《詩經》白話新譯：〈陳風．衡門〉
《詩經》白話新譯：〈陳風．衡門〉 | 環境資訊中心 https://bit.ly/41zHAuR
譯者：賈福相
衡門之下，可以棲遲。泌之洋洋，可以樂飢。
豈其食魚，必河之魴？豈其取妻，必齊之姜？
豈其食魚，必河之鯉？豈其取妻，必宋之子？
陋室柴門土屋，自可居住；泌水自由的流，粗茶淡飯不須愁。
要吃魚，不一定是黃河的扁魚；
要娶妻，不一定是齊國姜氏女。
要吃魚，不一定是黃河的鯉魚；
要娶妻，不一定是宋國侯門女。
齊之姜:齊國的薑姓美女。姜姓在齊國為貴族。
宋之子:宋國的子姓女子。子姓在宋國為貴族
橫木做門簡陋屋，可以棲身可以住。泌水清清長流淌，清水也可充飢腸。
難道我們要吃魚，黃河魴魚纔算香？難道我們要娶妻，非娶齊國姜姑娘？
難道我們要吃魚，黃河鯉魚纔可嘗？難道我們要娶妻，非娶宋國子姑娘？
-----------------------
衡門底下可以吸引散步的人停止腳步，泌水豐盛的漁產可以滿足好吃者的胃口。
難道吃魚一定要吃黃河的魴魚？難道娶妻一定要娶齊國的姜姓女子？
難道吃魚一定要吃黃河的鯉魚？難道娶妻一定要娶宋國的子姓女子？
釋《詩經‧陳風‧衡門》 | 分享空間 https://bit.ly/4kAscXL
----------------
子姓。
春秋戰國時的宋國是箕子後裔，是少數的公爵諸侯──連晉、齊這樣的強國都不過是侯爵。
《詩經》中有很多：「豈其娶妻,必宋之子」－－要娶老婆就要宋國的子姓美女。與之類似，「豈其娶妻,必齊之姜」──還有娶齊國的薑姓女子。都是王姓。
不過，先秦時姓氏尚未合一，姓氏的作用還沒有後來那麼明顯。氏往往是一血統一家族一以貫之，但姓不一定。
最後，先秦時人名有些不太好姓名連稱。如齊恆公，姓姜，名小白。稱他姜小白總是讓人有些不可接受……呵呵……
------------------------------
《詩經》是我國最早的可以吟唱的詩歌，它開啟了中國浪漫主義文學的先河。詩經分為風、雅、頌。其三百多篇詩歌裡大多都是描寫周朝諸侯國青年男女愛情的故事。
當時各國都以娶得齊國姜姓女子和宋國子姓女子為榮耀。姜姓女子比子姓女子更讓人渴求。在春秋時期，齊國姜姓女子的話語權可見一斑。
一、豈其取妻，必齊之姜？
齊國姜氏盛產美女，當時無論是平民百姓還是王公貴族的男子，都以迎娶齊國姜姓女子為人生的終極目標之一。據《詩經·陳風·衡門》記載：豈其取妻，必齊之薑？豈其取妻，必宋之子？可見，當時齊國姜姓女子和宋國子姓女子在諸侯爭霸的時候多麼吃香。
齊國長公主衛宣姜西元
前730年，齊僖公即位為齊侯。齊僖公在歷史籍無名，一提起他的兒子，卻是舉世皆知——齊桓公。僖侯賽因受周平王認可而獲得公爵，他主政齊國三十年是齊國稱霸的先驅。
齊僖公的三個公子（姜諸兒、姜糾、姜小白）和兩個女兒（衛宣姜、文姜）是東週最為精妙絕倫的開篇。僖公長女的長女因嫁到了衛國，世稱衛宣姜。僖公即位時，公主才三歲。在她十六歲以前，都是在齊國的宮中度過的。
齊國是最富庶的諸侯國，王宮裡申池竹林、濛濛牛山、悠悠淄水、雪宮高台，衛宣姜在齊王宮過了充滿幸福的少女時光。十六歲時，宣姜成為了各個諸侯國的諸侯都想要的媳婦。因為齊國勢力強勁，弱國想得到它的庇佑，而強國則想強強聯合。
僖公一方面不能讓女兒受委屈，另一方面也為齊國的強大考量。很快處在周王畿附近的衛國派人來給世子求親。衛國的世子姬急，他和姜齊是有淵源的,他的祖母莊姜是齊莊公的女兒，顏值絕對傾國傾城。
《詩經》裡描述她：「手如柔荑，膚如凝脂，領如襤褸，齒如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮」他的母親名為夷姜，也是齊國公主。他母親本來是他的祖父衛莊公的小妾。
可是因為他的父親衛宣公姬晉比較風流，趁祖父不在就和他的後媽私通，夷姜沒有避孕就生下了自己。為了不讓祖父知道，一直把他偷養在宮外。等到他的父親宣公姬晉繼位後，就把夷姜納入自己的後宮，並立自己為世子。
等他長到十六歲的時候，英俊貌美。有大臣跟衛宣公說，古代的王者15歲就該結婚生子了。世子已16歲，主公該為他策劃成家。衛宣公認為有道理，就派這個大臣前去齊國求親。齊僖公聽說衛國世子和自己的大女兒一樣顏值很高，又很有才華，爽快答應。
很快，衛國為迎娶齊國長公主乃構名匠築高台於淇河之上，朱欄華棟，重宮復室，極其華麗，起名為「新台」。等她到了新台的時候，就在屋裡等自己的如意郎君。
結婚當天，當宣姜被掀起紅蓋頭的時候驚呆了，父親明明說的是俊美少年，眼前這個人明明是白鬍子老頭。此時想後悔，為時已晚，只好就坡下驢子、就台從夫。
《詩經新台》，將這齣悲劇如實地記載了下來：新台有砒，河水淋渺：燕婉之求，「遵滌」不鮮！魚網之設，鴻則離之。燕婉之求，得此戚施！
原來那老匹夫衛宣公聽聞公主姿色襲人，便想據為己有。他把準備迎親的姬急騙往宋國，自己去參加婚禮。生米煮成熟飯後，宣薑已成為宣公之妃。
消息一出，衛國朝野嘩然。僖公亦勃然大怒。他轉念一想，反正本來目的就是和衛國結盟，只要結盟目的達到，女兒嫁給誰都一樣。後來宣薑和衛宣公生了兩個兒子。大兒子叫公子壽，二兒子叫公子朔。
宣姜害怕姬急以後繼承公位後報復自己，就和小兒子找強盜暗殺他。
沒想到自己的大兒子跟他關係很好，他們兩個都被刺客暗殺。 《詩經·衛風·乘舟》詩裡記載並歌頌了兄弟爭死之事。
衛宣公知道這件事，得了心病，半個月後就暴病而亡。後來公子朔繼位後，是為衛惠公。他的哥哥公子碩和公子職不服他，就趁他外出之際另立了新君。正好公子碩的夫人過世，公子職為了和齊國繼續交好，就把衛宣姜送給公子碩當夫人，還生下了三男二女。
衛宣姜只是齊國一位公主，引得衛國宮廷上下如此動亂。姜姓女子的魅力，可見一斑。
齊國次公主文姜
說完了齊僖公的大女兒宣姜，他的小女兒文姜也不遑多讓。傳說文姜長得很像女神秋水，臉色像芙蓉一樣艷麗，用花和美玉來比喻她都不足為奇。真乃絕世佳人，古今國色。
再加上齊國濃厚的文化氛圍使她從小就很博學，出口成文，因此號為文姜。她的大哥名叫諸兒，原是個酒色之徒，與文姜雖為兄妹，但是不是一個母親。諸兒比文姜大二歲，從小在宮裡一起長大，特別親密。
那時鄭國的世子忽能徵善戰，連西北的戎狄都不是他的對手。齊僖公在文姜面前，誇獎他是當時英雄，只有他才可以配上文姜，文姜聽後特別害羞答應了這門婚事。齊僖公就派使者向鄭國的世子忽求親。
可是鄭國的世子卻不要她。文姜受到刺激就得了心病，暮熱朝涼，精神恍惚，半坐半眠，本來就瘦弱的身體又瘦了一大圈。魯國的魯桓公即位後，剛好到了談婚論嫁的年紀。他的大臣跟他說：“古者，國君年十五而生子。現在您該為江山社稷考慮自己的婚姻大事。 ”
他弟弟說：「臣聞齊侯有愛女文姜，欲妻鄭世子忽而不果，哥哥我可以替您去求親。」魯桓公就答應了。齊僖公跟魯國的公子說自己的女兒生病，可以病好了就成親。宮裡早就開始盛傳魯侯請婚的事情，消息很快就傳到了文薑的耳朵裡。
文姜得的相思病聽到有人來求婚好了一大半。當時齊僖公和魯桓公正想一起收拾宋國，魯侯當面又談起想娶文姜，齊僖公噹即一口答應明年成婚。
第二年九月，齊僖公秦自送文姜至魯成婚，魯侯乃使公子翬至到臨淄來接薑。令人瞠目結舌的是，她的大哥諸兒聽說文姜要嫁到魯國，居然給她寫了情詩。
文姜收到情書後，以同樣的文體回應了一封。西漢的史學家劉向曾評論「文姜淫亂，配魯桓公……維女為亂，卒成禍兇」。明朝的文學家馮夢龍在自己的作品裡寫到：“宣姜淫於舅，文姜淫於兄，人倫天理，至此滅絕矣！”
齊僖公死後，世子諸兒繼位，史稱齊襄公。文姜又多次抽空回齊國和自己的大哥襄公私通。齊襄公有一次和自己妹夫魯桓公喝酒的時候打斷了他的肋骨。魯桓公死後，文薑的兒子繼位，從此魯國和齊國的內政都落入了她的手中。
結語
齊僖公的兩個女兒分別在衛國和魯國掀起了腥風血雨，在春秋初期有著不容忽視的話語權。詩經那句「豈其娶妻，必齊之姜？」誠不我欺。
豈其娶妻，必齊之姜？齊國姜姓女子在諸侯爭霸中的地位不可忽視|齊僖公|魯國_網易訂閱 https://bit.ly/4bZSHlr
