電影《原鄉人》數位修復客語版，今晚6點在高雄美濃鍾理和紀念館舉辦露天電影院放映，吸引近150位美濃鄉親觀影。電影《原鄉人》客語版回美濃原音重現 鍾理和之子鍾鐵均：真的非常感動 - 生活 - 自由時報電子報 https://bit.ly/3A6RVof
電影《原鄉人》客語版回美濃原音重現 鍾理和之子鍾鐵均：真的非常感動
鍾理和之子鍾鐵均表示，從來沒想過，《原鄉人》有客語版重現的這一天，還回到美濃、在鍾理和紀念館放映。（客傳會提供）
電影《原鄉人》客語版回美濃原音重現 鍾理和之子鍾鐵均：真的非常感動 - 生活 - 自由時報電子報 https://bit.ly/3A6RVof
2024/10/20 22:19
〔記者蘇福男／高雄報導〕電影《原鄉人》數位修復客語版，今晚6點在高雄美濃鍾理和紀念館舉辦露天電影院放映，吸引近150位美濃鄉親觀影。
《原鄉人》改編自鍾理和同名小說，由「台灣電影教父」李行執導，鍾理和由秦漢主演、鍾平妹由林鳳嬌出演，主題曲由鄧麗君演唱，電影情節描寫鍾理和1940年到1960年間的創作故事。
電影在1980年上映後，獲得第18屆金馬獎最佳電影插曲、最佳童星獎肯定，同時獲得最佳錄音、最佳劇情片原作音樂獎入圍提名。
客家公共傳播基金會（客傳會）與國家電影及視聽文化中心合作數位修復《原鄉人》客語版，今晚在鍾理和紀念館露天放映。
客傳會董事長陳邦畛表示，《原》片在美濃拍攝，「美濃的故事，卻無法用美濃在地的客語呈現，」客傳會取得李行導演授權修復，並重新以客語配音，可惜簽完授權書，李行即過世，後來在李行家人配合下完成修復。
陳邦畛說，客傳會透過海選方式，在美濃進行素人配音員海選，由甫獲得今年廣播金鐘主持人獎的宋菁玲指導配音，宋菁玲本人擔任電影中鍾理和的太太、鍾平妹的客語配音。
國家電影及視聽文化中心董事長褚明仁表示，《原》片客語版雖於昨天在高雄電影館首映，但今天回到美濃播放，「是對於這部電影最完美的詮釋。」
鍾理和之子、鍾鐵均說，從來沒想過，《原鄉人》有客語版重現的這一天，經歷過禁止說母語到鼓勵說母語，《原鄉人》今天回到美濃、還是在鍾理和紀念館放映，「我真的感到非常感動！」
宋菁玲表示，《原鄉人》客語全都來自美濃在地素人配音員，能與在地美濃鄉親一起參與電影配音，深感榮幸、感動。
美濃在地居民溫先生回憶說，他記得很小的時候，阿婆帶他去街上賣玉米，當時不知道是要賣給誰，長大後才知道原來當年是要賣給拍攝《原》片的劇組；如今在美濃看到這部電影，回想小時候的記憶，真的很特別。
電影《原鄉人》數位修復客語版，今晚6點在高雄美濃鍾理和紀念館舉辦露天電影院放映，吸引近150位美濃鄉親觀影。（客傳會提供）
電影《原鄉人》客語版回美濃原音重現 鍾理和之子鍾鐵均：真的非常感動 - 生活 - 自由時報電子報 https://bit.ly/3A6RVof
宋菁玲 一碗來不及的雞湯 電臺主播宋菁玲憶徐智俊生前籲「道謝道愛要及時」 – 客家公共傳播基金會 Hakka Public Communication Foundation
Review 宋菁玲出生於一九七二年的公務員小康家庭中，雙親皆為六堆客家人。因為父母工作關係，小時候的宋菁玲住在臺北，對客家話聽得懂但要開口說就很吃力，國語文的表現卻是相當流利，且於寫作文筆上也有極佳的表現，也因此宋菁玲在就學時即一直擔任班上的國文小老師，甚至曾在高中國語文競賽朗讀比賽中獲得全臺灣第一名，這場朗讀比賽使得宋菁玲知道，原來自己是可以在人群中講話的。在大學時期選擇輔仁大學大眾傳播系就讀，從此也奠定宋菁玲在大眾傳播領域發展的基礎。 宋菁玲就學時就服務於廣播電臺，因為需要代班主持而勤練閩南語。畢業後從事電視新聞採訪播報工作，而後又在因緣際會下，進入中壢的一間客家電臺，並擔任該電臺臺長。因應工作需要必須經常巡迴客家鄉鎮，於是宋菁玲在26歲時開始練習一字一句查字典學說客家話，憑著日積月累的用心學習，以及熱情客家鄉親傾囊相授、熱心指導和鼓勵不但進一步了解各式各樣的客家腔調，擴大了她對客語與客家文化總體的認識，而後還成為國、客、閩三聲道的專業配音員和新聞主播。 談起音樂，源自於宋菁玲小時候跟著媽媽聽老歌開始，並逐漸發現自己在音樂上的天份，小學二年級就開始創作，成長過程中常會心情寫詞譜曲做成歌，但所有作品都是送給親朋好友或寫給自己，且都是「非賣品」。小學四年級起加入國樂班，求學路上幾乎都是邊練樂器邊念書。後來接了客家電臺的臺長，才有機會接觸客家音樂人，進而參加「客家新曲獎」創作歌曲甄選，並在第一屆比賽中，以作品「大牛牯」獲得佳作；第二屆比賽則以作品「阿戆伯」獲得童謠組第三名。 不僅如此，宋菁玲還到中央大學客家研究所進修，撰寫碩士論文: 客家電視新聞處理型態與影響之研究。宋菁玲對於客家傳播和文化都是充滿使命感的，她形容自己和許多客家傳播人一樣，都像得了「客家病」，總是努力的想把客家文化融入現代生活並發展成「顯學」。未來，宋菁玲期許自己持續為客家傳播與文化盡心力，她希冀自己像是棉花一般，要不斷的學習且吸收新的事物，再將其與客家撞擊出新的火花，建立客家文化多元且更豐富、更有活力的風格。 一碗來不及的雞湯 電臺主播宋菁玲憶徐智俊生前籲「道謝道愛要及時」 – 客家公共傳播基金會 Hakka Public Communication Foundation
Expertise 專長 各式活動主持 廣電節目主持 婚禮企畫主持 國客閩語配音員 採訪撰稿之文字工作者 國樂（揚琴）演奏 專書著作 大家來學客家話 (統一出版社出版) 論文 客家電視新聞處理型態與影響之研究
Awards 客家新曲獎第一屆 (不分組)，作品「大牛牯」獲得佳作 客家新曲獎第二屆 (童謠組)，作品「阿戆伯」獲得第三名、另有作品獲得優選
留言列表
