竹編皮箱
臺大圖書館收藏了一本大約17世紀的西班牙文手抄本，皮質封面是樸素的黃色（圖一），書名頁上有著工整美觀的手寫標題。仔細一看，「Philosophia de la China. Los Cuatro Libros de la China, Traducidos en Castellano」，意思是「中國哲學。中國的四書，西班牙文翻譯」（圖二）。
這就要從1590年說起，當時耶穌會教士羅明堅（Michele Ruggieri）進獻了一份《四書》的西班牙文譯稿給西班牙國王菲利浦二世。羅明堅是明朝最早進入中國本土的西方傳教士，也是歐洲漢學的奠基者。1589年他來到西班牙里斯本，在國王菲利浦二世的指示下，將《四書》的部分內容翻譯成西班牙文，並製作成手稿。該份手稿製作精美，內容包括《大學》、《中庸》及《論語》的開頭部分，是最早的西班牙文《四書》譯本，現藏於西班牙馬德里的埃斯科里亞爾圖書館（Biblioteca del Escorial）。
臺大圖書館於2010年透過外文系鮑曉鷗教授轉介，從巴塞隆納的古書店購入了一份西班牙文手稿，手稿上沒有印章、藏書票或其他足以透露來歷的線索。直到2017年，鮑教授看到關於西班牙埃斯科里亞爾手稿的資料，經過研究，才發現臺大手稿的內容與其相同。鮑教授判斷臺大的抄本應是羅明堅在準備給國王的手稿時，另外為自己製作的一份私人抄本。
最後說一個有趣的小細節，臺大手稿倒數第二頁的左上方，第19節旁邊，赫然畫了一支比中指的小手（圖三）！根據資料，這個圖案應該是所謂的「manicule」，流行於歐洲中世紀與文藝復興時期，通常是為了標記出文章中重要的字句。猜猜看指出的是哪段文字？（答案就在圖三中。）
從這種個人特色濃厚的小細節，揣想當初繪者的想法，也是欣賞古籍的一種趣味。
(10) #特藏記事... - 國立臺灣大學圖書館 National Taiwan University Library | Facebook https://bit.ly/3rLwtRs
For Centuries, Readers Annotated Books With Tiny Drawings of Hands - Atlas Obscura
For Centuries, Readers Annotated Books With Tiny Drawings of Hands - Atlas Obscura
留言列表
