姜朝鳳宗族

法國新法保護「鄉下味」 雞啼聲、牛糞味列感官遺產
住在法國鄉下的公雞「莫里斯」2019年與飼主費索（Corinne Fesseau）。莫里斯啼叫聲引發的司法戰，成為捍衛鄉村生活的象徵。（法新社檔案照）
法國新法保護「鄉下味」 雞啼聲、牛糞味列感官遺產 - 國際 - 自由時報電子報 https://bit.ly/3iGOZkZ
2021/01/23 22:02
〔編譯管淑平／綜合報導〕法國國會通過一項法律，保障鄉村地區的「感官遺產」；此法是因應許多未長住鄉下、偶爾到鄉下渡假的都市人，抱怨鄉村慣有的氣味、蟲鳴鳥叫聲擾人，因而引發的捍衛鄉村生活與鄉村價值觀之戰。
法國鄉村事務部長吉羅（Joël Giraud）聲明指出，國會參議院21日通過該法案，他讚揚議員通過這項旨在「定義並且保護法國鄉村地區感官遺產」的法律，「真的是鄉下社區的勝利」。該法案去年已獲得眾議院通過。
這項新法要求地方政府定義其「鄉村遺產，包括感官特色」，牛鈴聲、牛糞味、蚱蜢叫聲、和曳引機清晨運作的聲音，現在都被視為法國的自然遺產，寫入其環境法規。
吉羅說，「住在鄉下就表示要接受一些不便」，更多了解鄉村地區典型的「聲音和氣味」，有助於避免鄰居間意見不合，呼籲大家一起「保存鄉村」。
法國近年越來越常見鄉村居民與初來乍到的外地人或者被稱為「新鄉下人」的渡假客，為了鄉下固有的雞啼蟲叫聲、牛糞等聲音和氣味起爭執的事件，最具象徵性的案例是2019年公雞「莫里斯」案：到鄉下渡假的都市人鄰居抱怨莫里斯清晨啼叫製造噪音，一狀告上法院，但是遭羅什福（Rochefort）法院判決敗訴。
「莫里斯」已經過世，吉羅在慶祝通過這項新法的推文中，特地追憶這隻公雞，稱這是「給鄉下生活的象徵：公雞莫里斯追授的勝利」。
法國新法保護「鄉下味」 雞啼聲、牛糞味列感官遺產 - 國際 - 自由時報電子報 https://bit.ly/3iGOZkZ

公雞打鳴被告上法庭 法國大辯論後這只雞勝訴並出名了
2019年9月6日
公雞打鳴被告上法庭 法國大辯論後這只雞勝訴並出名了 - BBC News 中文 https://bbc.in/39ciM1Y
公雞莫里斯和主人科琳
你沒聽錯，法國的一個法庭判決一隻公雞勝訴，從此它可以繼續打鳴。
近日來，一起官司讓「公雞莫里斯」（Maurice the cockerel）聞名法國。官司看似奇葩，背後是法國日益高漲的城鄉生活方式衝突。
官司的起因很簡單，一位鄰居嫌莫里斯太吵，將牠的主人告上法庭。
「公雞莫里斯」今年四歲，住在奧萊龍島（Oléron），小島位於法國西南海岸，越來越多的法國城裏人選擇在這裏購買第二居所。
莫里斯每天早上高亢嘹亮的打鳴聲，讓在附近居住的城裏人讓-路易斯·拜倫（Jean-Louis Biron）非常不爽。他強烈要求莫里斯的主人雅姬·費索（Jacky Fesseau）和科琳採取行動。
比利時動物園誕生一對熊貓雙胞胎
美國加州規定寵物店只能賣獲救動物
全國大辯論
「這只雞從凌晨4點半就開始尖叫，然後整個早晨就叫個不停，甚至一直叫到下午。」拜倫在2017年給他的鄰居寫了封投訴信。
莫里斯在法庭外
圖像來源，GETTY IMAGES
圖像加註文字，
莫里斯成為法國城鄉矛盾的標誌。
不過費索一家多次拒絶讓莫里斯禁聲，拜倫最終將他們告上法庭。
這起案件很快引起全國大討論。快速城市化使法國很多鄉村住滿了「城裏人」。
「鄉間就該保持原有的樣子，他們不該跑來說，『我們應該消除鄉間的噪音，』」法庭判決之後，路透社引述科琳·費索稱。
「今天，莫里斯替全法國贏了一仗。」費索稱。
全國各地都有人同情莫里斯，甚至有人在網上發起請願活動，希望莫里斯免於被禁聲，請願獲得了將近14萬個簽名。還有同情者把莫里斯的樣子印在了T恤上。
莫里斯T恤
圖像來源，REUTERS
圖像加註文字，
支持莫里斯的人民發起請願，還製作了莫里斯主題T恤。
「這個想法是為了支持科琳，同時表達我們的憤怒，連一隻公雞也能被告上法庭。」當地一個售賣莫里斯T恤的商販伯努瓦·吉東（Benoit Guitton）表示。
「（連公雞打鳴都想禁）下一步還想怎樣？他們想禁止海鷗和鴿子叫嗎？「為莫里斯請願的發起者在網上發文稱。
拜倫的律師試圖讓費索一家支付大額罰款。
羅什福爾鎮的法庭可不這麼想，最終判決傾向莫里斯，甚至判決拜倫向公雞的主人們支付1100美元的賠償。
這場官司可能成為一個判例。蘭德地區的司法機構將在10月分析一個相似的案件，涉及鴨子和鵝「呱得太響」。
Ironic sign in a French village
圖像來源，GETTY IMAGES
圖像加註文字，
有的鄉村用幽默來應對湧入的城裏人，信息欄上提醒他們注意時不時出現的教堂鐘聲和公雞打鳴。
法國其它地方也出現類似的法律糾紛，包括教堂的鐘聲和吵鬧的奶牛。
「越來越多的人向鄉村湧去，他們不務農，卻住在村裏。」普瓦捷大學地理學家讓-路易斯·延圭解釋。
「每個人都在維護自己的領地。」
但在費索一家居住的聖皮埃爾·德奧萊龍，事情沒有這麼簡單。
這個小鎮的鎮長克里斯多夫·敘厄爾（Christophe Sueur）稱，「你必須接受當地傳統，這是不寬容的上限。」
公雞打鳴被告上法庭 法國大辯論後這只雞勝訴並出名了 - BBC News 中文 https://bbc.in/39ciM1Y

「啼叫權」獲得法官肯認的公雞莫里斯。（美聯社）
法國著名公雞莫里斯（Maurice）的飼主費索5日在一場法律糾紛中取得勝利，法院認為莫里斯有權利在清晨啼叫。莫里斯清晨啼叫導致費索和鄰居陷入長期爭執。
★一手掌握熱門話題
法新社報導，這起案件已成為全球矚目的頭條新聞，被視為是鄉村當地居民和度假屋主之間關係緊張的徵兆。
費索（Corinne Fesseau）的委任律師巴皮諾（Julien Papineau）告訴法新社：「莫里斯贏了，原告必須支付牠的飼主1000歐元（約新台幣3萬4500元）賠償金。」
「啼叫權」獲得法官肯認的公雞莫里斯。（美聯社）
「啼叫權」獲得法官肯認的公雞莫里斯。（美聯社）
費索告訴法國西部羅契福（Rochefort）法院，購買度假小屋的退休夫妻搬來隔壁前，風景秀麗的俄雷隆島（Oleron）沒人抱怨過莫里斯。
來自法國中部上維尼地區（Haute-Vienne）退休農夫畢隆（Jean-Louis Biron）和妻子喬艾爾（Joelle）宣稱，他們清晨4時被莫里斯刺耳的啼叫聲吵醒。
費索表示，試了幾個方法試圖讓莫里斯安靜，包括用黑色床單覆蓋雞舍，讓牠以為還沒天亮，一切都徒勞無功。（相關報導：牠不是標本......斯里蘭卡70歲大象瘦到皮包骨　被迫載客長途遊行｜更多文章）
對於5日的判決，費索在法庭外大喊Cocorico（公雞啼叫聲的法語），並表示自己興奮地幾乎「說不出話來」。
她說：「對於與我情況相同的人來說，這是一場勝利。我希望這為他們開創先例。」費索呼籲制定一部新的「莫里斯法」（Maurice law），保護鄉村的各種聲音。「你的公雞有權在清晨啼叫」鄰居嫌太吵，法國公雞莫里斯飼主挨告：法官判原告敗訴-風傳媒 https://bit.ly/3pdruCP

法國打鳴公雞勝訴具體什麼情況？法國打鳴公雞莫里斯為什麼勝訴了
2019-09-07 由 海峽網 發表于環球
據外媒報導，近日，法國著名公雞莫里斯「惹」上了官司，它因在清晨打鳴，被鄰居告上法庭。然而，當地時間5日，法國地方法院判莫里斯的飼主費索勝訴，稱它有權在清晨繼續打鳴。
據報導，這起案件備受矚目，被視為是鄉村當地居民和度假屋主之間關係緊張的徵兆。
費索的委任律師巴皮諾指出，「莫里斯贏了，原告必須支付它的飼主1000歐元賠償金。」
費索告訴法國西部羅契福法院，購買度假小屋的退休夫妻搬來隔壁前，風景秀麗的俄雷隆島沒人抱怨過莫里斯。
報導稱，費索與這對夫妻的爭執已持續了兩年。來自法國中部上維尼地區退休農夫畢隆和妻子喬艾爾宣稱，他們總在清晨4點，被莫里斯刺耳的打鳴聲吵醒，破壞了假日裡的平靜。
他們想讓莫里斯離開鎮子，或是想辦法不讓他打鳴，但這一舉動觸發了社交媒體上的抗議。
費索表示，曾試過幾個方法試圖讓莫里斯安靜，包括用黑色床單覆蓋雞舍，讓它以為還沒天亮，一切都徒勞無功。
對於此次判決，費索在法庭外大喊「Cocorico」(公雞打鳴聲的法語)，並表示自己興奮的幾乎「說不出話來」。
她說：「對於與我情況相同的人來說，這是一場勝利。我希望這為他們開創先例。」費索呼籲制定一部新的「莫里斯法」，保護鄉村的各種聲音。
原文網址：https://kknews.cc/world/6aayrym.html
---------------------
公雞清晨啼聲挨告　16萬人連署幫他爭「啼叫權」
編公雞清晨啼聲挨告　16萬人連署幫他爭「啼叫權」 https://bit.ly/2MhqPBA
公雞清晨啼聲挨告　16萬人連署幫他爭「啼叫權」 https://bit.ly/2MhqPBA
法國奧萊龍島(Oléron)有隻公雞，被鄰居嫌清晨的啼聲太吵，因此告上法院，5日判決出爐，判定他有權啼叫，飼主為此開心表示，他的公雞成功對抗全國，贏了這場訴訟。
居住在奧萊龍島長達35年的費索(Corinne Fesseau)與Jacky，遭2年前從城市搬來當地享受退休生活的鄰居夫妻，抱怨他們養的公雞莫里斯(Maurice)清晨啼叫聲太吵，期盼費索設法讓莫里斯安靜，但費索認為不合理，畢竟在這對夫婦搬來之前，未曾有人抱怨莫里斯很吵。
鄰居夫婦為此事告上法院，該事件也因涉及農村在地人與都市生活者間的價值觀衝突，使整件事備受全國矚目，在網路上還出現「我是莫里斯」（I am Maurice）的聲援活動，支持保護莫里斯的請願書，更是高達16萬人連屬。
本案最終判決於5日出爐，法院判莫里斯與費索勝訴，且鄰居要賠償1000歐元（新台幣3.4萬）。費索受訪時表示，這對所有人都是一場勝利，「我期望這能保護其他人的先例，不論無論是教堂的鐘聲、青蛙…每個人都能受到保護了。」
---------------------
啼叫聲太吵被告 法國公雞打贏官司
莫里斯（圖）在今（5）日打贏這場法律大戰，法官裁定牠擁有在清晨啼叫的權利。（法新社）
啼叫聲太吵被告 法國公雞打贏官司 - 國際 - 自由時報電子報 https://bit.ly/39Z9zJG
2019/09/05 17:58
〔即時新聞／綜合報導〕法國西部俄雷隆島一隻名為莫里斯（Maurice）的公雞，日前遭鄰居抱怨牠的啼叫聲太吵，被告上法院，經過一連串審理後，莫里斯在今（5）日打贏這場法律大戰，法官裁定牠擁有在清晨啼叫的權利。
《法新社》報導，莫里斯清晨的啼叫聲，使得附近鄰居與牠的飼主費索（Corinne Fesseau）陷入長期爭執，鄰居一狀告上法院後，讓這隻公雞受到國際關注，不尋常案件也凸顯了城鄉居民想法大不相同。
費索的代理律師帕皮諾（Julien Papineau）說，「莫里斯贏了，原告必須向其所有者支付1000歐元（約新台幣3.5萬元）的賠償金」。
費索曾告訴法國國西部羅什福爾（Rochefort）的法院，在這些退休人士買下隔壁的度假屋之前，附近沒有人會抱怨莫里斯的啼叫聲很吵。
在鄰居抱怨被莫里斯清晨的啼叫聲吵醒後，費索做了幾個嘗試讓牠保持安靜，包括在雞舍周圍放置黑色的床單，讓莫里斯以為還沒天亮，但一切都無濟於事。
費索週四表示，「我沒什麼話好說」，「對於與我情況相同的人來說，這是一場勝利。我希望這為他們開創先例。」
這起案件已引發法國各界討論，有14萬人簽署了「拯救莫里斯」的請願書，或是穿上印有這隻公雞和「Let Me Sing」圖案的衣服表達支持。
費索所住的小鎮聖皮耶爾多萊龍（Saint-Pierre-d'Oleron）的首長蘇爾（Christophe Sueur）表示，「你必須接受當地的傳統」。
據悉，原告是來自法國中部上維埃納（Haute-Vienne）的幾名退休農夫。
啼叫聲太吵被告 法國公雞打贏官司 - 國際 - 自由時報電子報 https://bit.ly/39Z9zJG
莫里斯清晨的啼叫聲，使得附近鄰居與牠的飼主費索（圖）陷入長期爭執。（法新社）

門牌與城市感官記憶 ／ 李明俐門牌與城市感官記憶
門牌與城市感官記憶 ／ 李明俐 | 台北村落之聲｜Village Taipei https://bit.ly/2Y4Ytx4
李明俐
文化遺產筆記 創辦人
Solo Singer 創意總監
門牌的最早功能，無非為了分門別戶、指示標記而產生。它的形體、材質、觸感，隨著戶政規劃及都市發展而改變，若分別要求來自同一個城市、不同年齡世代的人們，畫出自己直覺中『門牌』的意象，勢必能見到多種不同的圖形及顏色。藍底白字、白底綠字、綠底白字、壓克力凸面字、鐵製凸面字、鐵製平面字、鐵製反光平面輸出，甚至是你意想不到的造型。這是代表了某些特定年代或是區域的集體記憶，用一種有形於無形兼具的方式存在，門牌不單單只是分門別戶與標示作用，它的存在及演進，標示出一個城市街廓的時代印記，也在其額外的『裝飾』之中，象徵著每一戶人家的家族地位及性格。除了世代差異及生長背景差異之外，門牌，在形體之外，更直接地連結著人們之間關於視覺、聽覺、觸覺及嗅覺的感官記憶。
遊走於咖啡廳及藝文空間打工的Jing說：「對我而言，沒有門牌才是理想世界。」人們用與生俱來的直覺認識彼此與所在空間的關連，用視覺記憶來串連。在沒有門牌以前，或者是在路標不明的老舊巷弄間，視覺，成為辨識地理位置最直覺的工具。在北投騎摩托車載送客人七年多的陳先生說：「老北投巷弄多，找門牌也不見得容易，客人只要一說出地址，敘述一下周圍環境，我們大概就知道地點了，不需要看門牌。」陳先生的記憶裡，顯然已經有了比衛星導航更可靠的地圖，與視網膜緊緊相通。
往坡道上走去，盡頭向右轉，左邊第五間，你會看見一道紅色鐵門，門前一個黃色塑膠垃圾桶，晴天的下午時常坐著位頭髮花白的老太太，那是七巷五號的林阿嬤，右膝看起來有些不便，坐在讓太陽曬退色的紅色塑膠椅上……
而在視覺所能及的微小末節外，是嗅覺、聽覺以及觸覺的記憶地圖。三十歲因為一場嚴重車禍造成雙眼失明的郭先生說：「還看得見的時候，我記憶裡南部家中是藍底白字的老門牌，現在看不見，不需要看門牌，藉由背誦地址及計程車協助找到去處。我還記得那種鐵製老門牌上凸起的字體觸感。」郭先生的友人在旁搭腔：「我從出生就看不見，但我摸過門牌，我喜歡以前有凹凸面的老門牌，現在好多新門牌都是平面輸出的，什麼都摸不到，沒有感覺……」對缺少了視覺經驗的朋友而言，門牌的存在，是更具體的，是觸覺連接情感與記憶的。在觸覺為表象的形體背後，聽覺及嗅覺也是門牌背後不可忘的細微層次，聽覺及嗅覺讓記憶更加鮮明。
再往上走十五步路，右邊是一個灰藍色對開的鐵門，摸起來粗糙的沙粒感，邊框已經鏽蝕嚴重，門上貼著門聯，邊緣已經破損翻捲起來，那是七巷九號萬先生家……在下過雨後潮濕的泥土及紅瓦片氣味後頭，鍋鏟聲抽風機聲響夾雜著陣陣飯香味，萬太太正在做紅燒魚......
習慣在台北狹窄都市巷弄間生活的我們，從出門的那一刻起，每天都必須經過為數成千上百門牌，從我們有著感官知覺以來，關於每天這成千上百的門牌，我們擁有的不只是方向感與地址，多的更是感官記憶裡頭，這個城市中門戶街廓的脈絡與歸屬感。門牌與城市感官記憶
門牌與城市感官記憶 ／ 李明俐 | 台北村落之聲｜Village Taipei https://bit.ly/2Y4Ytx4
李明俐 - 維基百科，自由的百科全書 https://bit.ly/3iFZ7KO