〔記者游明金／宜蘭報導〕「白帶魚死才會咬人」、「龜頭龜內肉」等，這是漁村俚語，六十一歲陳正勝在漁村長大，觀察到俚語日漸失傳，三年前開始學畫，結合俚語畫出斑斕繽紛的魚世界，說著魚與人的故事，盼將俚語文化永續傳承。

宜蘭縣頭城出生，從小與海相伴，看著海、看著魚，陳正勝有著深深感情；基隆海事學校航海科畢業後開始「跑船」，每趟都是半年、一年，圓起「航海王」夢想，當了五、六年船員；廿六歲時孩子出生，「我怕孩子不認識我！問這個人是誰？」為了家庭捨棄航海。

陳正勝在頭城開釣具行兼營海釣船，被稱為「船老大」，仍與海、魚混在一起，在漁村常聽到俚語俗諺，「白帶魚死才會咬人」，因為白帶魚習性，活魚時嘴巴緊閉，死後嘴巴才張開，利牙會傷人，用在人事物間，就是要小心反撲力量。

「三般搗家」則是從三般魚來的，陳正勝認真說著，三般魚是潛底魚，遇到驚嚇會擾沙游動，「三般搗家」意指把整個家搞得烏煙瘴氣，「一午、二紅沙、三鯧、四馬加、五鮸、六嘉鱲」，則是討海人對魚類海味排名。

陳正勝還指出，漁村常說「臭青公魚很臭，連狗都不撒尿」，罵人「臭青公魚」就指這個人沒有用，「龜頭龜內肉」則是手心手背都是肉，這些都是漁村文化，但慢慢在失傳。

陳正勝愛畫畫，常在櫃子、牆壁、抽屜亂塗鴉，一直到五十八歲才開始正式畫畫，完成第一幅紅目鰱「力爭上游」創作，「百魚悠游圖」更是有百種魚類，開始把海底的故事帶上岸來，他說：「追求夢想永遠不會太晚」，要跟大家分享「船老大的魚世界」，即日至廿五日在宜蘭酒廠藝廊展出作品，歡迎參觀療癒心情。

〔記者翁聿煌／新北報導〕復興商工廣告設計科圖文傳播組八名三年級學生，嫌國小的鄉土語言課程中的台語教材內容無趣，利用製作專題的機會，自行到圖書館蒐集資料、訪問耆老，設計出插圖可愛、通俗易懂又充滿趣味的台語互動性教材，甚至還有台灣版的「清明上河圖」，由北到南依地域特性介紹台灣的古椎俗諺。

呂佩穎、林佳妗、黃尹琳、潘宣辰、謝瑜晏、顏郁文、蔡孟璠及吳庭瑜八位學生自組「咱ㄟ話文創工作室」，設計的全套教材中，最吸睛的「台語諺語長形生活圖」長達四公尺，畫面融入了台灣各地的建築特色景點，搭配局部插畫和部分寫實，記錄台灣風土民情的點滴，適時置入合乎情境的台語俗諺，讓民眾聯想記憶。

呂佩穎說，一年前就開始規劃設計教材，開始發想是書店中的英日語教材可以放整個書櫃，但台語教材只有一小塊，回憶國小時的鄉土教材令人興趣缺缺，因此大家決心製作能讓全家老少一起快樂學台語的內容。

「咱ㄟ話文創工作室」蒐集歸整出「單詞」、「外來語」、「成語」、「諺語」、「特例」五類的「台語教學字卡」，每篇卅二張字卡，並且搭配可愛的插畫，還有「台語節慶立體書」，依序介紹春節、元宵、媽祖生、端午、七夕、中元、中秋等節慶。

設計有趣的「台語三翻（折）書」，例如台語的「牽手」，是國語的「老婆」，意指「對妻子的稱謂」，簡單易讀；還有依十二個月的時節性編輯的「台語月報」，介紹每個月的節氣與相關的台灣習俗和活動，當然還有眾多卡哇伊的文創商品，如貼紙、扇子、台語作業簿、橡皮擦、郵票和明信片等，令人愛不釋手。這套設計獲得「全國高職設計群專題及創意製作競賽」平面設計類第二名。

〔記者翁聿煌／新北報導〕平常大家都會用「西瓜偎大邊」罵那些看風向當牆頭草的人，但在復興商工「咱ㄟ話文創工作室」學生的查證下，其實「西瓜偎大邊」本意指西瓜的特質是「扶強不扶弱」，身體好的人愈吃愈補，身體虛的人愈吃愈虛，同學們在參與台語教材製作過程中，也學到許多台語文化的趣味和精神，是最大的收穫。

呂佩穎說，她很懷念小時候阿嬤照顧她時，阿嬤用很流暢的台語俚語精準表達想法，讓人一聽就會意，希望能讓阿公阿嬤的文化傳承。

四公尺長的「台語諺語長形生活圖」，是由吳庭瑜和林佳妗花了整個寒假蒐集資料繪製而成，許多俚話搭配可愛漫畫，像是「烏鴉笑豬黑」、「歪喙雞吃好米」等，讓人念起來津津有味，同學們也很有成就感。

呂佩穎說，她們在蒐集資料過程中，除了找出「西瓜偎大邊」的原意，也從「五斤蕃薯臭八十一兩」的俗諺中感受到早期台灣庶民生活甘苦，也認識到較罕念的「厝鳥仔（麻雀）」、「草莓（刺莓）」、「海豚（海豬）」等字詞，精進自己的台語能力。

指導老師林蓓菁笑說，自己台語不好，因此指導過程中，會以初學者的角度提醒學生改善細節，學生的執行力令她印象深刻，成果值得驕傲。