《用台灣話，講台灣古》《講予囡仔聽的台灣故事》建構傳遞本土價值
〔記者楊媛婷／台北報導〕在獨尊「國語」、打壓母語、輕忽外語的偏差語言政策與教育下，台灣不但外語程度倒退，母語更明顯式微，離譜的是12年國教竟未將本土語言列入必修課程。擔憂台語即將消失的兒童文學家盧千惠與夫婿許世楷兩人，為了讓台灣孩子聽見更多台灣民間故事，以《阿媽阿公講予囡仔聽的台灣故事》CD套書，用最優美的台灣話講故事。
盧千惠（右）、許世楷夫婦讓台灣孩子用台語聽見更多本土民間故事。（記者趙世勳攝）
有日本「歐巴將」典雅風範的盧千惠，想推出純台語童書的原因原來是為了傳承。她表示當初在日本攻讀兒童文學時，老師問她台灣有什麼兒童故事，她才驚覺歷經各代外來統治者的台灣，因殖民政策輕忽本土文化，大部分台灣人「對自己的民間故事生疏又分離」，但對中國民間故事卻如數家珍，她深感本土民間故事以驚人的速度被遺忘，又為想讓在日長大的一對兒女與台灣更接近，便著手蒐集台灣故事，1975年時便以日文寫成《給孩子聽的台灣人故事》在日出版。
「祖先的智慧，就透過故事傳承給後人」，許世楷指出每個國家民族最核心的理念、價值就蘊藏的口耳相傳的故事中，他舉美國兒童耳熟能詳的「華盛頓砍櫻桃樹」故事，點出該國核心就是重視誠實，那台灣的核心價值會是什麼呢？「〈虎姑婆〉是大家都熟悉的故事，其實虎姑婆背後隱含著反抗不屈的意味在」，許世楷解釋，「虎」暗指作威作福的官僚，「虎姑婆會咬人，意思就是會把這些貪暴官僚統統咬走。」
書中不少故事如〈熱蘭遮城〉、〈牡丹社事件〉、〈世界舞台中的台灣〉是盧千惠和許世楷夫婦倆一同討論撰寫，帶入台灣被殖民經驗、原住民守護家園的英勇故事、認同與身分等概念，以小孩能理解的語言寫成，夫婦倆認為能將台灣祖先的智慧留下給後代，「感覺非常幸福」。
在日台僑發表聲明：台灣主權屬於台灣人
字體列印轉寄|facebookshareplurkshare
2014-09-07 17:48
〔駐日特派員張茂森／東京報導〕日本亞細亞大學講師多田惠今天在東京應在日台灣同鄉會等12個僑社舉辦的第10屆「台灣主權紀念會」上演講指出，「今年是台灣政治的革命年」，在日台灣同鄉會同時也對外發表「台灣主權聲明」強調，「台灣主權屬於台灣人，台灣人要勇敢站起來建立自己的國家」。
多田惠指出，今年的318學運，「已經為台灣重建新希望」，中國國台辦主任張志軍訪台的噴漆事件以及香港數十萬人的大規模示威等等，都給了台灣人重大啟示，今年應該是「台灣政治的革命年」。
第10屆「台灣主權紀念」是由日本台灣醫師連合、在日台灣同鄉會、在日台灣婦女會、日本台醫人協會、李友會、台獨聯盟日本本部、台灣研究論壇、怡友會等總共12個僑社共同主辦，會後發表「台灣主權聲明」指出，前台灣總統李登輝結集台灣人民的良知和力量，排除中國國民黨的獨裁政治，為台灣民主化跨出光輝的一步，但是李登輝達成的「中華民國體制下的台灣民主化」偉業，只是台灣邁向正常國家的一個路程，不是終極目標，台灣人必須繼續堅持「台灣主權屬於台灣人」的信念，突破中國民黨獨裁、封建、野蠻、腐敗的體質，繼續推動自由民主的理念，達到建立屬於自己的國家的終極目標。
2014-09-09
◎ 盧千惠
到東京女兒家度暑假，期間有幾次和日本朋友相聚，對台灣免簽證幫忙很大、曾擔任過國防大臣的玉澤德一郎伉儷，特地從受大海嘯災區的盛岡來到東京，邀請我們餐敘。玉澤先生看到我們的第一句就是「陳水扁前總統的健康，如何？」他上次來訪台中時，曾到台中監獄探訪陳前總統。我感謝他的關心，他說：「患難時的朋友才是真的朋友。」
回來台中後，我們和基督長老教會的牧長去台中監獄探訪陳前總統。在監獄門外，看到幾位老前輩坐在帳棚下，一如往常，每天不管日曬風吹，用心意、用實際的行動，守護著他。
我們辦完手續，進去內監等候，已經在監將近六年的陳前總統和我們寒暄握手後，問剛剛從日本回來的許世楷：「石破總幹事長有入閣麼？」「安倍首相為國家的安全東奔西走，健康情形如何？」
世楷傳達玉澤先生的問安。陳前總統非常快樂地回答：「上次他來看我時說『太陽花運動的學生是你的兒子，因為他們成長在李登輝總統和你在任時的廿年。你們的教育培育出這些疼惜台灣的學生。』我感受很大的安慰。」
王進財牧師帶領我們一起讀聖經、唱聖詩、禱告。陳前總統對牧師簡介所羅門王的兒子繼位後，不施行公義不存憐憫的心而受神和人民遺棄這事，發表看法。這次，或因為特偵組對陳前總統的海角七億案以查無證據簽結，我看到他比上次見面時恢復元氣。
禮拜完後，他問起台中的選情。在競選總統期間，他向台中市民開出支票，允諾將台中升格為院轄市、在台中設置國際機場，以及開拓台中科學園區。實現這三項雖然有重重困難，但是都在他任內實現了，他說得好得意好快樂。
這時，我看見台中的大地文教基金會年輕的志工，送來給陳總統的午餐。他們從陳前總統被移監到台中監獄，每天送餐兩次。晚餐時同時帶進翌日的早餐，為的是要陳前總統能吃得健康、有變化、有傳遞國人對他關心的訊息的愛心餐。
我寫一封信給玉澤先生，報告陳前總統的近況。寫了在監獄門外每天守護陳前總統的幾位老前輩，寫了台灣基督長老教會為他的禱告，也寫了這愛心餐的故事。
願神祝福這溫暖的土地，以及有愛心的台灣人。
（作者為前駐日代表許世楷夫人，兒童文學作家）
留言列表
