須正名為台灣國立故宮博物院
2014-06-22
◎ 蔣為文
筆者目前於東京外國語大學做短期客座訪問，最近經常在東京的電車站看見引起爭議的「台北故宮博物院」收藏品展覽活動的宣傳廣告。其實，我們如果要求對方正名為「國立」，也應該正名為「台灣」，以「台灣國立故宮博物院」名義展出才對！
國立故宮博物院雖位於台北，但其興建與營運的經費，絕大部分為全台灣的納稅人買單，憑什麼僅署名「台北」？此外，若以台北署名，表示故宮博物院仍是中華台北流亡政權的臨時機構，當然不需要有「國立」二字。中華台北（Chinese Taipei）的真實意涵為「Chinese government in exile in Taipei」（在台北的中華民國流亡政府）。國際慣例上經常使用Chinese Taipei的稱呼。中華民國政府故意翻譯成中華台北，其實，其真正意涵為暫時避難在台北的中華民國流亡政府。以歐洲國家「波蘭」為例，二次大戰期間因德國納粹及蘇聯入侵，故波蘭政府於一九四○年流亡到英國倫敦，並建立Polish government in exile in London（在倫敦的波蘭流亡政府），簡稱Polish London，直至一九九○年才結束流亡政權。
（作者為國立成功大學台灣文學系教授）
全站熱搜
留言列表
