姜朝鳳宗族

(5) 許忠信 - 臺南平埔族在清初仍喜歡身上刺青「荷蘭文」… | Facebook

臺南平埔族在清初仍喜歡身上刺青「荷蘭文」
根據清康熙33（1693）年高拱乾臺灣府志的「土番風俗」（因離明鄭時期結束剛10年，所以能被理解為荷蘭與明鄭時期的風俗）的記載，臺南平埔族，「喜歡在身上刺青，所刺的圖樣文字大多是荷蘭文。」這應與荷蘭人在1643年所培育的50名教冊仔被裁成17人後首設須住校之師專加強荷語有關。
    根據連橫臺灣通史的記載，荷蘭人在各社小學召約30名番童，授以荷語，算數，聖經等，並拔其畢業者為教習。此即學紅毛字者被稱為教冊仔（台語的老師名稱）的原因。又根據清代諸羅縣志的記載，能書紅毛字者，令掌官習符檄，課役數目，謂之教冊仔。可見，在清代原住民老師除教書外並兼掌官司簿冊符節等事務，即清代所謂書役之工作。可見，荷蘭人的文教成果在清初仍存在。
    當時，荷蘭人於1643年9月時在新港社培育出50名書寫能力甚佳的原住民老師，分派到蕭壠，麻豆，新港，目加溜灣，大目降與大武壠六間學校教書，月薪1里耳。然而，這批被分發到新化（大目降5名），新市與永康（新港7名），麻豆（10名）等共50名的原住民教師在1644年即被整頓裁成17名，薪水由1里耳提昇到4里耳，但須完全從事教化工作。而且，荷蘭人為強化師資培育，在1657於麻豆設原住民教師學校，以培育原住民老師。根據該年10月5日大員評議會之記錄，該校招30名10~14歲少年，強制集中住宿，供應膳食與被服，設校長與副校長各一人，管理並教育學生。與其他一般學校不同地，全校講荷蘭語，沒講荷語須被罰值班等，而且每天上午上課前先學荷蘭語，下午午休後又上荷蘭語。這使得臺南平埔族很多人會荷蘭語，而使清初來臺洋人感到驚奇。(5) 許忠信 - 臺南平埔族在清初仍喜歡身上刺青「荷蘭文」... | Facebook https://bit.ly/46V7har