國家教育研究院所公布的「兩岸常用詞語對照表」 兩岸差異用詞 | 中華語文知識庫
兩岸常用詞語對照表 - 辭典附錄 - 教育部《國語辭典簡編本》2021
兩岸常用詞語對照表 - 辭典附錄 - 教育部《國語辭典簡編本》2021
大陸居民赴台灣地區個人旅遊將於6月28日正式實施，由於文化差異，兩岸在部分詞彙使用上略有不同，台灣觀光部門日前公佈兩岸常用詞彙對照表。
由於全球「中國熱」的風潮，世界各國競相學習中文，作為同文同語的鄰國，最靠近全球最大市場之一的台灣無疑佔有優勢地位。然而，語言是博大精深而有趣的，在不同的地方所代表的意思就不同，用錯了詞語就會鬧笑話。
兩岸同文同語卻有文化差距，尤其在近代科技術語上的翻譯更是天差地別，如：台灣所說的「網際網路」、「太空人」，海峽對岸的大陸卻稱呼「互聯網」、「宇航員」。本書乃針對國人的需求而編寫，目標在於幫助讀者們消除因此造成的文化隔閡，以減輕生活困擾。
本書特色
本書特別依據讀者們不同的檢索習慣，系統化的整編兩岸常用詞語，並提供「注音」與「筆劃」兩套互為對應的查詢系統，及清晰條理的使用說明，讓兩岸常見相對詞語的查詢與對照變得更為便利而有效率！本書攜帶方便、查閱容易，是工作、旅遊、讀書、寫信時不可或缺的最佳幫手。
我們養牛隻、吃牛肉、喝牛奶，但是我們不會學牛叫。
我們玩中國手遊、用MIC產品，但不要和中國一個調。
知支語──兩岸用語差異 https://bit.ly/4aRyVXm
全站熱搜
留言列表
