「字是隨身寶，財是國家珍，一字值千金，千金難買聖賢心」/《識丁歌》與《千金譜》作為識字的閩南語蒙學書。客家語蒙書則有《四言雜字》 @ 姜朝鳳宗族 :: 痞客邦 ::
《四言雜字》，為中國蒙學書籍。 在宋朝為教授兒童的詞訟之書。
四言雜字:《四言雜字》，為中國蒙學書籍。 在宋朝為教授兒童的詞訟之書。歷 -百科知識中文網 https://bit.ly/3Wq4uQX
歷史
此書在宋朝為教授兒童的詞訟之書。《宋會要輯稿》：“今《四言雜字》皆系教授詞訟之書，有犯，合依上條斷罪。欲乞行下諸路州軍、監司，依條施行。”在北宋時曾翻譯為西夏文，如《宋史·外國傳一·夏國上》：“元昊自製蕃書……教國人記事用蕃書，而譯《孝經》、《爾雅》、《四言雜字》為蕃語。”
此書在清朝在中國各地則為蒙學書籍。
台灣版的多有客家語、民俗，反映清治時台灣客家人的生活。僅管如此，台灣閩南人在私墊也用此書。二十世紀初葉時，李開章在苗栗銅鑼一帶得到十九世紀台灣客家人張氏版本的手抄本後，去除部分清朝制度與負面事情，如刪除光緒八年（1882年）竹南四堡土城居民張廬被劫的描寫：“嘉慶己巳，世遭變亂。客人遭劫，禍出非常。人多離散，田屋拋荒。”，寫入台灣日治時代的事物，編成台灣流傳甚廣的斐成堂版，後世也多以此版重印作台灣人的教育。
內容
台灣版的依黃震南作分類，有記帳、烹飪、蔬果、肉類、器官、衣飾、農具、家用、建築、祭祀、禽獸、歲時、水運、刑法、信仰、行業、人品、昆蟲、地治、世道人心、處世之道、各地民情、歷史人物、勸專心就業、作詩、醫藥、番人、契約、道德報應、書牘、宗族、死亡、親屬、官職、女子、忠臣孝子、聖賢經典、教育、文房四寶、結語這四十類。
四言雜字:《四言雜字》，為中國蒙學書籍。 在宋朝為教授兒童的詞訟之書。歷 -百科知識中文網 https://bit.ly/3Wq4uQX
史料記載四言雜字_百度百科 https://bit.ly/3FWFKuh
此書在宋朝已經出現。在北宋時曾翻譯為西夏文，如《宋史·外國傳一·夏國上》：“元昊自制蕃書……教國人記事用蕃書，而譯《孝經》、《爾雅》、《四言雜字》為蕃語。”一度成為教授兒童的詞訟之書。《宋會要輯稿》：“今《四言雜字》皆系教授詞訟之書，有犯，合依上條斷罪。欲乞行下諸路州軍、監司，依條施行。”
此書在清朝在中國各地則為蒙學書籍。
台灣版的多有客家語、民俗，反映清治時台灣客家人的生活。僅管如此，台灣閩南人在私墊也用此書。二十世紀初葉時，李開章在苗栗銅鑼一帶得到十九世紀台灣客家人張氏版本的手抄本後，去除部分清朝制度與負面事情，如刪除光緒八年（1882年）竹南四堡土城居民張廬被劫的描寫：“嘉慶己巳，世遭變亂。客人遭劫，禍出非常。人多離散，田屋拋荒。”，寫入台灣日治時代的事物，編成台灣流傳甚廣的斐成堂版，後世也多以此版重印作台灣人的教育。
內容編輯
台灣版的依黃震南作分類，有記帳、烹飪、蔬果、肉類、器官、衣飾、農具、家用、建築、祭祀、禽獸、歲時、水運、刑法、信仰、行業、人品、昆蟲、地治、世道人心、處世之道、各地民情、歷史人物、勸專心就業、作詩、醫藥、番人、契約、道德報應、書牘、宗族、死亡、親屬、官職、女子、忠臣孝子、聖賢經典、教育、文房四寶、結語這四十類。
四言雜字_百度百科 https://bit.ly/3FWFKuh
漢文古書。庚申歲八月十六日置四言雜字鄭德珍
主要名稱:四言雜字-數位典藏與學習聯合目錄(6718109) https://bit.ly/3j9egsD
四言雜字出版序 海陸客家漢文 四言雜字 https://bit.ly/3PAbSr6
識字教育是古代蒙學語文教育个起點，也是古代語文教育內容个重要組成部分。《四言雜字》是客家早期蒙學教材个典範，全文以韻語、屬對个方式，開啟兒童心智，激發兒童對漢字个認知，在漫長个流傳過程中，以其獨特个文化魅力曾經擁有過最廣大个讀者，對廣大兒童个文化啟蒙教育起著重要作用。
在臺灣个傳統文學中，《四言雜字》可說是客家早期私塾或家庭教育所用最基本而常見个蒙學課本之一，傳統啟蒙教材不但繼承了漢文个精華，亦突顯出臺灣本土个特色，經歷時代更迭而保存了不同个樣貌；這些傳統蒙書孕育了無數臺灣文人，乃是傳統文人文學、人格摎品味个基礎養成教材。
雜字个內容摎版本，依日治後版本觀察，原書並無分類章節，其細目內容概分為五十七類，依序記述有: 記帳、烹飪、蔬果、食物、器官、衣飾、農具、糧食、家用、建築、祭紀、禽獸、歲時、水運、刑法、信仰、三教九流、行業、歷史人物、四維八德、八音、世道人心、 五味昆蟲、地治、台灣風土、人性、處世之道、養生、各地民情、歷史人物、專心就業、作詩、醫藥、番人、契約、書牘、賞罰、報應、會計、慶弔、宗族、死亡、神鬼、命運、親屬、報應、官職、祈福、人倫、傷風敗俗、忠臣孝子、聖賢經典、人才、教育、文房四寶、結語。
傳統啟蒙教材具有傳統文學摎民間文學之美感，並有見證不同時期个教育方針、事物演變等歷時性特色。《四言雜字》在台灣客家人傳統漢學啟蒙教學上通過世代相傳个無形文化遺產，是人類創造文明个一個重要組成部分，是社會進步文脈承載見證摎悠久歷史基因个記錄。思量過往熟讀《四言雜字》者多，遂以原文語料方式標音製作，保存客家語言个發音摎語料，延續了客家古漢語个語文命脈。
芎林書香承繼前輩精神遺產，不為先賢德澤在時間長河裡淹沒消失，在今年初承蒙精通客家漢語个詹益雲老師共同協助下，標音、錄製完成《四言雜字》語料聲音，謹此發行出版摎世人分享實為幸甚。冀望雜字个前世今生透過網路个傳習，得以在中華文化蘊育下洗練出璀璨光芒。
蔡貿昇 整理於鹿寮坑 2015年5月15日
海陸客家漢文 四言雜字 https://bit.ly/3PAbSr6
留言列表
