姜朝鳳宗族

【人物】做能感動自己的音樂 客語創作歌手葉鈺渟
文／郭佩怜；攝影／蔡耀徵；圖片提供／葉鈺渟 2018-05-27 13:00
葉鈺渟的創作大多牽繫著親情，在創作〈思戀〉時，她不敢打電話給爸爸，怕一開始唱就會哭了。
葉鈺渟的創作大多牽繫著親情，在創作〈思戀〉時，她不敢打電話給爸爸，怕一開始唱就會哭了。
小時候喜歡唱歌的葉鈺渟，上大學才開始接觸吉他、嘗試創作，首支客語創作歌曲〈思戀〉就被客家電視台連續劇《水色嘉南》選為片尾曲，2016年更拿下「臺灣原創流行音樂大獎」客語組首獎，為客語音樂的創作與傳承注入一股活水。 
談起學吉他的契機，是葉鈺渟在大學時，某次在課堂上聽到授課老師自彈自唱〈站火車〉、〈故鄉花蓮〉，吉他和歌聲交融出的強烈情感，讓她受到極大震撼。「我立刻衝去找老師說要跟他學吉他。」葉鈺渟口中的老師，就是曾入圍過金曲獎的音樂團體「湯姆與哈克」的湯姆。
撥弄琴弦 在客語創作中找到自我
葉鈺渟記得，當初學吉他，湯姆老師要求嚴格，卻也讓她進步神速。某天，老師在知道葉鈺渟的客家背景後，問她：「你既然會講客語？要不要試著用客語創作？」
在老師的鼓勵下，她帶著第一首客語創作歌曲〈思戀〉參加比賽卻鎩羽而歸，讓她懷疑起自己的創作能力。但好的作品永遠不寂寞，這首歌後來被客家電視台選作連續劇《水色嘉南》的片尾曲，隔年創作的〈膽大大〉一曲，也獲得「台灣原創流行音樂大獎」客語組的佳作，接連的肯定讓她重建信心，正式踏入音樂創作領域。
受訪時葉鈺渟突然靈光湧現，隨興創作出一首送給小女兒的歌，她一邊彈吉他，一邊寫下歌詞。 
感動他人之前 先感動自己
「現在回想起來，我的客語音樂創作幾乎都跟童年記憶、家庭親情有關，在寫完〈思戀〉的時候，不懂客語的湯姆老師問我這首歌在寫什麼，我講著講著，忍不住就哭了。」葉鈺渟認為，「創作就是療癒自己的過程，不得不逼自己面對過去的回憶與傷口。」她的創作能引起聽眾共鳴，每次表演完，常有台下觀眾掩面哭泣，這讓她瞭解到，用音樂與文字記錄生活中的真實感受、用歌聲觸動人們的心，是創作最重要的事情。
左：2016年葉鈺渟以〈你个心肝肚〉拿下台灣原創流行音樂大獎客語組首獎。
右：葉鈺渟與湯姆老師合作演出。
薪傳接棒 傳唱客庄生命故事
葉鈺渟也為龍潭社區電影《愛找茶》創作主題曲，但由於不是從自己的生命歷程出發，她必須看著毛片，揣摩如何唱出電影中主角的心情，最終她成功將自己投射劇中角色，伴隨著音樂與影像契合的感動，創作出了主題曲〈摎䭭〉。
葉鈺渟目前在龍潭國小教授彈奏烏克麗麗、唱客語歌謠，同時也是客語薪傳師。身為龍潭國小校友的葉鈺渟，在接獲國小社團老師徵詢返校推廣客語意願時，義無反顧地接棒，從當年的小學生搖身一變成為音樂老師。
「我問學生是否記得學過的客語歌謠，他們都能琅琅上口。」葉鈺渟觀察到，當小朋友在家中唱客語歌，通常家中長輩也會開始跟他們說客語，正是音樂的這股力量，讓她的教學工作更具意義。儘管客語音樂創作的路並不好走，但她會一直堅持下去，也許在眾多的學生中，會有下一個他或她，接續譜出客語的樂章。

葉國居生長在新竹客家庄，書法家、散文家、詩人+出版《髻鬃花》詩歌文集 @ 姜朝鳳宗族 :: 痞客邦 PIXNET :: - https://goo.gl/KKu3xE

星仔瀉屎？貓徙竇？客家話原來這麼有故事！
2017/09/20 08:00
客語稱流星為星仔瀉屎。（達志影像）
〔自由副刊〕你聽過什麼叫星仔瀉屎？什麼又是貓徙竇？《客家新釋》裡頭都有解。
作家葉國居（1965-）出身商學院，歷任文化局和稅務局副局長等頭銜，除此之外，他也是書法家，甚至還寫歌詞入圍過金曲獎最佳作詞人。
繼前作《髻鬃花》寫出一座或已消逝的客家庄日常風景，葉國居（1965-）新作《客家新釋》（聯合文學出版）進一步以客語辭彙為題，小品文體例，撈取記憶中瑣細小事，上溯父執輩，下續兒女，更多的是自我的童年與成長，使知性與感性並駕。因為擁有厚實的戒嚴時期台灣農村經驗，文字能翻耕出土地與莊稼人的氣味與情感，記憶中曾經尷尬，羞澀，憤慨，不解的種種，寄居在乳菇，貓徙竇，起癖，極樂仔等辭彙中，等著一顆被時間浸過的心來讀。
葉國居筆下且有一魔幻寫實世界：父親養進井底的七星鯉；祈求三日內啄雨，潭底竟有小鬼在腳上留下抓痕；透過寫字，和阿婆幽冥的感應……因為妻的緣故，使用語言時，也不忘閩客之間對比，如「請裁」與「盡採」，「九層塔」與「七層塔」。還有些曾習以為常的字，直到顛簸時，才顯現深意，比方口語用來代表「停下」的「頓恬」：「知頓恬，正係人生路。」
葉國居新作《客家新釋》。（翻攝自聯合文學臉書）

一部千錘百鍊之作《髻鬃花》葉國居創作二十年首度結集故事好看，字字真情，篇篇都是文學大獎得獎作品。近年來最經典誠摰的客家風情主題書寫。結合葉國居書法藝術，併收錄最純最美的客語漢字散文名篇。忠信文教基金會榮譽董事長 高天極《大稻埕》導演 葉天倫金鐘節目主持人 鄭朝方名作家 吳晟 阿盛 愛亞 廖玉蕙 顏崑陽聯合推薦（依推薦人姓氏筆畫排列）髻鬃花，是一朵形象之花，一朵具有普世價值的花朵，開在許多客家人的心裡。它是祖母頭上的髮髻，青絲到白髮，越老越開花，那個年代，在勞碌的田莊，髻鬃花流著汗水的芬芳。《髻鬃花》，透過葉國居特殊心眼，真情的感知，載記客家莊許多大小事。全書有醇厚客家情調，併收錄〈寫大字〉、〈賣病〉、〈討地〉三篇客語漢字散文，輔以作者毛筆書寫的詩文創作做為插圖，文學與書法藝術的結合，帶給讀者不同的閱讀經驗。顏崑陽評〈相片裡的公雞叫聲〉──全文語言清新，敘述節奏靈活而有序，雖做單元切分，卻不至於零散，仍成渾然一體。而全篇意象始終保持在亦實亦虛之間，既寫實又略帶幻奇，表現出生命存在的悲苦與歡樂，莊嚴與荒謬。廖玉蕙評〈暗夜挲摩〉──是一篇摹寫動人祖孫情文章。作者寫中壯年坎坷勞苦，晚歲為疾病纏繞的祖母的一生。作者對祖母不但有深摯的情感、深入的觀察，且善用靈動的譬喻，將氣氛營造得淒清悲涼。作品由祖母的黑髮起筆，而及於黑夜；由夜色轉入月光；再由月光接寫不小心參雜在晚餐飯碗內祖母的銀白髮絲；緊接再敘攻城掠地、無孔不入的菜蟲；再由菜蟲，躍入如殘風中敗葉的祖母肺葉。將身為農婦竭精殫慮的祖母的一生，由生緩緩趨近老、病、死等意象，寫得淋漓，尤其此中環環相扣的安排令人印象深刻。愛亞評〈討土〉──作者輕抒淡寫，對父親的深重厚愛安靜地像泥土中萌發的芽，無聲地這裡那裡茁起，「農」這字的深遠意義經過那父親，讓人感動，令人低迴。阿盛評〈螳螂問道〉──寫老農夫面對「現代化」的憤怒、抵抗、迷惘、失落，和田園眷戀的心情，十分細膩。「迷路」，既寫實也寫出真正的心理迷失；文字亦莊亦諧。吳晟評〈動物的證明〉──我是農家出身，對葉國居的文章感受特別深刻，他透過父親與養鴨、父親與老牛、父親與毛蟹，點出人與土地的深情，若非作者擁有真實的人生閱歷和寫作才華，否則很難寫出這樣直達心田的文章。

葉國居出書 客語漢字說故事

【聯合報╱記者陳秋雲／台中報導】
2014.05.23 04:19 am

台中市地方稅務局副局長葉國居第一本個人散文集「髻鬃花」。
記者陳秋雲／攝影
台中市地方稅務局副局長葉國居，去年拿下聯合報第35屆散文大獎，將出版第一本散文「髻鬃花」，明天下午2點在勤美誠品3樓辦簽書會，客家籍的葉國居寫出故事，平凡中見真情。
葉國居是新竹客家子弟，專業在稅務，興趣在藝文。他的書法早被國美館、國父紀念館典藏，曾獲大墩美展書法部大墩獎。

他也是音樂人，曾以「髻鬃花」這首歌入圍第19屆金曲獎最佳作詞人獎，8點檔連續劇「醬園生」主題曲。這次散文集以「髻鬃花」為名，結合以書法自作詩詞當插圖，視覺與心靈的創作。

聯合文學出版社總編輯李進文表示，「髻鬃花」散文集，是台灣近年來最具故事性的客家書寫，篇篇好看，字字真情。他說，這本書還收錄3篇客語漢字的散文，是聯合文學出版社成立20多年來首度創舉，用客語漢字書寫的深度散文。

葉國居表示，散文創作真情比真實更重要，讀他的散文，可以讀到他的真情。

【2014/05/23 聯合報】@ http://udn.com/

全文網址: 葉國居出書 客語漢字說故事 | 中彰投 | 地方新聞 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/DOMESTIC/DOM4/8694414.shtml#ixzz32UdqmL4V 
Power By udn.com 

發起客語創字運動 薛雲峰臉書笑翻客家鄉親
2017-09-19 11:39
〔記者蔡孟尚／新竹報導〕「給豬按羊」、「鴨黑媽該」、「天仙噸」...你知道這些是在說什麼嗎？現住新竹的台北市客家文化基金會研究員薛雲峰，在臉書上發起客語創字運動，把台灣客家鄉親慣用的客家話以相近漢字寫出來，看起來無厘頭且笑話百出，但卻相當實用。
出身苗栗縣、因工作定居新竹縣的薛雲峰，是台大國家發展研究所畢業的博士，曾任媒體主管、大學助理教授，他的《快讀台灣客家》一書，被譽為了解當代台灣客家歷史文化的經典之作；台北市政府客家事務委員會主委曾年有日前延攬他到客家文化基金會，擔任高級研究員，協助在都會區推廣客語。
薛雲峰說，所有的漢字都可以用客語唸，但約有2成的客語無法找到相應漢字，他乾脆就把漢字當拼音字母，讓大家一看便會唸客話，例如四縣腔的「媽該」是「什麼」的意思，「鄒媽該」就是「做什麼」，「鴨黑媽該」是「這是什麼」。
用這種方法為客語創字感覺相當好玩，例如「給豬按羊」是「那就這樣」，「髒樓醫療」是「再來玩」或「再見」，「阿美歐伊」是「我的媽呀」，「天仙噸」是「電線桿」，「黑莓」是「是啊」。
薛雲峰的創意獲得客家鄉親的熱烈迴響，有人回應「厚告」（好玩），也有人回「省猛」（謝謝），還有人建議他乾脆開個直播頻道教大家「講客」，他的這篇「客語創字」也因此在許多通訊軟體裡的客家群裡組瘋傳，不少客家鄉親是邊笑邊看。
薛雲峰說，他想出這些算是拋磚引玉，拜託客家鄉親大家一起想，想出有趣又好玩的雙關語，這樣不但教別人學會客語，客家能見度也就自然因此提高。
目前在台北市客家文化基金會擔任研究員的薛雲峰，在臉書上發起客語創字運動。（薛雲峰提供）
目前在台北市客家文化基金會擔任研究員的薛雲峰，在臉書上發起客語創字運動。（薛雲峰提供）
台北市客家文化基金會研究員薛雲峰在臉書上發起客語創字運動，獲得客家鄉親的熱烈迴響。（擷取自薛雲峰臉書）
台北市客家文化基金會研究員薛雲峰在臉書上發起客語創字運動，獲得客家鄉親的熱烈迴響。（擷取自薛雲峰臉書）