清雍正版《耕織圖》︰耕圖 （組圖）

 罔市

 藝術長廊

 油彩丹青

11 三月 2015

康熙51年（1712年），雍親王胤禛（即後來的雍正帝）命宮廷畫師精心繪製一套《耕織圖》進獻皇父康熙帝，後人稱之為《雍正耕織圖》。全圖46幅，其中耕圖、織圖各23幅。每幅圖單個看獨立成章，展開又如一幅連貫的田園繪畫長卷。圖中的人物雖然都是庶民打扮，而服飾花色不同，婦女髮型梳髻各異。最特別的是 雍親王把畫面中農夫和農婦的形象換成自己與福晉的容貌，用以傳達雍親王對於農桑的重視。

△  耕第 1圖︰ 浸種 。（用水泡稻穀以催芽） 
百穀遺嘉種，先農著懋功。春驚二月入，香浸一涇中。 
種穄他時賣，筠籠此日同。多去祠父老，占候識年豐。

△  耕第 2圖︰ 耕。（用犁把土翻鬆） 
原隰春光轉，節落暖氣移。青鳩呼雨急，黃犢駕犁初。 
畋收人無逸，耕耘事敬竦。關心課東作，扶策歷於墟。

△  耕第 3圖︰ 耙耨。（用「耙」弄碎土塊，用「耨」除草。耙耨讀 bà nòu ㄅㄚˋㄋㄡˋ） 
農務村看急，春畦水欲平。煙籠高柳暗，風入並蓑輕。 
濕濕淺雲影，回回亂雨參。耙既舡無穩，斜立叱牛行。

△  耕第 4圖︰ 耖。（在耕、耙地以後用「耖」把土弄得更細。耖讀 chào ㄔㄠˋ） 
昨日耘初罷，今朝耖後親。四諦視活活，百畝望勻勻。 
蝶亂野花晚，燕歸芳草春。春風不宜負，只有立田人。

△  耕第 5圖︰ 碌碡。（用「碌碡」碾平場地或碾壓穀類。碌碡讀路獨） 
蜀蜀轉巧裡，仔仔復東臬。策牛亦何急，回首若告勞。 
春塍淨如鏡，香壤膩於膏。水族堪供餉，蝦籠守碧濤。

△  耕第 6圖︰ 布秧。 
種包欣坼甲，秧岸競攜筐。漸漸和煙流，紛紛落隴香。 
爭欽簇童稚，默禱彤豐穰。春氣今年早，行看刺水秧。

△  耕第 7圖︰ 初秧 。 
層高田間種，攜兒隴上來。一溪經雨破，盈畝喜秧開。 
露氣濃相衰，陽光暖復愷。欣欣欲笑指，轉眼即堪栽。

△  耕第 8圖︰ 淤蔭。（施肥） 
鳥鳴村路靜，春漲野橋低。已見新秧好，還欣滿隴高。 
淤時爭早值，課僕敬安棲。隔水摩肩者，心忙日無西。

△  耕第 9圖︰ 拔秧。 
秧田開吉日，茆舍動香篬。盈把分青壤，和根灌綠漪。 
爭攜老稚共，供插陌阡馳。自得為農樂，辛勞豈不知。

△  耕第10圖︰ 插秧。 
物候當芒種，農人或插田。倐成行整整，入望影草草。 
白柳花爭陌，黃梅子熟天。一朝千頃遍，長日愛如年。

△  耕第11圖︰ 一耘。（第一次除草） 
飲雨新新長，金風葉葉累。芟荑盡重莠，浥注引新流。 
陰儒臨溪樹，涼生陽隴謳。炊煙勁於左，牧豎誇歸牛。

△  耕第12圖︰ 二耘 。 
鬱鬱南東好，勞勞一再耘。理苗諫是法，非種去求勤。 
輕笠蒙煙霧，炬祿浸水雲。行行忙餉婦，稚子故牽裙。

△  耕第13圖︰ 三耘 。 
巡陌日當午，驕陽暑若燔。戒農須盡力，耘事只今番。 
蟬噪風前急，蛙聲水底繁。徘徊顧望裏，萬頃綠翩翻。

△  耕第14圖︰ 灌溉 。 
能為天公補，歎憑農力加。桔槔聲處處，戽斗動家家。 
激活看畦滿，吚呀轉日斜。連朝風露好，那不易揚華。

△  耕第15圖︰ 收刈。（收割。刈讀易） 
西成已在望，早值更相讓。繁穗香生把，盈檐露未乾。 
啄遺鴉欲下，拾滯稚爭歡。主伯欣相慶，今年子粒寬。

△  耕第16圖︰ 登場。（穀物運到曬穀場） 
紅秈收十月，白水浸虛塍。多稼邨邨細，新場戶戶嵐。 
雲堆香委亂，露積勢崚咺。另瘁三時足，饔餐幸可憑。

△  耕第17圖︰ 持穗。 
力田欣有成，打稻得軋冬。響落連枷急，光浮初日隆。 
犬雞亦閒適，飲啄自從容。增得村門色，茨柴傍屋重。

△  耕第18圖︰ 舂碓。（用「舂碓」擣米。舂碓讀充堆） 
野陌霜風早，柴門寒日多。催春遍鄰曲，相杵望日歌。 
影影珠銚臼，瑩瑩玉滿籮。兒喜亦自愛，把握弄摩挲。

△  耕第19圖︰ 篩。（用篩子濾掉雜物） 
浸米欲求潔，田家亦苦心。篩風無場北，舂日更檐陰。 
飽煖欲忙餘，妻孥歡弗禁。香稑看玉粒，膏土勝黃金。

△  耕第20圖︰ 簸揚 。（揚去穀物中的糠秕雜物） 
朝來風色好，箕斗入場南。敢惜簸揚再，不教糠秕黍。 
戟量問家室，狼藉戒兒男。好是農家婦，濃妝似弗諳。

△  耕第21圖︰ 礱。（用「礱」去掉稻殼。礱讀隆） 
地滿霜痕白，檐飛夜氣青。聲馭礱早谷，觀沸勤柴扃。 
玉色委相映，珠光落不停。早舂謀室婦，農祖薦朝馨。

△  耕第22圖︰ 入倉 。 
勤男已周歲，薄善得今朝。千萬敢奢望，命箱幸已饒。 
於廬農有暇，門戶更無囂。若念牢牛力，謀傷自靈瀌。

△  耕第23圖︰ 祭神。 
雨暘蒸帝德，豐稔慰農遇。鼓賽邨村社，神迎石石巫。 
酒漿瀉罌缶，餚核麗盤盂。敬乞年年畫，穰穰慰我需。

清康熙版《耕織圖》︰織圖 （組圖）

 罔市

 藝術長廊

 油彩丹青

02 三月 2015

【新三才首發】 清朝宮廷畫家焦秉貞，奉康熙皇帝之令，將宋版的《耕織圖》重新繪製成彩色版的《御製耕織圖》46幅。每幅上方都有康熙帝的題句，鏤版印賜諸臣。隨後在民間廣為流傳。

以下為該圖冊的後半段，織圖23幅。圖說中，括弧內文字為筆者加註。

△  織第 1圖︰浴蠶。（浸洗蠶子，選優汰劣） 
農桑將有事，時節過禁煙。輕風歸燕日，小雨浴蠶天。 
春衫卷縞袂，盆池弄清泉。深宮想齋戒，躬桑率民先。 
（註：此詩為宋朝樓璹所作，與本畫右上角之題詩只有末句同。）

△  織第 2圖︰二眠。（第二次蛻皮。） 
吳蠶一再眠，竹屋下簾幕。拍手弄嬰兒，一笑姑不惡。 
風來麥秀寒，雨過桑沃若。日高蠶未起，谷鳥鳴百箔。

△  織第 3圖︰三眠。（第三次蛻皮。古人認為蠶成蛹之前，只會蛻皮三次）
屋裡蠶三眠，門前春過半。桑麻綠陰合，風雨長檠暗。 
葉裡蠶絲繁，臥作字畫短。偷閒一枕肱，夢與楊花亂。

△  織第 4圖︰大起。 
盈箱大起時，食葉聲似雨。春風老不知，蠶婦忙如許。 
呼童刈早麥，朝飯已過午。妖歌得綾羅，不易青裙女。

△  織第 5圖︰捉績。 
麥黃雨初足，蠶老人愈忙。辛勤減眠食，顛倒著衣裳。 
絲腸映綠葉，練練金色光。松明照夜屋，杜宇呼東岡。

△  織第 6圖︰分箔。 
三眠三起餘，飽葉蠶局促。衆多旋分箔，早晚磓滿屋。 
郊原過新雨，桑柘添濃綠。竹間快活吟，慚愧麥飽熟。 
註釋︰磓——讀堆，古通堆。

△  織第 7圖︰採桑 。 
吳兒歌採桑，桑下青春深。鄰里講歡好，過畔無欺侵。 
深籃各自攜，層梯高倍尋。黃鸝飽紫椹，啞吒鳴綠陰。 
註釋︰啞吒——讀亞柵，狀鳥聲或人語嘈雜聲。

△  織第 8圖︰上簇。 
采采綠葉空，翦翦白茅短。撒簇輕放手，蠶老絲腸嫩。 
山市浮晴嵐，風日作妍暖。會看繭如甕，纍纍光照眼。 
註釋︰采采——茂盛貌。翦翦——簇簇，叢集貌。

△  織第 9圖︰炙箔。 
峩峩爇薪炭，重重下簾幕。初出結網蟲，遽若雪滿箔。 
老媼不勝勤，候火珠汗落。得閒兒女子，困臥呼不覺。 
註釋︰峩峩——高貌。爇——讀若，燃燒。

△  織第10圖︰下簇。 
晴明開雪屋，門巷排銀山。一年蠶事辦，下簇春向闌。 
鄰里兩相賀，翁媼一笑歡。后妃應獻繭，喜色開天顔。

△  織第11圖︰擇繭。 
大繭至八蠶，小繭止獨蛹。繭衣繞指柔，收拾擬何用。 
冬來作縹絖，與兒禦寒凍。衣帛非不能，債多租稅重。 
註釋︰縹——青白色的絲織品。絖——讀況，古同纊，絮衣服的新絲綿。

△  織第12圖︰窖繭。（將蠶繭儲藏密封） 
盤中水精鹽，井上梧桐葉。陶器固封泥，窖繭過旬浹。 
門前春水生，布穀催畚鍤。明朝踏繅車，車輪纏白氎。 
註釋︰氎——讀蝶，以細毛布或細棉布製成的大衣類披衣。

△  織第13圖︰練絲。 
連邨煮繭香，解事誰家娘。盈盈意媚竈，拍拍手探湯。 
上盆顔色好，轉軸頭緒長。晚來得少休，女伴語隔墻。 
註釋︰邨——村的古字。竈——同灶。

△  織第14圖︰蠶蛾。（繭內的蛹變成蠶蛾） 
蛾初脫纏縛，如蝶栩栩然。得偶粉翅光，散子金粟圓。 
歲月判悠悠，種嗣期綿綿。送蛾臨遠水，蚤歸祝明年。 
註釋︰蚤——同早。

△  織第15圖︰祀謝。 
春前作蠶市，盛事傳西蜀。此邦享先蠶，再拜絲滿目。 
馬革裹玉肌，能神不爲辱。雖雲事渺茫，解與民爲福。

△  織第16圖︰緯。 
浸緯供織紝，寒女兩鬢了。繾綣一縷絲，成就百種華。 
弄水春筍寒，捲輪蟾影斜。人間小阿香，晴空轉雷車。

△  織第17圖︰織。 
青燈映幃幕，絡緯鳴井闌。軋軋揮素手，風露淒已寒。 
辛勤度幾梭，始復成一端。寄言羅綺伴，當念蔴薴單。

△  織第18圖︰絡絲。（把絲轉繞到絲筒上，以利加工成經線和緯線） 
兒夫督機絲，輸官趁時節。向來催租瘢，正為坐踰越。 
朝來掉籰勤，寧復辭腕脫。辛苦夜未眠，敗屋燈明滅。 
註釋︰籰——讀月，同篗，絡絲的用具。

△  織第19圖︰經。 
素絲頭緒多，羨君好安排。青鞋不動塵，緩步交去來。 
眽眽意欲亂，眷眷首重回。王言正如絲，亦付經綸才。

△  織第20圖︰染色。 
絲成練熟時，萬縷銀光皎。 因為五色形，曾費葛仙老。 
奇方自聖傳，不繼何人曉。染得色鮮明，多是天工巧。

△  織第21圖︰攀花。 
時態尚新巧，女工慕精勤。心手暗相應，照眼花紛紜。 
慇勤拋錦字，曲折續迴文。更將無限思，織作雁背雲。

△  織第22圖︰剪帛 。 
低眉事機杼，細意把刀尺。盈盈彼美人，剪剪其束帛。 
輸官給邊用，辛苦何足惜。大勝漢繚綾，粉污不再著。

△  織第23圖︰成衣 。 
銀針透錦絲，金剪沖嬌綠。長短在工人，寬窄憑尺數。 
橫裁雁陣雲，碎補鴉翎目。衣成念織勞，莫把蠶家負。