清大彭明輝的部落格: PISA 650,抵不上純真的歌聲和眼神 - https://goo.gl/MYN8BH

========================

PISA 650,抵不上純真的歌聲和眼神
mhperng.blogspot.com查看原始檔

歌詞雖然感人,但是得要再加上主唱 Francesca Z. 這個四歲小女生純潔而真摯的眼情,才會具有十足的說服力和感染力——讓我們相信,只有孩子的祈禱可以讓耶穌振作起來,讓地上有小小一塊天堂。
一、歌詞(中譯不太流暢、達意,將就吧)

曲名:Forza Gesù 加油耶稣
作曲與填詞:Rosalba Martirano

Ogni sera quando prego nel lettino
每天晚上当我在小床上祈祷
Penso a quello che si vede da lassù
想着那个从天上往下看的人
Tutto il male che viviamo sulla terra
我们在地上生活中所有的痛苦
Ogni lacrima che scende sale su
每一滴落下的眼泪都会升到天上
Tu mi dici cosa mai può fare un bimbo
你告诉我,一个小男孩永远不可以做的事情
Come può contare piccolo com'è
怎么可能指望一个这么小的孩子
Con l'amore penso si può fare tanto
我想,只要有爱就可以做很多事情
Per esempio consolare un po' Gesù
比如安慰一点耶稣
Forza Gesù, non ti preoccupare
加油耶稣,你不要担心
Se il mondo non è bello visto da lassù
如果从天上看这个世界不美好
Con il tuo amore si può sognare
有了你的爱就可以梦想
E avere un po' di paradiso
就可以拥有一点天堂
Quaggiù
在这下面
Avere un po' di paradiso
可以拥有一点天堂
Anche quaggiù
即使在这下面
Avere un po'di paradiso
可以拥有一点天堂
Quando dico la preghiera del mattino
当我在做晨祷
Prego per la sorellina ed il papà
为妹妹和爸爸祈祷
Per la mamma che mi sta vicino
为在旁边一直支持我的妈妈祈祷
Mi sorride, mi dà gran felicità
她朝我笑,她给我巨大的幸福
Ma poi penso a tutti quei bambini
然后我想所有那些孩子
Che non sono fortunati come me
他们不像我一样幸福
Senza amore si cresce con fatica
没有受到关爱,艰难地成长
Che dolore tutto questo per Gesù
所有这一切对耶稣来说都非常痛苦
Forza Gesù, non ti preoccupare
加油耶稣,你不要担心
Se il mondo non è bello visto da lassù
如果从天上看这个世界不美好
Con il tuo amore si può sognare
有了你的爱就可以梦想
E avere un po' di paradiso quaggiù
就可以在这下面拥有一点天堂
è importante la preghiera di un bambino
很重要,一个小男孩的祈祷
è importante perché nel suo cuore ha
很重要,因为在他的心里有美好
La bellezza che al Signore dà un sorriso
这份美好给主一个微笑
La bellezza che il mondo salverà
这份美好可以拯救世界
Forza Gesù, non ti preoccupare
加油耶稣,你不要担心
Se il mondo non è bello visto da lassù
如果从天上看这个世界不美好
Con il tuo amore si può sognare
有了你的爱就可以梦想
E avere un po' di paradiso
就可以拥有一点天堂
Quaggiù
在这下面
Avere un po' di paradiso
可以拥有一点天堂
Anche quaggiù
即使在这下面
Avere un po' di paradiso
可以拥有一点天堂
Anche quaggiù
即使在这下面!

二、Francesca Z. 長大了
大家最懷念的還是她四歲時的演唱

長大必然會失去童年的真摯與純真,問題是,可不可以至少讓小小孩們保有一份天堂般的純真?
義大利做到了,台灣能嗎?大陸能嗎?
如果是義大利的社會與文化氛圍讓 Francesca Z. 和小安東尼合唱團,這個氛圍的塑造、維繫與傳承可以 PISA 650分還更值得振奮、驕傲。
教育不該只是「在地球上爭一份產業與經濟的立足點」,產業與經濟只不過是社會發展的工具與手段而已;重要的是我們要通過教育形塑怎樣的國民,怎樣的核心價值與共識,怎樣的社會與文化,以及怎樣的童年、青少年、中壯年,以及怎樣的生活與人生。
當四歲的小女生通通都不感人時,這樣的社會一定是有問題的——不管她的 PISA 有多高,人均 GDP 有多高。

arrow
arrow
    全站熱搜

    nicecasio 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()