髮夾彎
維基百科，自由的百科全書
西藏八宿九十九道拐（怒江七十二拐）
南非，殺你通道。
髮夾彎（Hairpin turn）是道路路線如同髮夾而故名，一連串髮夾彎形容像羊腸子彎道，亦稱羊腸彎，是有曲折難走的意思。 在公路開闢之前，會經過選線與勘測，最後階段在動工闢建，沿路環山群繞的彎道，不一定會有髮夾彎，必須依據公路設計規範容許的曲率半徑，才可能在山路存在髮夾彎，通常該路的海拔高，而且非常難行。
通常，超過220度的彎道有可能被視為髮夾彎[1]。
安全問題
髮夾彎正因為本身道路狹窄，屬於非常險惡的急彎，路況也非常的糟糕。如果駕駛人的技術不好，在轉彎的時候操控不當會造成翻車，在車身不穩的情況下甚至會墜落懸崖或峽谷 [2]。
這種彎道需要設置告示牌以提醒駕駛人注意安全，也需要建造護欄來防止意外發生。有時候政府也會透過道路工程來消除髮夾彎，方法有挖掘隧道、更線改道等等。像是台灣的縣道139線草尾嶺路段出現三連髮夾彎造成安全問題，因此近期內將實施路面拓寬工程。
賽車應用
在賽道，可能會刻意設計髮夾彎。在世界拉力錦標賽中，可用來考驗賽車手過彎的實力。F1賽車也有大量使用髮夾彎，做為賽車場中檢驗賽車手的轉彎能力[3]。
施政髮夾彎？ 林揆：貼標籤批評
〔記者曾韋禎、林良昇／台北報導〕行政院長林全上任剛滿一個月，民調明顯滑落。他昨在立法院面對在野黨立委連番質疑內閣表現時答覆，會檢討外界的批評，但對於國民黨頻以「髮夾彎」質疑內閣政策轉彎，林揆也重話回擊，這些都是貼標籤的批評。
立法院21日進行總質詢，國民黨立委盧秀燕質詢時指出內閣民調直直落。（記者簡榮豐攝）
國民黨立委黃昭順在施政總質詢指出，國民黨團週一召開記者會抨擊林全內閣，政院發言人童振源當天就發表千字文反駁，「這是否為林全授意？」林揆表示，發言人是根據行政院的政策進行說明，澄清這不是外界形容的髮夾彎，其發言代表行政院立場，無需他指示。
目前沒有需要撤換的閣員
親民黨立委陳怡潔詢問，閣員是否有自動請辭條件，「例如只要失言三次就下台的三振條款？」林揆說，社會重視能否解決問題，內閣只要工作就會把事情做好，不稱職就會離開，不會只有民調考量。閣員都有認真做事的話，不需要這種標準做假設性的批評，壓力隨時都有，應以負責解決問題的目標來努力。
林揆強調，他的任期長短不是重點、外界也不會關心，重點是行政院有沒有幫社會解決問題。
國民黨立委盧秀燕指出，民進黨內已出現「倒林」聲浪，是否會調整內閣？林揆表示，這可能是某種挑撥，內閣隨時都能檢討、調整，目前沒有需要撤換的閣員，每位都非常認真、努力，並在職務上全力以赴、解決問題，很多都是貼上標籤的批評。
依民意調整 不代表政策轉彎
民進黨立委莊瑞雄質詢表示，國民黨質疑新政府上台後「髮夾彎」、政策大轉彎沒有方向，林全答詢說，這些都是貼標籤的批評，很多政策有大方向，但中間沒有把過程講得很清楚，被批評是政策轉彎，或有些方向沒有變，但聽民意的反映會做些調整，不代表政策方向就轉彎。
至於長照財源問題，民進黨立委陳素月質詢表示，在長照財源部分，政府討論將遺贈稅從十％提高到二十％、營業稅從五％調到五．五％，但增稅恐讓投資卻步，企業總部可能移至海外，可能面對資金出走的窘境，整體經濟環境不佳，加稅恐雪上加霜。
林揆強調，目前討論到的遺贈稅、營業稅，也不一定是當做長照財源，「內容會開放討論」，政院也了解由營業稅課徵有很多疑慮，若有更好的財源建議，都可以思考，但長照必須有指定稅收，否則無法持續去做，政府不希望長照的財源對整體經濟造成影響， 課稅目的是要為了經濟好，不是把經濟搞壞。
時代力量則召開記者會，建議修改遺贈稅法做為長照財源，更具實效且符合社會公平正義。時力並提出「遺產及贈與稅法修正草案」，擬將現行每年贈與二二○萬元免稅額，下修至一五○萬元，遺產稅也將依據財產多寡設定級距，從現行徵收十％提高至最高三十％。
--------------------
髮夾彎≠政策轉向
推文到plurk
2016-06-30 06:00
◎ 蘇正隆
最近政治人物與媒體很喜歡用「髮夾彎」一詞來指政策大轉變，五月十一日針對開放瘦肉精美豬進口議題，當時的馬總統就是以「髮夾彎」質疑民進黨政策轉向。之後，經常都可以見到「髮夾彎」上報，例如：對照民進黨過去主張「非核家園」的論述，執政後卻是政策大轉向，儼然「髮夾彎」。
最近政治人物與媒體很喜歡用「髮夾彎」一詞來指政策大轉變。（資料照，記者簡榮豐攝）
「髮夾彎」一詞是英文hairpin turn的直譯。根據《維基百科》：「髮夾彎（Hairpin turn）是道路路線如同髮夾而故名，一連串髮夾彎形容像羊腸子彎道，亦稱羊腸彎。」
不過，hairpin turn雖然曲折，結果仍是通往目的地，所以英文並沒有「policy hairpin turn」的說法。Google一下就會出現「找不到『policy hairpin turn』的結果。」（June 27, 2016）
如果政策大轉變，英文一般會說「policy U-turn」。搜尋Google，「policy U-turn」約有三萬三千四百項結果。如以下例子：
Political Correspondent Tamara Cohen looks at the few of the major policy U-turns from the past year, and how damaging they have been.（news.sky.com/story/1697653/whens-a-policy-not-a-policy-govt-u-turns）
台灣政治人物、新聞媒體喜歡賣弄英文，或直譯英文創造時髦用語，但往往和英文原意天差地遠。
（作者為台灣翻譯學會前理事長，師大翻譯研究所兼任助理教授）
---------------------------------------
留言列表
