姜朝鳳宗族

台灣用的日本字---「畑」

「畑」這個字原是日本的「和製漢字」，意思是「旱田」，發音為「はた」（ Ha-Ta ）或「はたけ」（Ha-Ta-Ke），跟它意思和發音相同的字是「畠」，它也是日本的「和製漢字」喔！至於讀音，因為是日本的漢字，所以沒有統一的國語注音，不過聽說有人以「畑」這個字取名（因為算命先生說此人命中缺「火」，所以就以「畑」來命名，所以發音就應該跟「ㄊㄧㄢˊ」或「ㄉㄧㄢˋ」相去不遠，加上許多有「田」的字都是這兩種發音為多，故唸成「ㄊㄧㄢˊ」或「ㄉㄧㄢˋ」應該是沒有問題的吧！不過，有聽說是唸成「ㄊㄧㄢˊ」會比較多，因為「畑」一字的本意就是跟「田」有關的呀！）〔ㄊㄧㄢˊ：田、沺、畋。〕　〔ㄉㄧㄢˋ：甸、佃、鈿。〕這個字真的沒有注音喔！因為它主要是日本獨有的漢字，所以請自己想像！

畑_百度百科 - http://goo.gl/68gZZu

-----------------------------------

日本造最早漢字--鰯   (西元710-717)

藤原京、平城京出土の木簡には「伊委之」、「伊和志」の文字があり、鰯（日本で作られた漢字、国字）の最も古い使用例は、長屋王（684年?〜729年）邸宅跡から出土した木簡である[3]。