姜朝鳳宗族

「㐂」不是七七七！從古怪漢字看日本對中國文化的珍而重之

TVB前主播黃大鈞現在是自由工作者，時時品酒。之前他在日本旅行，在居酒屋拍了一張照片然後上傳Facebook，問大家：「這燒酌的名字怎唸？七七七六，即是什麼？」

居酒屋的老闆也很體貼，為了方便大家點酒，已經把酒的讀音寫在酒名之下－「㐂六」，日文唸作「きろく」（Kiroku）。

各位看見這個字，有什麼感覺？㐂，三七二十一嗎？除此以外真的猜不出它的意思。這個日本漢字，日本人不陌生，連我那個「蟻」字都不會寫的外子都知道「㐂」是什麼意思－這是「喜」字的異體字，亦是「喜」字的草書寫法。

「㐂」在日文有兩個讀法，音讀「キ」、訓讀作「よろこぶ」、「よろこび」。這個字在日本人眼中一點都不生僻，因為在日本，不同年齡的高壽有不同的名目如下：

六十歲壽辰叫「還暦」（かんれき），因為巡了六十年回到出生年同一干支。
七十歲壽辰叫「古希／古稀」（こき），典出自杜甫《曲江》的一句「人生七十古來稀」。
七十七歲壽辰叫「喜寿」（きじゅ），「喜」字的草書寫法正正是「㐂」，看起來是七十七。
八十歲壽辰叫「傘寿」（さんじゅ），同樣與字型有關，原來「傘」字的略寫是「仐」，看起來是八十。
八十一歲壽辰叫「半寿」或「盤寿」（はんじゅ），有兩個解釋。一說把「半」字分拆就是「八十一」；一說棋盤乃九格乘九格，共八十一格。而喜歡象棋的老人、象棋師傅，一般喜歡慶祝「盤寿」。
八十八歲壽辰叫「米寿」（べいじゅ），因為把「米」字分拆就是「八十八」。
九十歲壽辰叫「卒寿」（そつじゅ）。中文裡「卒」的意思不是死嗎？啋！大吉利是！可是日本人會把「卒」字略寫成「卆」，即是九十。
九十九歲壽辰叫「白寿」（はくじゅ），又一個華人不能理解的名字。白色不就是白事、喪事的顏色嗎？首先，白色在日本不是不吉利的顏色，日本的傳統結婚和服「白無垢」就是純白色的了。「白」字差一劃變成「百」，有如九十九歲差一歲便是百歲，所以九十九歲生日就命名為「白寿」了。

一百歲壽辰比較直接，叫「百寿」（ももじゅ／ひゃくじゅ）。日本人會把壽命長短分作上、中、下三段，所以百歲又可叫作「上寿」（じょうじゅ）。亦因為一百年為一世紀，所以也有「紀寿」（きじゅ）之稱。
扯遠了，旨在說明日本人對「㐂」字不陌生乃基於壽辰，「㐂」就是「七十七」了。或許你會奇怪，明明那是「七七七」，何來「七十七」？原來左下角的七本來不是「七」，而是「十」。因為書法也講求筆順筆勢，為了一氣呵成，「十」字的一豎不會停下而順筆勢提到右邊繼續寫下一個「七」字，亦即是「永字八法」中的「策」。（這張圖片的「㐂」字就看得出那筆勢了）

除了這個「㐂」字之外，日本還有類似的漢字，例如「歮」（ジュウ，澀谷的另一個寫法是「澁谷」）、「猋」（ヒョウ，狗跑的樣子，還有旋轉的意思）、「掱」（ショウ，小偷的意思，香港還保留了叫小偷作「三隻手」的用法）等等。這些把三個漢字層疊而成的漢字，在日本有一個特別的名堂，叫「品文字」（しなもじ）。

我在大學時專修文字學，到日本留學時研讀日本的漢學經典，更覺她們對從前的中國文化珍而重之，包括漢字。或許是一些細微細眼的事情，一個字而已，不必太認真。然而日本人的認真正正就是把一個字，就算是異體的、生僻的，都好好保存，還會歸類。這比喜歡除舊、簡化、統一，然後把舊的繁的通通摒棄的國度，不是更有量度和深度嗎？

--------------------

日本時代嘉義市街

------------------------------

前天的嘉義噴水池老照片http://www.twmemory.org/?p=3723貼出後，有團友來訊表示怎麼完全看不出來是現在的何處了？也有團友說為什麼以前發生在這裡的人事時地物怎麼好像憑空消失一樣，無法連結。
的確，光是由地景的老照片今昔對照來看，就差異大到無法聯想了。更何況是隨著時間消逝或被人為刻意忽略的歷史記憶呢？
圖為嘉義老照片噴水池旁的八角歐式建築另一個角度，出自<高砂啤酒廠寫真冊>，和google map街景現貌對照，變化之大令人難以想像。

----------------------------

台灣 日本時代嘉義市街的老照片（今嘉義中央噴水池），裡面還有輛灑水車呢！！

小編一樣幫大家還原當時拍攝的位置，做成對照圖，
但因為資訊不足，照片上的建築也已不存在，
只能從街道走向來比對，推測應該是今中山路與光華路的交叉路口上拍的，
有錯還請團友先進幫忙指正~

----------------------------------

一張罕見的嘉義市街影像，出自1929年出版之「自由通信. 第2巻 台湾号」，
這張圖片應該是差不多接近KANO風潮開始襲捲臺日的年代，遙想當年前輩們繞著圓環跑步喊著「koshien~ koshien~ (甲子園)」，忽然就覺得很感動！

------------------------------

遊日本人次首度超過中國
2015/12/07 45621

日幣貶 廉航增線 助成長近3成

【陳如嬌、楊寧芷╱台北報導】日本首次打敗中國大陸、成為國人出國目的地冠軍！根據最新統計，今年單是1到10月，國內就有321萬5067人次前往日本，不僅已超過去年一整年國人赴日本的人數，拿下國人出國最愛目的地冠軍，也是自兩岸常態往來後，國人赴日首度超越去中國的人次。觀光局分析與日幣貶值及廉價航空搶進有關。

日本首次打敗中國大陸、成為國人出國目的地冠軍。圖為日本清水寺。資料照片

來回僅一半票價

觀光局昨指，國人赴日人次成長迅速，今年1至10月與去年同期相較，成長約2成8，從2009年兩岸常態往來後一直高居國人出國目的地榜首的中國，今年僅有286萬714人次前往，比去年同期僅成長約3.6%。
觀光局分析，日本旅遊市場一路長紅，除與日幣貶值有關，廉航紛紛搶進日本市場，機位和航線供給增加也是主因，加上日本各縣市來台宣傳推廣頻率高，國人到日本旅遊不再只停留一線城市，旅遊費用較低的二、三線城市，也提供國人新旅遊選擇，國人才會一去再去。
民航局空運組組長韓振華也指，廉航捷星亞洲2010年率先在台開航桃園─日本大阪航線後，現已有6家廉航在台飛航日本的7條航線。今年年底到明年第1季，還有廉航陸續加入這個市場。
威航行銷經理湯敦台說，廉航飛日航線的單程機票一般售價約2千多元，稅後來回票價約是傳統航空機票的一半。如威航台北─名古屋單程2250元起，開航促銷價僅333元起。
與台幹變少有關

日華旅行社總經理林承瞱指，統計數據也包含出國洽公人次，近年台商出走大陸，台幹在大陸的人數也變少，也可能影響排名表現。
經常赴日的親子旅遊作家Choyce說，廉航促銷時，只要花2、3千元，就能來回日本東京，相較以往，等同是3折優惠，十分划算。