虎頭埤「水時計」 /全台灣唯一!台南虎頭埤風景區有座「水時計」 @ 姜朝鳳宗族 :: 痞客邦 PIXNET :: - https://goo.gl/8rZMji
沈周-姜太公釣魚 @ 姜朝鳳宗族 :: 痞客邦 PIXNET :: - https://goo.gl/PZ8SxA
姜太公釣魚/寧在直中取,不向曲中求-寧在直中取,不在曲中求。非為錦鱗,只釣王侯/姜子牙不是傳說!陳庄西周城址-有證據/牧野之戰(約公元前1046年),武王、姜子牙率軍攻打朝歌紂王/ @ 姜朝鳳宗族 :: 痞客邦 PIXNET :: - https://goo.gl/yyWq74
姜太公釣魚「願者上勾」對吧?台語版,「姜子牙釣魚。」下一句:「線仙(散仙)」/《姜子牙下山》 @ 姜朝鳳宗族 :: 痞客邦 PIXNET :: - https://goo.gl/wBBvTk


什麼是「海外散仙」?

當一個人作事沒有條理、粗線條時,可以用「海外散仙」來形容,譬如說:「你這個人真是海外散仙,做事欠考慮。」但這句話也可以用在一個人無所求、閒適的心情。
作者:故事2015-06-28 10:00

粉紅色小屋

當一個人作事沒有條理、粗線條時,可以用「海外散仙」來形容,譬如說:「你這個人真是海外散仙,做事欠考慮。」但這句話也可以用在一個人無所求、閒適的心情,譬如說:「退休後,過著海外散仙的日子。」

至於為什麼?又什麼是「海外散仙」呢?

在這邊得先提到一句耳熟能詳的話:「姜太公釣魚。」肯定大家都能夠不約而同接下句:「願者上勾」對吧?可是同樣是「姜太公釣魚」,台語版本有完全截然不同的詮釋,那就是:「姜子牙釣魚。」下一句則承接:「線仙(散仙)」。

散仙(ㄙㄨㄚˋ ㄒㄧㄢ suànn-sian),意指生活閒散、漫不經心的人。姜子牙也就是姜太公,傳說中他僅用筆直的線釣魚,在《封神演義》中角色風格鮮明,在許多民間故事或布袋戲中,常常被拿來應用,這都多少強化了姜子牙這個角色在大眾眼底的形象。而台語的「線」跟「散」發音相同,諸如上述原因,台語才會有「姜子牙釣魚–線仙(散仙)」的說法。

有關於姜子牙的故事,其實台灣早在1962年,就把它拍成電影、搬上大螢幕了,這部電影就命名為《姜子牙下山》,值得一提的是,在台語片盛行的黃金年代,這齣電影便是以台語發音的黑白片。

台灣的台語電影主要發展時間在1955年至1981年之間,顧名思義就是以台語發音的電影,在這20年間,產量出極為可觀的台語電影,甚至在1957年還由《徵信新聞》舉辦第1屆「台語片電影展覽會」(簡稱台語片影展),規格如同奧斯卡獎模式。首部台語電影,是1956年歌仔戲班「都馬班」的《六才子西廂記》,接著是「拱樂社」的《薛平貴與王寶釧》,包括上述提到由「賽金寶歌劇團」演出的《姜子牙下山》,這些都是當時歌仔戲進軍電影、形成電影歌仔戲的一大特色。

姜子牙也就是姜太公,傳說中他僅用筆直的線釣魚,在《封神演義》中角色風格鮮明。(維基共享)

這些無論是使用語言或是故事內容,都因為非常貼近民間,而在當時造成一股熱潮。不曉得《姜子牙下山》這齣電影,是否有因為是台語電影的關係,特別針對「姜子牙釣魚–線仙(散仙)」這個台語說法應用於對白之中?筆者無奈沒看過這部電影,這個疑問只好留在心底了。

從「願者上勾」到「散仙」,也可以發現不同的語言,華語、台語會有截然不同的詮釋。其實這種現象不僅限於華語、台語,前些日子在網路上看到一篇關於廣東話諺語的總集,其中一句很有趣,那就是廣東話:「十月芥菜 ─ 起心。」 ,經查詢,意思是情竇初開、起愛意。馬上聯想到台語,是完全不同的意思,台語說:「六月芥菜 ─ 假有心。」,則形容人虛情假意。果然,不同語言的使用者,可能因為語感或環境的不同,而對於事物會產生不同的感想,這點從語言上完全間接呈現了,語言果真是文化的載體啊!

回到「海外散仙」(ㄏㄞ ㄨㄚˊ ㄙㄨㄚˋ ㄒㄧㄢ hái-guā-suànn-sian),是否很有可能是從「海岸散仙」(ㄏㄞ ㄏㄨㄚˊㄙㄨㄚˋ ㄒㄧㄢ hái-huānn-suànn-sian),音變而來的呢?因為「海岸」跟「海外」的發音接近,或許講著講著就成了「海外散仙」。畢竟若是以姜子牙是待在岸邊釣魚的觀點來看,「海岸散仙」較說得通,不過若是以台灣為主體的角度思考,姜子牙釣魚發生的地點,也的確是在「海外」沒錯,一旦如此思考,「海外散仙」倒也有理了。

本文經授權轉載自故事:【台語原來是這樣】什麼是「海外散仙」?

---------------------------- --------------

姜子牙下山
著作者
導演:梁哲夫|編劇:古軍|製片:賴逸松|監製:賴國村|策劃:林溪濱、林水連、周進財|副導演:金石|攝影指導:林鴻鐘|美術指導:羅慧明|佈景設計:林燈煌|舞蹈設計:許惠美|錄音:洪瑞庭|剪接:沈業康|燈光:甄復興|劇務:蔡靜、楊祺|場務:色慶璋|道具:林啟瑞|服裝:丁少攀|化粧:李容身|梳妝:孫遜|裝置:馮德儒|場務:范泰情|攝影助理:趙王侯、白同義|燈光助理:薛忠|錄音助理:劉奇|剪接助理:陳麗玉|化粧助理:張碧玉|道具助理:陳邦男|
張琦玉(飾 妲己)|馬驥(飾 姜子牙)|柳菁|金石|張疆(飾 周文王)|古軍(飾 亞相比干)|龍嘯|陳劍平|賴德南(飾 諸侯蘇護)|梁燕民|凱音|上官亮|陶述(飾 馬氏)|王孫|馮瑞玉|藍雲|蔣青峰|戴良|武拉運|李容身|黃佩利|張亦飛|
主題與關鍵字
神怪
描述
暴君紂王借詩對女媧訴情,女媧娘娘怒其有褻神明,派了千年蛇精和琵琶精,下凡擾亂殷商朝廷。天庭為使天下太平,派闡教教主元始天尊的徒弟.姜子牙(馬驥)下山除紂王暴政。同門師弟申公豹因忌妒姜子牙被指派重任,故意阻擋去路,幸得南極仙翁打退,申公豹不服找千年蛇精聯手。紂王強納諸侯蘇護(賴德南)女兒妲己(張琦玉)為妃,蛇精遂附身於妲己,進宮作亂。紂王沉迷妲己美色,荒廢朝政。姜子牙算出自己與馬氏(陶述)有段前世註定的姻緣,便與馬氏結婚。姜子牙以算命卜卦為生,意外收服琵琶精。行經此地的亞相比干(古軍),將姜子牙收妖的消息告訴紂王,紂王見他法術高強便冊封他為下大夫。妲己擔心被姜子牙識破,決定先下手為強,要紂王指派姜子牙建鹿臺。姜子牙不答應,紂王下令殺之,姜子牙只好逃往西歧。妲己為恐天下不亂,她向紂王討忠臣比干之心醫治心病。被逼取心的比干,拿出姜子牙給的錦囊一看,「服丹閉口,取心不死」,比干吞下靈丹後挖心不死,卻在半路被妖精迷惑,開口說話後死去。申公豹下戰帖相約姜子牙於海邊決勝負,姜子牙法力不及申公豹,被蜈蚣精纏身,好在南極仙翁及時解救,打敗了申公豹。周文王(張疆)見紂王昏庸殘暴,決定討伐商朝,四處尋訪忠賢,再行義舉。周文王到渭水河畔欲拜姜子牙為師,姜子牙被誠意所感動,便開始輔佐周文王滅紂。
---------------------

--------------------

    全站熱搜

    nicecasio 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()