---------------------
羅馬拼音 繁體漢字
推文到plurk
2016-04-16 06:00
◎ 劉天賦
南社張復聚會長說，台商由於從小學ㄅㄆㄇ，導致不會羅馬拼音，使得他們學越南話困難；其實，對於越南、印尼、菲律賓的新住民父母，也有同樣的困擾，因為華語用注音符號教學，他們必須要先學ㄅㄆㄇ，而不是全球最多人使用的羅馬拼音。
檢視語文發展，台灣其實一直是羅馬拼音（字）與繁體漢字並存的地區。
台灣人使用的最早文字就是羅馬字。一六二七年，荷蘭傳教士教導台南地區平埔族新港社居民書寫族語，史稱「新港文書」。一八六五年後，長老教會傳教士馬雅各及馬偕到南北傳教，使用「教會羅馬字」聖經傳教，同一時期也有客語羅馬字聖經出現。
由於台灣後來的統治政權都是漢字文化圈的國家，漢字在台灣成為主流文字，注音符號則在一九四五年後才成為華語拼音的工具。在一百年前，華語開始使用ㄅㄆㄇ拼音教學，注音符號對於台灣學習華語有階段性的功能，但是由戰後至今的發展可知，注音符號已造成對台灣本土語言的重大傷害，也對台灣的國際化產生阻礙。
台灣本土十八種語言到了二○○六年，都完成標準化的工作，都使用羅馬字拼寫他們的母語。
所以，羅馬拼音（字）加繁體漢字，是台灣語文的最大公約數。
台灣要保存母語，要走向世界，要推動「新南向政策」，應以教育的方式，逐步地將華語的拼音教學，改用所有台灣語言皆可通用的羅馬拼音系統，讓台灣兒童只要學一套拼音系統，就可以用來書寫他們的母語，並可以同時學得歐美語言的文字符號，也讓台灣前進東協更加快速。
（作者為長榮大學台灣研究所碩士）
----------------------------------------
全國客曲大賽 碇內國小奪第二
 |
| 客委會舉辦的全國中小學客家藝文競賽上週六在南投登場，基隆市碇內國小拿下亞軍，這是基隆市首次在全國客語歌曲大賽中得名。（記者俞肇福攝） |
〔記者俞肇福／基隆報導〕一群不會講客家話的碇內國小學童，在老師指導下演唱客語童謠組曲，上個月在北區比賽中拿下特優，上週六再接再厲在南投暨南大學全國總決賽中，拿下第二名；這是基隆市首次在全國客語歌曲大賽中得名，碇內國小校長蔡佳和笑說「菜鳥立大功」。
全團沒人會客語 苦練奏功
蔡 佳和表示，他八月剛到碇內國小，主任詢問可不可以讓學生參加客家藝文競賽，他想都沒想就說好，等到招收合唱團員時，才發現錄取的十五人僅兩人是客家人，但 是沒人會講客家語；還好客語老師劉國香將客語歌錄製成CD，小朋友每天回家播放，一邊對著有羅馬拼音、有注音符號的曲譜背誦。
團長張晏慈說，為了學好正確客家語發音，她還求助樓下的客家人鄰居，鄰居阿姨聽到她要參加客語歌比賽十分驚訝，認真的一字一句指導；四年級的傅奕偉說，他每天聽CD跟唱，連洗澡也在唱歌，練唱過程還多次進入夢境。
合唱團指揮老師林映臻說，比賽過程中要感謝校長及全校老師的支持協助，就連比賽道具大老鷹也是老師劉國正親手繪製，讓學童演唱的客語童謠「月光光」、「農家樂」、「鷂婆」組曲得以發揮，學童臉上的彩妝也是替代役操刀。
主辦單位宣布得獎名次時，學生許莉廷不敢置信的要同學打她臉一下確認不是夢境後，感動得落淚；許莉廷說，參加客語歌比賽讓大家學會一件事「團結、專心，就能把不可能化為可能。」
----------------------------------------------------
全國客語藝文賽歌唱類 閩南庄的竹南國小3連霸
 |
| 竹南國小低年級學童參加全國中小學客家藝文競賽，獲歌唱表演類第一名。（記者彭健禮攝） |
〔記者彭健禮／竹南報導〕位於閩南庄的竹南國小，僅有五％學童雙親都是客家人，卻連續三年拿下全國中小學客家藝文競賽客語歌唱表演類國小低年級組冠軍，傲視縣內許多客家子弟為主的學校。
傲視客家子弟學校
竹南國小校長廖金文表示，校方為維護少數客家子弟的權益，前年向客委會申請十萬元推動多元文化學習，在鄉土語言教學課程中教授閩、客語，並將二年級學生全部納入學習，讓客語不至於在閩南庄消失，也讓閩南子弟藉此了解客家文化。
廖金文說，學客語正音最難，為幫學生打下好的基礎，光是「正音」就教了兩、三個月，接著再挑十多首客家歌謠做教材，讓學生從唱歌中學習，習慣客語在歌謠中的音調。
校方再從學生中挑選發音較好的學生參賽，三年前初試啼聲，就拿下客語歌唱表演類國小低年級組全國第一名，去年再度掄元，今年完成三連霸；另在國小中年級組的口說藝術比賽，也拿下全國第二名。
另口說藝術賽摘銀
廖金文指出，今年參賽學生，二年級有十五人、四年級有四人，他們當中只有一人雙親都是客家人、七人雙親之一是客家人。
孩子們的學習意願都很高，老師耐心地逐一正音指導，學校也在校園網站設置客語學習專區，連結至客委會等客語學習網站，提供學生多元學習管道。
提供多元學習管道
指導老師章新楓說，此次歌唱比賽自訂主題「桐花樹下的回憶」，將「捉迷藏」、「看花」、「阿婆的油桐花」、「大地靚靚」等四首歌謠串連編曲，以歌舞劇的方式呈現，藉著學童們清純嗓音及舞蹈，娓娓道出阿婆的油桐花故事。
口說藝術部份，則是參考徐清明老師的著作《客家順口溜》和劉泰祥老師整理的客家教材，以三女一男「三年教子」的相聲模式，透過詼諧有趣的客家師傅話說學逗唱，博得評審青睞。
-------------------------------------------------
全國客家藝文賽 苗栗縣奪7冠
 |
| 公館國小二年級學生黃詩涵（左）及李鈞祐獲低年級口說藝術類冠軍，表現亮眼。（記者張勳騰攝） |
 |
| 建功國小學生則獲高年級組客語戲劇類冠軍。（圖：建功國小提供） |
〔記者張勳騰、彭健禮／苗栗報導〕客委會舉辦全國中小學客家藝文競賽，苗栗縣奪下七項冠軍，除竹南國小獲國小低年級組客語歌唱表演冠軍，成功「三連霸」；建功國小也拿下高年級客語戲劇類及中年級歌唱表演類雙料冠軍。
建功國小雙冠王
此外，建國國小、三灣國小、公館國小、文林國中分獲高年級歌唱表演類、中年級戲劇類、低年級口說藝術類、戲劇類冠軍。
該比賽前身為客語生活學校成果觀摩賽，已連續舉辦八屆，因應十二年國教，參賽學校希望能列入正式比賽成績，今年改為全國中小學客家藝文競賽，分北、中、南、東區預賽，優勝隊伍再參加九日在南投縣暨南大學舉行的總決賽，競爭激烈。
四區初賽共有四百二十六校、五百八十三隊、五千九百二十人參賽，其中，客語歌唱表演類二百八十九隊、客語口說藝術類二百零二隊、客語戲劇類九十二隊。
建功國小拿下高年級客語戲劇類及中年級歌唱表演類雙料冠軍，校長江增雄說，參賽學生從八月起利用早上及下課時間苦練；五年級學生陳妍臻說，同學們犧牲假日練習，培養團隊默契，抱回冠軍好高興。
公館國小校長劉信雄說，二年級學生李鈞祐、黃詩涵靠三名指導老師一字一句教，內容定稿後還錄製成CD帶回家，他們反覆練習表情、台風，培養絕佳默契，終於拿下冠軍，很有成就感。
留言列表
