姜朝鳳宗族

桂花落，思舊人-物是人非事事休 
 人閑桂花落， 夜靜春山空。
   [譯文]   在這個寂無人聲的地方，芬芳的桂花輕輕飄落在靜靜的夜晚，使這春天的山林更加空寂。
    [出典]    王維  《鳥鳴澗》
    注：
    1、 《鳥鳴澗》 王維 
     人閑桂花落， 夜靜春山空。
 　　月出驚山鳥， 時鳴春澗中。
    2、注釋：
 　　鳥鳴澗：地名，在王維朋友的別墅附近。
 　　澗：夾在兩山間的流水。
 　　閑：安靜、悠閑,含有人聲寂靜的意思。
 　　空：空寂、空空蕩蕩。
 　　月出：月亮出來。
 　　時鳴：時，不時，偶爾。不時地啼叫。
     3、譯文1：
    在這個寂無人聲的地方，芬芳的桂花輕輕飄落在靜靜的夜晚，使這春天的山林更加空寂。月亮升起，驚動了正在樹叢棲息的山鳥，它們清脆的叫聲在空曠的山澗中傳響。
    譯文2:
    人閑冷清清桂花飄落，    春夜靜悄悄深山空空。
    明月驀然出驚動了山鳥，  時時鳴叫在寂寂春澗中。
       4、王維生于唐武后長安元年，在玄宗開元年間進士及第，時年才二十一歲，晚年官至尚書右丞。王維信佛，少年得志，仕途順利。但在安史之亂中，被迫接受偽職，平亂后受到處罚。從此郁悒不得志，晚年隱居在陜西的輞川別墅。　王維是唐代五言詩的代表，以山水田園詩見長，并精通書畫和音樂，有“文章冠世，畫絕千古”的美譽。從他的名字中，也可看出他的心志。他名維，字摩詰，連續讀起來就是“維摩詰”。而維摩詰是得到釋迦牟尼佛稱許的一位大居士，佛教中有一部《維摩詰經》，就是他對弟子們講學的書。會給自己取了這樣的名字，可見他對維摩詰的敬佩了。而王維在歷史上又以“詩佛”著稱，這也跟他在佛教中的修行，有著密切的關系。王維自三十歲左右喪妻以后，從此終生不再娶，三十年獨居一室。后來，他更是舍住宅作為寺院，而且每日退朝之后，就獨坐誦經，過著亦官亦隱的生活。由于對佛法的浸淫日深，他的田園山水詩中，自然就帶著高度的清幽、靜穆的境界，給人留下了許多回味的空間。
人閑桂花落， 夜靜春山空。 - 民初思韻 https://bit.ly/3lVRm9P
-------------------------------
（唐）王 維
 人閒桂花落，夜靜春山空。
 月出驚山鳥，時鳴春澗中。
  在中國詩人中，在描寫「閒靜」方面大概能藝壓群雄者，首推王維。
 在這首詩中，人的閒靜與夜的寧靜相得益彰，所謂「閒人閒情方可領此閒趣」，閒是一種洞達，人閒心閒才不會為外物所累，才可心、眼獨到，惟其如此，才能聽得天籟之音，觀得大象之形。
 王維耽於禪理，洞悉山水，因此在詩人那裡，桂花落似有聲，春山空而不渺，鳥兒驚覺而不驚亂，春澗雖狹窄而不狹小。短短二十字，盡得山水之趣，似寫山水，實則詩人心境的外化，活脫脫一幅高士圖。
 讀詩看畫看書法——人閒桂花落 - 每日頭條 https://bit.ly/3KlK5tb
------------------------------------
人閒桂花落，夜靜春山空。書法作品
 譯文和注釋
譯文
寂靜的山谷中，只有春桂花在無聲的飄落，寧靜的夜色中春山一片空寂。
月亮升起月光照耀大地時驚動了山中棲鳥，在春天的溪澗里不時地鳴叫。
 注釋
鳥鳴澗：鳥兒在山澗中鳴叫。
人閒：指沒有人事活動相擾。
閒：安靜、悠閒，含有人聲寂靜的意思。
桂花：春桂，現在叫山礬，也有人叫它山桂花。
春山：春日的山。亦指春日山中。
空：空寂、空空蕩蕩。空虛。這時形容山中寂靜，無聲，好像空無所有。
月出：月亮升起。
驚：驚動，擾亂。
山鳥：山中的鳥。
時鳴：偶爾（時而）啼叫。
時：時而，偶爾。
 簡評
這首詩應當是作於713—741年（唐開元）年間遊歷江南之時，當時正是盛唐時期。此詩是王維題友人皇甫岳所居的雲溪別墅所寫的組詩《皇甫岳雲溪雜題五首》的第一首，是詩人寓居在今紹興縣東南五雲溪（即若耶溪）的作品。
 王維名句，鳥鳴澗名句
人閒桂花落，夜靜春山空。 詩詞名句 _字典網 https://bit.ly/42TzmNW
--------------------------
自在老師解析：王維詩句「人閒桂花落」， 是「視覺」而非「聽覺」！
2021/07/21 23:37瀏覽668迴響1推薦5引用0
［前言］
   本文原為自在老師於「奇摩知識+」之答題與「閒雲居──自在老師的國學書院」天空部落格發表之文。
 「閒雲居──自在老師的國學書院」天空部落格已於2018年10月被天空系統關閉；「奇摩知識+」又於2021年5月關閉！幾千萬條知識問答都遭刪除！
 自在老師這些曾經費盡心血解答過的國學詩詞舊稿數百篇，今再選篇擇要，先重整發表在udn部落格，以利網路大衆搜尋參考。俟爾後再整理出版，作為永久留存。
 （2021/7/21記）
     ………………………………………………………………
     自在老師解析：王維詩句「人閒桂花落」，
   是「視覺」而非「聽覺」！
       王維〈鳥鳴澗〉：
   人閒桂花落，夜靜春山空。
   月出驚山鳥，時鳴春澗中。
             這首詩中，經常被討論到「人閒桂花落」這個句子。
   關於本句，向來看到的解釋，幾乎都是「聽到桂花落下的聲音」。我高中時候，國文老師這麼解，當時未曾思考的就接受這個說法，也這麼考試。時至今日，不論是網路所見之學者賞析文，或是學生國文考試題，都是這個答案，似乎已成為「標準答案」，考試必選，否則就是「錯」！
   直到我成年後新組家庭，庭院種有一棵桂花樹（現在已超過三公尺高）。我實際觀察，覺得「桂花落」會有聲音，是根本不可能的事！我二十幾年聞桂花飄香，可從來沒「聽過」花落有聲音！即使我刻意去搖桂花樹，落了滿院子「桂花雨」，花落也是沒有聲音的！
   所以，這句詩被認為是「桂花落下的聲音」那應該都是「想像」出來的。
   花落怎可能有「聲音」？要多大的花？我只聽過「木棉花」落下有聲音。
   原句只是「人閒桂花落」，聲從何來？沒有寫聲音的硬要去附會說有聲音，那都是「解讀」和「翻譯」的想像而已。文學的想像可不能離自然事實太遠啊！
    可見，文學的「解讀」，往往以訛傳訛，不去思考，更不去印證！
           這整首詩中，真正有聲音的是最後一句：「時鳴春澗中」。
 前面三句一片寂靜，才使得最後一句「鳥鳴澗」的聲音展現出無比的張力。
   這是文學技法。若前面已經有「花落」的聲音了，最後的鳥鳴則襯托不出那種強度了！！
     ［結論］
   認為「花落有聲」的說法是一般的主張（所以常見於國文考題），但我以實際的自然觀察經驗，以及文學的專業，認為這種解讀是錯誤的。
 原句「人閒桂花落」是「視覺」，而非「聽覺」！！
     這句「人閒桂花落」最適當的解釋應該是：
   「我（白天）閒適賞景，無意中看到了桂花飄落。」
   （案：輕盈細小的桂花是「飄落」的，不是「掉落」，更非「墜落」！）
自在老師解析：王維詩句「人閒桂花落」， 是「視覺」而非「聽覺」！ - 閒雲書齋──自在老師的國學禪房 - udn部落格 https://bit.ly/3nyvSAr
-----------------------------------
王維「人閒桂花落，夜靜春山空」，可是桂花多在秋天開啊，怎麼解釋？
 這個問題，題主不是已經自行回答了麼？「桂花多在秋天開啊」，只是「多」，又不是全部。
 在桂花樹中有一種，是木樨屬桂花的變種，葉子比較薄，黃、白花，香氣比較淡，叫作「四季桂」。爲什麼叫「四季桂」呢？因爲每個季節都開花。同時又叫「月月桂」，那就更清楚了，這種桂花是月月都開的。
 四季桂分布在南方江浙一帶，而王維的「人閒桂花落、夜靜春山空」，正是他到朋友皇甫岳的雲溪別墅做客時寫的一系列組詩的第一首。這個雲溪別墅就在今天紹興東南的五雲溪（大名鼎鼎的若耶溪），地理位置來說是正兒八經的江南，所以他這裡寫的桂花，說是四季桂沒有一點問題。
 另外還有一種山礬，二、三月間開花，看起來也像桂花，又有別名「春桂」。說不定就是這種植物也未可知。總之「人閒桂花落，夜靜春山空」並不違背自然，頂多就是古今植物名稱、地域花種稱呼有不同罷了。
   一首好詩，如果缺乏基本的邏輯，是無法得到大多數人的認同的。
 至於有些朋友提出這是幻想，這是從秋天住到了春天，說什麼文藝高於生活。
 這其實有點扯淡，高於生活的部分一定是在生活中有堅實基礎的事實。沒有現實邏輯的想像是不存在的，即便是詩仙李白，他在醉意中上天入地，無所不能，他也知道給他的神遊作品標上一個《夢遊天姥吟留別》，明確地告訴讀者，這是一場夢。這才是他「一夜飛度鏡湖月」這種超現實存在的基礎。
 而《皇甫岳雲溪雜題五首》是在開元年間政通人和時期的幾首遊歷小詩，包括《鳥鳴澗》、《蓮花塢》、《鸕鶿堰》、《上平田》、《萍池》，從詩的內容即可看出，一地一景，對王維的整個遊歷過程來了個景點連線。
 所以他的這組詩肯定是寫實的。「桂花」就是四季桂，或者春桂這種和秋桂極其相似的植物。雖然他也只是在夜裡靜靜地聽見花落的聲音，更加類似於心中超脫而感應到桂花的搖落，但是一定是在白天見到過這種植物，別人告訴他這就是桂花，或者他自己覺得這就是桂花，才會有這深夜裡的迴響成詩。
   人閒桂花落，夜靜春山空。
 月出驚山鳥，時鳴春澗中。
 他這兩句詩實際上是在用聲音寫景色。因爲實在太安靜了，落花這種無聲的變化都被他感知到了，從側面描寫山裡的寂靜。同時，用「春山空」這種春喧的意境反襯出「空」了之後的靜謐。
 「月出驚山鳥，時鳴春澗中」用的是更能襯托幽靜的鳥鳴進一步寫安靜。這種以動寫靜的手法借鑑了南朝王籍的「蟬噪林逾靜，鳥鳴山更幽」（《入若耶溪》）。
 月亮出來了，驚醒了山中的鳥兒，偶爾一兩聲的鳴叫更讓山澗增加了空幽的感覺。
 王維的詩號稱「詩畫」，和他的山水畫特別契合，擅長營造出靜謐的感覺。《鳥鳴澗》通過落花、月出、鳥鳴這些細小入微地觀察和描寫，反襯出大的環境、整座春山的幽靜。
 而這些動態的存在，讓整個作品安靜卻不枯寂。
 春桂還是秋桂，雖然於整個詩的意境來說只是微枝末節，但是邏輯上的暢通，更加有助於我們領會詩的境界。
「人閒桂花落，夜靜春山空」，可是桂花多開在秋天，作何解釋？ - 人人焦點 https://bit.ly/40uKCPj
------------------------
人閒桂花落，夜靜春山空，出自於王維的五絕《鳥鳴澗》。這可是一首家喻戶曉的詩歌，不過，您有沒有想過，時令在春，何來桂花呢？
 人閒桂花落，夜靜春山空。月出驚山鳥，時鳴春澗中。《鳥鳴澗》
 很多年以前，有一首羅文演唱的《塵緣》非常流行，這首歌來自於一個電視劇，叫做《八月桂花香》。
 桂花真得只是在八月開放嗎？當然不是。關於桂花的開花時間，大致有三種情況。
 人閒桂花落夜靜春山空，桂花的花期在秋季，爲何春天落桂花？
一、四季桂 四季開花的桂花
開花最多的一種，被稱爲四季桂，也叫做月月桂。這種桂花幾乎2-3個月就會開一次。
 清朝著名學者俞樾有一首《杭州瓊花歌》。這首寫瓊花的詩比較長，其中有兩句寫道：
 八月桂花無一子，四季桂花子滿枝。
 八月份開的桂花沒有子，四季都開的桂花卻子滿枝。這種四季桂花，據說雖然四季都開花，但是仍然在秋天開得最爲茂盛。
 人閒桂花落夜靜春山空，桂花的花期在秋季，爲何春天落桂花？
二、月桂 春天開的桂花
宋朝的大詩人陳與義，曾有《雨中觀秉仲家月桂》詩云：
 月桂花上雨，春歸一憑欄。東西南北客，更得幾回看。紅衿映肉色，薄暮無乃寒。園中如許樹，獨覺賦詩難。
 月桂的花期在3-5月，和四季桂的花期不同。
 我不是植物學家，看到有的文章介紹月桂其實就是四季桂的一種。不過也有行家說不對，因爲桂花爲木犀科木犀屬，而月桂則是樟科月桂屬。
 人陳與義詩中寫道：月桂花上雨，春歸一憑欄。可見這種桂花就是在春天開的，
 南宋四名臣之一的李綱，也有詩寫春天的桂花，《季明之子登第戲成小詩並紀岩桂之異》：
 怪底春山桂開早，仙籍浮香遠相告。
 詩中的山桂或者題目中的岩桂，開花也是開在春天。
 不知道王維詩中的「桂花落」，李綱詩中的「桂開早」，是指四季桂還是指月桂。
 人閒桂花落夜靜春山空，桂花的花期在秋季，爲何春天落桂花？
三、秋天的桂花
唐朝詩人王建的《十五夜望月寄杜郎中》， 寫的是中秋之夜，詩中當然是指秋天盛開的桂花：
 中庭地白樹棲鴉，冷露無聲溼桂花。今夜月明人盡望，不知秋思落誰家。
 王維雖然寫了春天的桂花，但是他同樣也有詩寫了秋天的桂花。例如這首《山茱萸》：
 朱實山下開，清香寒更發。幸與叢桂花，窗前向秋月。
 南宋著名詞人吳文英有一首詞專門用秋桂，《聲聲慢·詠桂花》
 藍雲籠曉，玉樹懸秋，交加金釧霞枝。人起昭陽，禁寒粉粟生肌。濃香最無著處，漸冷香、風露成霏。繡茵展，怕空階驚墜，化作螢飛。
 三十六宮愁重，問誰持金鍤，和月都移。掣鎖西廂，清尊素手重攜。秋來鬢華多少，任烏紗醉壓花低。正搖落，嘆淹留、客又未歸。
   人閒桂花落夜靜春山空，桂花的花期在秋季，爲何春天落桂花？
四、詩家語
詩家語，不必太較真。
 修辭學中有積極修辭和消極修辭兩種，消極修辭需要有數學家的思維，一是一、二是二，適合寫論文。
 詩家語一般都是積極修辭。例如李白誇張的「白髮三千丈」，是積極修辭。用消極修辭寫，只可以寫「白髮三寸長」。
 看到有網友評論說，王維這首詩中的桂花，什麼時候開不要較真，詩人把秋天開的桂花寫在了春天而已。
 但這種說法肯定不對。即使積極修辭，也不會過於不合邏輯。王維詩中的桂花，肯定是開在春天的植物。
 至於是指四季桂或者月桂，就不必較真了，只需要理解爲一種春天開花的桂就可以。
人閒桂花落夜靜春山空，桂花的花期在秋季，爲何春天落桂花？ - 人人焦點 https://bit.ly/3K2lGHE
-----------------------------
人閒桂花落，夜靜春山空。
月出驚山鳥，時鳴春澗中。
將黎明時，你忽然想到一個熟悉的景象，年輕時造訪過的江南若耶溪，你曾與友人一同入山，憩息在一道山澗旁，澗水清涼，水沫微微濺溼了衣裳。因為心中寬閒無罣礙，夜又是那樣靜寂，連細小的桂花墜落的聲音都能聽見，一陣風過，吹散了雲，清亮的月光驚醒了入眠的鳥兒，牠們振翅高飛，在澗水中穿梭飛翔。你覺得自己也彷彿飛翔起來了，無比輕盈自在。
「老師如果見到王維的話，想跟他說什麼呢？」不止一次，孩子們這樣問我。我想問的那句話，恐怕是孩子們不能懂得的。
「為什麼，你這麼孤獨呢？」我想問的是這句話。
但我也知道你會怎麼回答，所以這話也不必問了。
「因為眾生皆是孤獨的，我只是活出了孤獨。」你會這樣回答吧。
因為遇見你，我明白了孤獨並不是淒涼，也不一定是寂寞，當春天的澗水因鳥鳴聲而生機無限，便值得一個微笑，滿心喜悅。
(2) 張曼娟 - 貼文 | Facebook https://bit.ly/42Sc5Mn