她，用光榮感 救活瀕危的母語 - 今周刊 http://bit.ly/37YoEcm
英國威爾斯語言協會主席瑪莉．豪斯花了數十年，搶救威爾斯語，讓逐漸衰退的使用人口止跌回升，細究原因，法律工具、媒體傳播和塑造民族光榮感都是要素。她，用光榮感 救活瀕危的母語 - 今周刊 http://bit.ly/37YoEcm
走在英國西南部的威爾斯地區，是英語系國家少見的樣貌。街道上，所有的路名、地標，除了英語，還有一長串難懂的拉丁字母；在不少銀行、醫院，也提供威爾斯語的專業服務；一旦遠離大城市，若你不主動開口用英文問路，耳邊傳來的，全是威爾斯語。這是一場歷經半世紀的運動所帶來的成果，其中，威爾斯語言協會及其主席瑪莉．豪斯（Meri Huws）功不可沒。她12月15日、16日受邀來台擔任「客語及少數族群語言復振國際研討會」的主要講者，《今周刊》專訪瑪莉．豪斯，分享威爾斯經驗。
根據聯合國統計，全球共有七千多種語言，但消失的速度卻相當快，平均每個月就有兩種語言滅絕，全世界有96％的語言，不到4％的人口在使用，其中有兩千種語言更是不到一千人會說。以此速度下去，有一半以上將在本世紀結束時消失。其中，台灣有七種原住民語言已經流失，另有葛瑪蘭語、邵語等七種語言是極度危急。
「透過語言人們保留了族群的歷史、傳統、習俗和記憶，以及獨特的思惟模式與意義，因此語言在人權保護和永續發展目標上都至關重要。」18年11月，聯合國將19年定為原住民語言國際年，希望提高人們對瀕危語言的重視。
威爾斯語也曾面臨困境，在瑪莉．豪斯及同伴的努力之下，讓威爾斯語的使用人口止跌回升。21世紀初，該地區還有5成人口會說威爾斯語，98年只剩下約18％，轉變到18年約有20％能流利使用。甚至，在威爾斯有87％公務機關提供威爾斯語通話服務，高達93％的公務信件若用威爾斯語發信，可收到威爾斯語的回覆，在在顯示，這個曾被遺忘的語言，重新活過來了。
瑪莉．豪斯
立法推動公部門使用
讓逐漸流失的人口止跌回升
「最重要的，就是要確保威爾斯語和英語，有同樣地位的對待。」從小在威爾斯長大的瑪莉．豪斯，捍衛威爾斯語數十載，她在威爾斯亞伯立斯威大學取得法律與政治學位，後來攻讀牛津大學聖安妮學院學士後，在走上語言保存運動的終身志業前，曾有一段時間當社工，後來陸續在多所大學任職，從○五年至一二年擔任威爾斯諮詢委員會的主席，在英國政府正式成立威爾斯語言協會後，她成為主席，後來還創辦並擔任國際語言協會主席。
如同台灣由多元族群組成，英國從不是單一民族國家，包含了蘇格蘭蓋爾人（Scottish Gaelic）、威爾斯人（Welsh）、愛爾蘭蓋爾人（Irish Gaelic）、曼島人（Manx）和康瓦爾人（Cornish）共五族群。「威爾斯語和台灣一樣，也曾在獨裁政權下漸漸沒落，後來才通過法律復振。」曾參訪當地的客家委員會主委李永得說。如同台語、客語在學校曾是禁用語言，一旦學童在學校說了威爾斯語，脖子上會被掛上「不准說威爾斯語」的牌子，並且遭受體罰。
「威爾斯語沒落有幾個原因，包含當地煤礦沒落後，本地人口外移工作，英語成為官方正式語言、學校也不教威爾斯語，父母也不傳承給小孩。」瑪莉．豪斯說明。
瑪莉．豪斯指出，轉變的關鍵，和幾波相關立法有關。一九六七年，英國首次立法讓威爾斯人可以在法庭上使用威爾斯語。但是真正的改變，是九三年的關鍵立法《威爾斯語言法案》，明確訂定要將威爾斯語和英語，在威爾斯地區的公部門被平等使用。九七年，威爾斯議會和威爾斯政府成立，在二○一一年，正式給予威爾斯語官方地位，人民獲得使用威爾斯語的權利，並創辦威爾斯語言協會來促進語言復興。
從日常全面滲透
挨家挨戶指導家長雙語教育
在威爾斯語言協會的組成中，包含政策、行銷、教育、補助金等六個部門，從多元面向促進威爾斯語的使用，公部門的雙語軟硬體應用。同時，有別於一般母語運動常把對象集中在長輩，威爾斯語言協會針對兒童、青少年舉辦威爾斯語搖滾樂、電視節目、電影等；也培訓助產士、到府醫護人員，挨家挨戶提供資訊並指導家長使用雙語教育；另外，也培訓幼教老師，從幼兒園時期進行雙語教學。
「我們有威爾斯語頻道、廣播電台、報章雜誌，甚至還有威爾斯語的《Minecraft》手機遊戲。」瑪莉．豪斯驕傲表示。威爾斯語和英語擁有同樣地位，從生活面可見一斑，九月時，曾有一位民眾向威爾斯語言協會抗議，表示當地的匯豐銀行不受理他以威爾斯語寫的信，要求以英文重寫，後來事件鬧大，導致匯豐銀行出面道歉。
「火車站的標誌、廣播班次，都會先用威爾斯語講一遍，再來才是英文。」甫自威爾斯第二大城Swansea念完研究所返台的唐瀚宇，印象特別深刻。他表示，除了畢業典禮以雙語進行，在他旅行時，強烈感受到「越往北方走，路上聽到的都是威爾斯語，很少人講英語。」
威爾斯的語言復興運動
威爾斯的語言復興運動，潛心於營造能夠讓人不管面對面、書信往返和上網，都能和英文有同等暢通的溝通管道。(圖片取自Comisiynyddy Gymraeg推特)
承載文化、歷史價值
讓族人覺得「我講母語我驕傲」
雖然他不會講威爾斯語，卻感受到這是一個活著的語言，背後的文化、歷史也都和大眾認知的英國人有別。唐瀚宇舉例，曾在學校看球賽轉播，有一場比賽是威爾斯對上英格蘭，支持者各擁山頭，最後威爾斯打贏了，差點滋生打架情事，「很能感受到威爾斯人覺得自己是一個國家。」唐瀚宇強調。
威爾斯國土面積占英國不到一成，作為社會的相對少數，卻能使語言「死裡復活」，瑪莉．豪斯分析原因，認為「提升語言的光榮感」，是除了立法手段以外，最重要的因素。
「面對少數語言的保存，不會只有一種答案，最重要的是，來自組織、社區和個人的全面動員，才能找到共同的有別於其他語言的方法。」作為前國際語言協會主席，瑪莉．豪斯期待每個國家都能積極參與在語言保護行列，因為語言不只是用來溝通的工具，更是承載該族群專屬的世代文化、歷史，價值極其珍貴-她，用光榮感 救活瀕危的母語 - 今周刊 http://bit.ly/37YoEcm
【民報】從英語做為國家語言說起
www.peoplenews.tw查看原始檔九月 5日, 2018
台式中文叫「國語」，它算是今天在台灣廣泛使用的語文，「國語」在台灣被強迫使用有六、七十年，寫的講的都變成了通用語文，它的地位，很無奈的說，已經難以取代。稍微可以告慰的是；台灣「國語」已發展成有異與中國的普通話，正體與簡體，用詞與發音腔調的不同，差異越大，就更凸顯兩邊(國）的不同，就如發展出來的美語，澳語之與英式英文的差異，台灣中文是可在華語圈中獨立出來的強項。（註；筆者強烈反對把台灣人叫做華人，目前台灣應歸類為「華語系」國家。）
當賴清德提出要將英語與中文並列做為將來台灣的國家語言時，想到的是，他要模仿新加坡，把台灣與國際聯結，能更清楚的脫離中國的意識型態等的混淆糾纏，接著想到的是，河洛意識，與客家意識強烈的台灣人會有一些反彈，質疑本土語言或將更難存活，尤其是客語。
筆者早在八十年代就主張以英語做為國家語言，把本土語言交給各族群各自努力，國家則從旁協助，如果自家族群無心，那也只能面對「沒有客家話，就沒有客家人」的結果，最後會淪為不會客家話的；「我有客家血統或血緣」的客家人，這還得靠有無承認自己是客家人的光榮感。
筆者一生為客家事務代言，台灣經過「還我母語」運動，客委會已運作多年，還享有客家電視頻道，諷刺的是；客家團體聚會，還大都以「國語」發聲，85%客家人居住的新竹縣，只有老人與老人在講客家話，其它街頭巷尾鎮公所辦事都以「國語」為主。
用英語做為國家語言，與中文並立，從教育開始，年齡越早越好，當台灣與世界接軌徹底國際化，在台灣英語就會取代中文或至少是並用，台灣可蛻變成為「英語系國家」。
用英語為國家語言，有讓台灣脫胎換骨的好處，請讀者憑自己的想像，對筆者個人而言，至少可以堵住「你說中文，寫中國字，你就是中國人」的謬論。
好的中華文化可以保留，也只是台灣文化的一部分，順便一提的是；很多來台觀光的中國人說；羨慕台灣保有傳統的「中華文化」，說什麼溫良恭儉讓是在台灣被保留下來的「中華文化」，台灣最美麗的風景是「人」，筆者記憶的中華文化卻是中國文化的，搶，騙，偷，吹牛，貪，腐...全是負面的，國共一個樣，中國人可不要忘了，台灣受日本統治半個世紀的影響，除了食，衣，住，行，還有守法， 嚴謹，認真，清潔，衛生，勤儉 ，還有國民黨一直提倡而無結果的禮，義，廉，恥......。
台灣有今天，是台灣人的渡過黑水溝後的基因突變，七十多年來的KMT的殖民統治，經過民主化，同時也教化了國民黨。台灣被壞的中華文化有所影響，也傳承了優質的日本文化，最美麗的風景是人，有人的樣子，應該是日本人的樣子，日本的文化，那麽值得保存的「中華文化」是什麼？想不出來，很抱歉，大概只有繁（正）體字的「書法」。
留言列表
