《白鶴報恩》（日語：鶴の恩返し）是日本的民間故事。《動物報恩譚》的其中一則故事。
概要
一般是「老翁幫助中了陷阱的白鶴，那隻白鶴變成人類女性的樣子來給老翁和他老婆報恩」這個故事的主體形式廣為人知，不過類似的故事在日本全國有很多報告、文獻、口耳相傳等故事內容所顯示的差異。
白鶴幫助的人物不是老爺爺而是個年輕人。
那個年輕人與變成人類的白鶴一起組家庭的異類婚姻譚。這個類型以「鶴女房[1]」被廣為人知。
版本不是一對老夫婦，故事中沒有老奶奶，只有老爺爺一個人生活而已。
白鶴是不買針線的，用的是牠自己的羽毛來紡織，看著那個日漸消瘦的女孩，感覺很訝異的老爺爺，就偷窺了織布的房間。
一種說法是唐朝的故事「鶴氅裒」（かくしょうほう）的寓言是其原型。
古今東西被寬廣的作為以「不能看的禁忌」為主題的其中一則故事。
故事
很久很久以前，有一對老夫婦住在某地。在某個下雪的冬天，老爺爺到鎮上去賣柴火而出門，在路上發現一隻中了陷阱的白鶴。看牠覺得好可憐，老爺爺就解開白鶴身上的陷阱，並放牠逃走。而在下起暴風雪的那個夜晚，一個美若天仙的女孩來到了老夫婦的家。女孩說因為爹娘過世了，她是為了尋找素未謀面的親戚而來到的途中，結果因為下雪迷了路，希望能讓她借宿一宿，夫婦倆很高興的讓她到家裡住。結果隔天，還有再隔一天，雪還是下個不停，女孩就在老夫婦的家裡住了下來。在那期間，女孩很細心的照料這對老夫婦，讓他們都非常的高興。某一天女孩說，與其要去找素未謀面的親戚，不如讓我來當你們的女兒吧！老夫婦很高興的就答應了。
因為孝順而幫助老夫婦的女孩，某日女孩「因為想要買線來織布」就拜託老爺爺買線來，而女孩還告訴老夫婦「我在織布的時候請絕對不可以偷看」，因此就待在房間裡織布，並花了三天三夜不眠不休的時間終於織完一匹布。女孩說「把這個賣了，請再買一些線來」，而她給老夫婦的布非常美麗，在鎮上給予了很高的評價，賣了很高的價錢。老爺爺就再買新的線，女孩就再織出第二匹布，而那布卻是越來越漂亮，也賣得了更高的價錢，因此老夫婦生活就變的很富有了。
可是，女孩為了織出第三匹布，再次待在房間裡時，原本為了忍耐而遵守約定的老夫婦，就開始在想女孩是如何織出如此美麗的布呢！終於老奶奶忍不住好奇心就打開房門向裡面一看。她和老爺爺看到原本應是女孩的地方，居然是一隻白鶴。白鶴拔了自己身上的羽毛和線一起來織，而織出來布是如此的燦爛奪目。大部分的羽毛都被牠拔出來，因此看到白鶴的身姿是如此的可憐。看到此情形的夫婦倆非常驚訝而嚇了一跳，接著白鶴變回女孩，並停止織布來到老夫婦身旁，她向老爺爺坦白說她就是被他幫助逃離陷阱的白鶴，她希望能成為老夫婦的女兒，不過她說要是被看到她的真面目時她就要離開了。之後她就變回了白鶴，並向老夫婦道別後飛往天空去了。
==========================
奇緣！白鶴報恩救300村民，讓人感動落淚！
更新時間： 2015-05-24 03:18 AM [紐約時間]
白鶴報恩救300村民，讓人感動落淚！(Getty images)
君山后湖地處東洞庭湖，上世紀70年代還是鳥類的天堂，由於亂捕濫殺，候鳥紛紛逃離，白鶴更是一去不復返，昔日熱鬧的湖區變得一片死寂。面對環境的變遷，曾經舉過獵槍的張厚義很痛心和愧疚，當東洞庭湖國家級自然保護區成立後，他成了一名鐵杆環保志願者。
1992年11月21日，張厚義駕船駛到君山後面的褲襠灣時，猛地發現前方的蘆葦叢裏有兩個小青年端著獵槍瞄準一隻站在水邊的大白鳥。在偷獵者就要扣響扳機的瞬間，張厚義大聲喝道：「這是保護區，不能打鳥！」兩名偷獵者當即收起獵槍溜走了。張厚義將船劃過去。在離大鳥30米遠時，他終於看清了大鳥的模樣，頓時驚呆了。「這不是消失多年的白鶴嗎？」
張厚義走近白鶴時，白鶴已經無力站起來了。張厚義急忙抱起白鶴仔細端詳：這只鶴渾身潔白無瑕，長喙鮮紅筆直，頸脖盤曲修長，左腳根部有一個暗紅的傷口，滲出的血把腳根部的羽毛都染紅了。顯然白鶴已被偷獵者用槍打傷，如果不及時治療，很快就會死去。
張厚義抱著白鶴往家裏趕去。到家後，他讓老伴捉住白鶴的腳，自己用消毒的刀片小心地劃開傷口，取出了一顆鐵彈珠……手術後的白鶴氣若遊絲，張厚義心痛極了。當天晚上，他把毛衣蓋在白鶴身上，一夜沒睡安穩。
那段時間，張厚義特地買來紅富士蘋果，細心地喂給白鶴吃。為了增強牠的抵抗力，張厚義還買來筒子骨燉大米粥喂給白鶴吃。由於擔心白鶴久臥後雙腿僵硬，張厚義每天還給白鶴的雙腿按摩……
在張厚義的看護下，這只成年雄性白鶴平安度過了危險期，半個月後就能蹣跚著站立。張厚義每天捕完魚後就拉著白鶴來回走動，以增強牠雙翅的臂力和腳趾的蹬力。蟄伏了20多天，白鶴的心情特別好，嘴裏發出「咯哢咯哢」的歡叫聲，不停地拍打著雙翅。有時張厚義走累了，就讓兒子張橋新接替。訓練一周後，白鶴恢復了元氣，顯得神采飄逸，精神抖擻，可以重返藍天了。
1992年12月28日下午，張厚義帶著白鶴來到君山后湖放飛。入湖後的白鶴先是振動雙翅，然後前引長頸，後伸秀腿，在一聲聲「咯哢、咯哢」的歡叫聲中振翅飛翔，愈飛愈高。
沒想到第二天一早，白鶴卻又飛回了張厚義的家裏。此後，張厚義又先後在保護區的大西湖、錢糧湖、采桑湖三次放飛白鶴。可是，每次放飛後，白鶴都在第二天早上飛回張厚義家。三番幾次之後，張厚義沒轍了。最後，他收養了這只通人性重感情的白色精靈，並給牠取了一個好聽的名字「飛飛」。
人鶴不了情
每天清晨，飛飛準時6點鐘起床，然後鼓羽亮翅，催主人起床。白天，張厚義去湖裏打魚，飛飛就在船兒前後翻飛，一會兒張開潔白的羽翼，低低盤旋在半空；一會兒又收起雙翅，落在船頭，安詳地看著主人撒網捕魚。到了晚上，飛飛就蜷縮在張厚義的腳下，把長喙伸到主人的膝下……
轉眼到了陽春三月，這個季節草長鶯飛，也是洞庭湖的候鳥開始飛回北方的時候。清明節那天，一群鶴飛經張家上空，見狀，飛飛一沖而起，躍過屋頂，飛向鶴群。但在天空盤旋了3圈以後，牠又回到了地面。3天后，當又一群鶴飛過張家上空時，飛飛發出了幾聲淒婉的鳴叫之後，再次向高空飛去。張厚義一家聽到鶴鳴聲，從屋裏跑出來怔怔地望著遠去的飛飛。可幾分鐘後，飛飛又一次返回到了地面，落到張厚義的肩上，伸出長長的脖子，在主人的臉上來回摩挲著。看飛飛戀戀不捨的模樣，張厚義輕輕地撫摸著飛飛的頸脖，嗚咽著說：「去吧，你的同伴在等著你呢？」張厚義知道飛飛已到了求偶配對的時期，他憐愛地囑咐道：「別忘了冬天回來時帶個『媳婦』回來，讓我們也高興高興。」說完，他抱起飛飛拋向了天空。
飛飛北去後，張厚義心裏悵然若失。1993年11月的一天深夜，剛進入夢鄉的張厚義突然聽到屋頂的上空傳來幾聲清脆悅耳的鶴鳴聲。他連忙推醒老伴說：「飛飛肯定回來了。」老伴以為他想飛飛想壞了，又在說夢話，沒理會他，翻個身子又睡著了。可張厚義卻怎麼也睡不著……
第二天清晨，張厚義早早起了床。當他打開房門，兩隻大白鳥謔地從房前的蘆葦叢裏徑直朝他沖來。張厚義驚喜地發現走在前面的正是他日夜思念的飛飛。見到張厚義後，飛飛伸長脖子，拍打翅膀，嘴裏不停地「咯哢咯哢」鳴叫，張厚義不禁熱淚縱橫，不停地撫摸著飛飛的脖子，訴說著久別的思念。親熱夠了後，張厚義注意到飛飛身後跟著的白鶴。這是一隻剛滿4歲的雌性白鶴。牠通體雪白，喙和腳像火一樣紅亮，亭亭玉立，就像是一名青春美少女。張厚義對著飛飛連連誇獎道：「真有出息。」
張厚義在側房用木板和石棉瓦為牠們搭了一個大鳥窩，並在上面鋪了厚實的稻草，還在門上貼了一個大「喜」字，作為牠們的「洞房」。末了，張厚義和家人商量著給飛飛媳婦取名「小雪」。
在飛飛和小雪度蜜月的日子裏，張家人在每天的清晨和傍晚，均能看到牠們歡樂的舞蹈表演。只見飛飛先輕舒兩翼，「咯哢」鳴叫幾聲後，便輕盈地踏著舞步走向小雪，圍著愛妻邊轉邊舞。小雪也緩緩張開雙翅，細挪腳步，輕巧地迎著丈夫翩翩起舞。舞到高潮時，夫妻喙對喙，上下輪流翻飛跳躍，引頸長鳴，彼此配合默契，仿佛一對出色的芭蕾舞大師。
白鶴大義救主
消息很快在八百里洞庭湖區傳開，一時間，人們紛紛趕來張厚義家觀看那對神奇的白鶴。
1994年元旦過後，心靈手巧的李霞平姑娘忍不住好奇心，多次前來張家觀看白鶴。每次，張厚義的兒子張橋新總是十分熱情地為她講解白鶴的舞蹈藝術和永不棄離的「婚姻」，他們因白鶴越談越投機，兩顆心也慢慢地靠近了。在候鳥返回洞庭湖的季節裏，張橋新和李霞平牽手走進了婚姻的殿堂。第二年，李霞平生了個可愛的小天使「張結」。
轉眼兩年過去了。飛飛和小雪有了愛情結晶——一隻身帶黃點的雄性小白鶴。張厚義對這個「重孫子」格外疼愛，還給牠取了個「東東」的乳名。
在東東單獨放飛的季節裏，小結結也能滿地飛跑了，聰明活潑的她與東東成了好朋友。每次小結結外出玩耍時，東東就不緊不慢地撲扇著翅膀隨著小主人前後翻飛。
1998年11月17日下午，結結在河邊採摘一朵漂亮的小花時，失足掉進了河裏。東東嚇得轉來轉去，嘴裏發出驚慌的鳴叫聲。此時，正在附近覓食的飛飛和小雪趕忙飛過來。見小主人落入水中，飛飛用喙碰了碰小雪，示意牠與東東留下來看護小主人，自己則急忙朝主人家飛去。
飛到家後，飛飛用嘴叼起張橋新和李霞平的褲管，狠勁地往外拉。見飛飛如此焦急的情形，張橋新夫婦頓感事情不妙，於是快步隨飛飛跑到河邊。一到河邊，見寶貝女兒已被河水卷著正沖往洞庭湖，李霞平嚇得臉色發白。張橋新急忙縱身跳入河中救起女兒。由於搶救及時，結結沒什麼大礙。待到孩子蘇醒過來，感動不已的李霞平一把抱住飛飛淚流滿面。
每到候鳥北飛的3月，張厚義的心情總是特別難受。他已經習慣了每天早上飛飛一家美妙的鶴鳴聲；習慣了夕陽西下時，小雪和著晚風翩翩起舞的身影。候鳥返北時，他不得不狠心轟趕，才能讓飛飛一家戀戀不捨地離去。
2000年3月，飛飛一家返北後，張厚義家恢復了寧靜。可是，直到10月候鳥再次現身湖區的時候，飛飛一家也杳無蹤影。每到傍晚時分，張厚義就拿出錄放影機，沉浸在那清脆悠揚的鶴聲裏和對飛飛一家的無限思念中……
2000年11月17日深夜，熟睡中的張厚義突然聽到寂靜的天空中傳來一陣陣歡快的鶴鳴聲，他以為自己又在夢中，翻過身又酣然睡去。誰知第二天一早，他推開門一看，只見自家屋邊的湖邊和蘆葦叢裏白茫茫的一片，在一陣「咯哢咯哢」聲中，數百隻白鶴紛紛起飛，劃破長空，頓時天空一片雪白。突然，3只白鶴離群朝張厚義直飛過來。飛飛一家又回來了，而且還帶來了數不清的白鶴和各種候鳥。
東洞庭湖來了數百隻白鶴的消息立即在國際濕地保護界引起轟動。要知道，此前，國際鶴類基金會宣佈目前全世界只有320只白鶴。很快，來自美國、加拿大、澳大利亞、法國、日本等30多個國家和地區研究白鶴的專家和學者紛紛來東洞庭湖考察。喬治•阿基波博士也來了。經專家們近兩年的考察，發現東洞庭湖濕地棲息著900多隻白鶴，成為世界罕見的最大白鶴群。
2002年3月，飛飛沒有飛回北方，而是留在了張厚義家，這年，夏季多雨，一向溫馴可愛的飛飛一家突然顯得煩躁不安，食欲大大下降，有時連續數天不到張厚義家來棲息。7月4日淩晨，正當人們進入夢鄉時，飛飛一家突然拉警報似的在張厚義家的屋頂上空不停地尖叫，並猛力啄著張家的大門。飛飛一家反常的叫聲驚醒了張厚義，他匆忙起床開門，發現屋外已是汪洋一片。「發大水了。」張厚義連忙叫醒家人和鄰居。此時，村裏不少村民也被白鶴的尖叫聲驚醒了，大家紛紛收拾貴重物品乘船逃離。大夥剛上堤壩，張厚義回頭一看，整個村莊已淹沒在茫茫湖水之中……
每當提起白鶴挽救了300多人生命財產的故事，人們都不禁感動落淚。
- See more at: http://www.ntdtv.com/xtr/b5/2015/05/24/a1198978.html#sthash.h1NJP2Ft.dpuf
---------------------------------
現代版白鶴報恩
2016-02-15
◎駐日特派員張茂森
二月六日南台灣發生大地震，日本首相安倍晉三第一時間就在國會對地震傷亡者表示慰問與哀悼，同時表示「日本將提供任何台灣所需要的援助」。內閣官房長官菅義偉與外務大臣岸田文雄，也先後發表將對台灣提供任何援助的談話。此外，日本民間自動在街頭為台灣募款，各類網站也塞爆「對台灣報恩」的留言。五年前東日本大地震發生時，台灣人對日本的恩義，無疑讓日本人刻骨銘心，南台灣地震再次印證台日人民善心相連。
日本民間有一個名為「白鶴報恩」（鶴の恩返し）的美麗傳說，是說古代日本東北地方住著一對貧窮老夫妻，老翁某天外出，看到一隻被卡在獵人所設籠子內而無法脫身的白鶴，哀求救牠一命，老翁隨即打開籠子，讓白鶴脫身。第二天下起大雪，突然有一名美貌的姑娘來敲門，表示無親無故，希望在大雪停止前能暫時窩身數日。後來，小姑娘每天伺候老夫婦，而且把家裡打掃得一塵不染。
有一天，小姑娘請求老翁到街上購買織布棉線，表示能織出漂亮的毛毯讓老翁賣錢，但條件是不能偷看。幾天後，老婦人對小姑娘織出這麼好看的毛毯覺得好奇，就偷窺了一下，發現居然是一隻已經很瘦弱的白鶴，不斷地從身上拔下雪白的羽毛，用心編織毛毯。姑娘告白說，她就是被老翁救出的白鶴，秘密被發現只好告辭。
這個故事源自於日本東北地方，後來流傳全國，也成為日本人教育小孩知恩圖報的典範。台灣人在東日本大地震中，默默的奉獻救助，在這次南台灣大地震後，立刻有日本人大聲疾呼「此刻是我們日本人回報台灣的時候了」，「台灣加油、台南加油」。一群彼此不認識的日本人，在寒風刺骨下，一大早為南台灣地震募款。岩手縣山田町的一所幼稚園，感念過去台灣人的恩情，讓每一個小朋友畫圖，要台南「不要被地震打敗」。宮城縣仙台市、南三陸町在地震當天，立刻展開「報恩行動」，國會議員、民間企業也都慷慨捐助，這些義舉就是「白鶴報恩」的現代版。
台日兩國雖無邦交，卻因為過去的歷史以及台日人民的相互理解，並未造成雙方的隔閡。日本的三一一大地震與這次的南台灣大地震，進一步證明台日兩國人民所擁有的善心是相連的。
繪師：おのでらさん
https://twitter.com/onoderasan001/status/794957092901687296
-----------------------------------
鶴的報恩
Posted on 2011 年 02 月 01 日 by 真心，話大冒險
很久以前，有一個雖然很貧窮，卻在努力工作的年輕人，他的名字叫世平。
有一天，世平扛著柴火準備去集市賣掉。途中，他看見一隻中了獵人陷阱的鶴。
“ 好可憐啊。我馬上來救你。 ” 說著，世平迅速地將繩套從鶴的腿上解了下來。
那隻鶴非常高興的樣子，“咕—咕—”地叫著，在世平的頭頂不知盤旋了幾圈，最後才飛走。
一天晚上，世平家的門被“咚咚咚”地敲響了。
世平感到很奇怪，他想“這麼晚了，天還下著雪，會是誰呢？”
“是誰啊？”
“我旅行經過這裡，可是不小心迷路了。能不能讓我在你家住一晚上？”
“這外面很冷，趕快進來吧。”
接著進屋來的，是個十分漂亮的女孩子。
“外面很冷吧，快，快用爐子暖暖身體。”
“真的非常感謝你。我的名字叫小鶴。”
小鶴說起自己的身世，她沒有一個親人，只好孤苦伶仃地在這世上流浪。
“我家雖然很窮，什麼都沒有……但如果你不介意的話，暫時就住在我這兒吧。”
小鶴人很好，同時又非常會做家事。 從那以後，世平覺得工作都成了快樂的事情。 不久，小鶴成為了世平的新娘。
有一天，小鶴對世平說，“我想要織一匹布。”
“好啊，只要小鶴開心就好。”
“但我有個請求。你可不可以答應我，織布的時候，絕對不能偷看。”
“當然可以，我答應你。只要是小鶴不喜歡的事，我是絕對不會做的。”
“嗵嗵，喀拉拉，嗵，喀拉拉，嗵嗵，喀拉拉，嗵，喀拉拉……”
織布機的聲音不斷地從上了鎖的房間里傳出來。
小鶴從早到晚都在織布，一刻也不休息。
一天……兩天……三天過去了。
世平開始有些擔心。
第四天。
小鶴捧著一匹美麗的織布，從房間裡出來了。
“去鎮上把它賣了吧。”
鎮上的布店老闆看到這捲布，眼睛都發亮了。
“太完美了！我從沒見過那麼美麗的布！你把它讓給我，多少錢我都願意出！”
說著，給了世平一大筆錢。
世平非常高興，把錢給小鶴看。
“太了不起了！說真的我長那麼大還沒見過那麼多錢呢。小鶴，拜託了，再織一匹吧！”
“好吧，就再織一匹。不過說好，是最後一匹喔。”
然後，就和上次一樣地，“嗵嗵，喀拉拉，嗵，喀拉拉，嗵嗵，喀拉拉，嗵，喀拉拉……”
一天……兩天……三天過去了。
第四天，小鶴捧著布從房間裡出來了。
但不知怎的，這次小鶴看上去非常憔悴，走路都有些搖搖晃晃的。
那匹布比上次賣出了更高的價錢。
世平對小鶴說道，“再多織一點布吧！等有了錢，小鶴和我就算不工作，也可以在鎮裡過上富裕的生活了。”
“其實我現在這樣就感覺很幸福……”
“小鶴，求求你了，一次，就織最後一次，拜託了！”
小鶴雖然非常難過，但還是答應了。
接著世平就真的辭掉了工作，每天從早上開始就一邊喝著酒，一邊等布織出來。
“嗵嗵，喀拉拉，嗵，喀拉拉，嗵嗵，喀拉拉，嗵，喀拉拉……”
不知怎的，這次織布機的聲音聽上去很微弱，還不時中斷。
一天……兩天……三天……四天過去了……
眼看到了第五天，小鶴還是沒出來。
“到底在搞些什麼名堂啊，慢死了！”
世平焦躁起來。
雖然答應了絕對不偷看，不過一下下，就看一下下的話，應該沒有什麼關係吧……
世平打破了約定，悄悄地朝房間裡看去。
“啊——呀～～～～！”
房間里居然是一隻鶴，正一根一根地從身上拔下羽毛來織布！
“你終究，還是打破了約定啊……。
“是的，正如你所看到，我就是那隻被你救過的鶴。
因為想報恩，所以我幻化成人形來到你身邊。
但是，該是我們分別的時候了……”
小鶴非常悲傷地說著。
“咕——！”
隨著一聲啼叫，鶴消失在了山的彼端。
“等等——是我不好，我知道錯了——小鶴，回來吧——回來吧——。”
山谷間，只剩下世平的一聲聲呼喚，還在不停地盤旋著。
留言列表
