別再叫老公？大陸歷史教授：古代指太監
tw.news.yahoo.com查看原始檔
（中央社台北19日電）許多名詞從古代演變到現代，會產生截然不同的意思。北京清華大學歷史系教授彭林日前在一場演講上說，妻子稱呼丈夫為「老公」，在古代指的是在宮中伺候小姐的男性，「就是太監的意思」。
中國大陸現代快報今天報導，彭林17日在東南大學一場題為「禮樂雙修與走出『半人時代』」的講座上說，現代人的很多語言習慣，放在古代是有失禮儀的。
他說，「夫人」的稱謂在古代適用於貴族，諸侯一級的配偶才叫夫人。「像夫人、閣下這樣的尊稱，只能由對方來說，不能用於自己」，「假如說『這是我夫人』，是一種自大、不自謙的表現」。
他也說，大陸許多人喜歡用「愛人」稱呼配偶，但在日本、南韓、台灣、香港等地，愛人都指情人，並不妥。
至於妻子稱呼丈夫最常見的「老公」，彭林說，在古代，是對太監的稱呼。
他舉例，「紅樓夢」第83回曾寫道：「門上的人進來回說：有兩個內相在外，要見二位老爺。賈赦道：請進來。門上的人領了老公進來。」
彭林說這裡的「老公」，指的是在宮中伺候小姐的男性，就是太監的意思。
報導說，這場演講在校園內成為話題，一名教師調侃自己「原來我們經常當公公」。但也有人認為，稱呼也是與時俱進的，盡信書不如無書。
南京大學語言學教授張玉來說，「老公」是大眾通俗的稱呼，書面語中也不太會用，「一個詞語的運用是看應用語言的人的接受程度，大家都這樣用了，慢慢也就習慣了。」1051019
-------------------------
「老公」等於太監？ 中國清大教授建議稱外子
字體列印轉寄|plurkshare
2016-10-19 17:20
〔即時新聞／綜合報導〕現代夫妻稱呼另一半不外乎是「老公」、「老婆」等，但中國清華大學歷史系教授彭林指出，「老公」一詞在古代有太監的意思，建議向外人介紹另一半時可稱「外子」。
中國清華大學歷史系教授彭林指出，「老公」一詞在古代有太監的意思。（圖擷取自中國清華大學官網）
中國清華大學歷史系教授彭林指出，「老公」一詞在古代有太監的意思。（圖擷取自中國清華大學官網）
綜合中國媒體報導，彭林日前在南京東南大學開講，指出現代人有很多習慣是失禮的。他提到，丈夫向外人介紹妻子若稱「夫人」，「是一種自大、不自謙的表現」，「夫人」一詞是對對方的敬語，只能由對方來說。他還表示，說「老婆」太俗了；而妻子對丈夫常見的稱呼「老公」，在古代則是對太監的稱呼。
彭林舉《紅樓夢》第83回為例，「門上人進來，回說，『有兩個內相在外，要見二位老爺。』賈赦道：『請進來。』門上的人領了老公進來。」他說，這裡的「老公」是指宮裡伺候小姐的男性，就是太監。
彭林建議向外人介紹另一半時直接說妻子、內子、內人或丈夫、外子。但有人認為內子、內人有歧視女性的嫌疑，蘇州大學語言學教授汪平說，古代因男主外、女主內，所以一般將妻子稱為內子、內人，但現在崇尚男女平等，這些稱呼似乎不符合社會現實。
-----------------------------------------------------------
丈夫，是男女婚姻中對男性的稱謂，與妻子相對應。古代妻子對自己配偶又稱夫婿、夫君、相公、官人，臺灣話則稱翁婿（臺灣話讀「ㄤ」，字用「翁」）、頭家、夫婿。外子則是妻子對他人稱自己丈夫；而一般對他人丈夫則尊稱為先生；現代社會夫婦會暱稱丈夫為「老公」，暱稱妻子為「老婆」，不過「老公（嫪ㄌㄠˋ公）」一詞在清朝是對太監的蔑稱，故並非所有人都會使用「老公」來稱呼。
臺灣話稱丈夫叫頭仔又稱「ㄤ」婿，夫妻稱「ㄤ」某。書寫成「翁婿」才是正確的[1][2] [3]；用「尪」、「尪某」、「尪婿」是錯誤的用法。「尪」指的是骨骼彎曲的疾病及瘦弱之意；呂氏春秋「季春紀」：「辛水所多疽與痤人，苦水所多尪與傴人。」高誘註：「尪，突胸仰向疾也。」；蘇軾上宋神宗皇帝書：「世有尪羸而壽考，亦有盛壯而暴亡。」[4] 。臺語的用法，「尪」指的是人偶、靈媒、巫婆。[5] [6]
「丈夫」在古代泛指男性，如《國語·越語》中的「生丈夫，……生女子。」
「老公（嫪ㄌㄠˋ公）」這個詞在古時並不是女人對丈夫的稱呼，而是對太監（公公）的蔑稱[7]
-----------------------------------
老公在古代指太監！揭秘老公老婆由來
光明網 07-20 15:52 大
【老公老婆的由來】
唐代有一個名士，名叫麥愛新，他看到自己的妻子年老色衰，便產生了嫌棄老妻，再納新歡的想法，並寫了一副上聯放在案頭：“荷敗蓮殘，落葉歸根成老藕。”被他的妻子看到了。
妻子從聯中看出了丈夫棄老納新的念頭，於是便提筆續了一副下聯：“禾黃稻熟，吹糠見米現新糧。”這副下聯，以“禾稻”對“老藕”，不僅十分工整貼切，新穎通俗。而且，“新糧”與“新娘”諧音，饒有風趣，麥愛新讀了妻子的下聯，被妻子的才思敏捷和愛心打動，便放棄了棄舊納新的念頭。
妻子見丈夫回心轉意，不忘舊情，乃揮筆寫道：“老公十分公道。”麥愛新也揮筆寫道：“老婆一片婆心。” 這個帶有教育意義的故事很快流傳開來，世代傳為佳話，從此便有了“老公”和“老婆”這兩個詞。
【老公在古代指的是太監？】
時下女性朋友們常用“老公”來稱呼自己的男朋友或丈夫，卻不知“老公”一詞在明清時是對太監的稱呼。古代宦官，被稱為寺人、黃門、貂璫，卑稱內豎、閹宦、太監、閹人，民間則俗稱老公。清人筆記《棗林雜俎》記載李自成進京後驅逐太監，“群呼打逐老公”，有“打老公”一說。
明朝時宮裡的太監時常仗勢欺人，萬曆年間出現“礦監稅使”欺壓百姓，造成了人民的反抗，所以常常有“打老公”的事發生。
清朝老公是妓院裡面妓女罵妓女的話，妓女罵妓女，說你今天晚上陪老公，老公就是指太監。因為在宮裡，有些太監仍然殘留花心，仍喜歡逛妓院，錢雖也花了，卻沒辦法圓滿，於是就很討厭地折磨妓女，以解心頭之癢。
京城妓女最怕碰到這種客，私下里叫他們“老公”，其實就是對太監的一種蔑視辱罵。
明朝時期太監專權，吏治腐敗，官員尊稱大太監為“老公公”，宮中辦事的中層太監叫“公公”。從古至今，大家都喜歡在一些詞前面加個“老”字，師者被叫做老師，稱呼年紀大的人為老張、老王，那麼在古代時把公公（太監）稱之為老公也是能說得過去的。
《紅樓夢》第83回寫道：門上的人進來回說：“有兩個內相在外，要見二位老爺。”賈赦道：“請進來。”門上的人領了老公進來。文中的老公即為宮中太監的意思。
《官場現形記》第9回寫道：“他就立刻進京，又走了老公的門路。
-----------------------------------
北京清華大學歷史系教授彭林在一場演講上說，妻子稱呼丈夫為「老公」，在古代指的是在宮中伺候小姐的男性，「就是太監的意思」。圖為示意圖。（中央社檔案照片）
（中央社台北19日電）許多名詞從古代演變到現代，會產生截然不同的意思。北京清華大學歷史系教授彭林日前在一場演講上說，妻子稱呼丈夫為「老公」，在古代指的是在宮中伺候小姐的男性，「就是太監的意思」。
中國大陸現代快報今天報導，彭林17日在東南大學一場題為「禮樂雙修與走出『半人時代』」的講座上說，現代人的很多語言習慣，放在古代是有失禮儀的。
他說，「夫人」的稱謂在古代適用於貴族，諸侯一級的配偶才叫夫人。「像夫人、閣下這樣的尊稱，只能由對方來說，不能用於自己」，「假如說『這是我夫人』，是一種自大、不自謙的表現」。
他也說，大陸許多人喜歡用「愛人」稱呼配偶，但在日本、南韓、台灣、香港等地，愛人都指情人，並不妥。
至於妻子稱呼丈夫最常見的「老公」，彭林說，在古代，是對太監的稱呼。
他舉例，「紅樓夢」第83回曾寫道：「門上的人進來回說：有兩個內相在外，要見二位老爺。賈赦道：請進來。門上的人領了老公進來。」
彭林說這裡的「老公」，指的是在宮中伺候小姐的男性，就是太監的意思。
報導說，這場演講在校園內成為話題，一名教師調侃自己「原來我們經常當公公」。但也有人認為，稱呼也是與時俱進的，盡信書不如無書。
南京大學語言學教授張玉來說，「老公」是大眾通俗的稱呼，書面語中也不太會用，「一個詞語的運用是看應用語言的人的接受程度，大家都這樣用了，慢慢也就習慣了。」
-----------------------------
現今不少已婚女性都會叫自己的另一伴做「老公」，但著名歷史學家、北京清華大學歷史系教授彭林卻指出，「老公」一詞在古代是太監的意思，稱呼丈夫應稱為「外子」，而使用「夫人」一詞更有自大的嫌疑，頓時引起在場師生議論紛紛。
彭林前日出席一個校園講座時表示，在古代人民對敬語、稱謂很有講究。例如丈夫向他人介紹妻子時，稱呼為「賤內、內子、妻子、太太」。他認為，這些稱謂中有的是書面語言，不適合正式場合用。最荒唐的是「夫人」，在古代，諸侯一級的配偶才叫夫人。「假如說『這是我夫人』是一種自大、不自謙的表現。」
他還稱，有許多人喜歡用「愛人」稱呼妻子，中國四大名著中沒有一部提及「愛人」，而在日本、南韓、台灣及香港，「愛人」指情人。彭林說：「一般稱呼為妻，雅一些的可以叫內子、內人。」
至於妻子對丈夫的稱呼最常見的「老公」一詞，但彭林表示，在古代，這是對太監的稱呼。他引《紅樓夢》第83回寫道：「賈赦道：請進來。門上的人領了老公進來。」這裏的「老公」，指的是在宮中伺候小姐的男性，就是太監的意思。因此，彭林建議用「丈夫」，也可以稱「外子」。
對於彭林的見解，蘇州大學語言學教授、博士生導師汪平認為，古時因為女主內、男主外，女性一般不能出門工作，所以一般將妻子稱之為「內人、內子」，「但現在的社會風尚崇尚男女平等，社會分工與以前大不相同，再稱呼『內人、內子』，似乎不符合當下的社會現實。」
留言列表
