巴黎反恐大遊行中的女性形象被刪除
JODI RUDOREN 2015年01月16日
極端正統派猶太報紙《預兆》的一張經篡改的照片刪去了德國總理安格拉·默克爾以及另外幾位女性領導人。
耶路撒冷——周日，德國總理安格拉·默克爾(Angela Merkel)和法國總統肩並肩走在巴黎街頭遊行的畫面，吸引了全世界的注目——除了以色列一家極端正統派報紙的讀者。
這名為《預兆》(HaMevaser)的報紙對三版的一張遊行照片進行了改動，清除了默克爾和另一名女性領導人，此舉在社交網絡上引發了嘲弄和譏諷。
檢視大圖世界領導人在巴黎遊行表示聲援。
Haim Zach/Israeli Government Press Office, via Flash 90
世界領導人在巴黎遊行表示聲援。
極端正統派報章一般會避免刊出女性的圖像，因為那樣有失莊重，而它們的目標受眾也常有擦除公交車廣告上的女性面孔這樣的舉動，或禁止黨內女性參與公共職位競選。然而在一些人看來，刪去巴黎照片中的女性，是一種更嚴重的罪過。
「當整個西方世界走到一起，表達對宗教極端主義的反對之時，發生這種事實在很丟人，被我們自己的極端主義者搶了鏡，」艾莉森·卡普蘭·索莫爾(Allison Kaplan Sommer)在以色列左傾報紙《國土報》(Haaretz)的博客中寫道。她指責《預兆》「拒絕接受一個現實，那就是在極端正統猶太人社區之外，在更廣闊的世界裡，女人已經站在世界舞台上，影響着事件的發展。」
和默克爾一同被刪去的人物看起來還有：巴黎市長安妮·希達爾戈(Anne Hidalgo)；一位歐盟官員；瑞士總統西蒙內塔· 索馬魯加(Simonetta Sommaruga)。
這張由以色列新聞網站「有啦」(Walla)最先指出的照片，引來了很多審視的目光。《預兆》並非只是把女人的面孔模糊化了事，而是想方設法把照片做成好像裡面根本不存在女人。其結果很難談得上天衣無縫：Mediaite稱圖片修得很「馬虎」，指出有一個男人的臉變色了，有隻手脫離了身體，一隻神秘的手套和一個莫名其妙的模糊之處，並隨附一張未經修改的照片作為參照。
愛爾蘭惡搞新聞網站「沃特福德傳聞」(Waterford Whispers)貼出了自己的「女性主義報紙修圖版」作為回應，圖片中使用了相同的巴黎街景，只是上面只有那三名女性領導人，沒有男人。
面向極端正統派猶太人的報紙，因為對有女性的新聞圖片進行處理而蒙羞，已經不是第一次。2011年，總部位於布魯克林的刊物《日誌》(Di Tzeitung)對一張白宮局勢研究室照片進行數碼處理，刪去了上面的時任國務卿希拉里·羅德姆·克林頓(Hillary Rodham Clinton)和另一名女性，為此刊物表達了歉意。
記者在周二無法和《預兆》報社取得聯繫，包括其所有人、前議員梅伊爾·珀乎什(Meir Porush)。這家2009年創辦的日報平常為八版，周五刊出20版，主要關注時事。周五有面向女性的「家事」(For the Home)版塊。
極端正統派電影人拉瑪·布爾什坦(Rama Burshtein)的2012年影片《填補空白》(Fill the Void)贏得了國際讚譽，她在一次採訪中說，修改照片對報紙讀者來說是完全合乎情理的做法。
「讓一個不信教的人去理解視野的純潔是非常、非常、非常、非常、非常困難的，」布爾什坦說。「在我們這裡，男人不看女人的照片，就這麼簡單。如果你不知道這一點，聽起來就會很荒誕，或者覺得是在改變歷史或事件。但是我們的用意不是要呈現事件的原貌。我們是要保護眼睛。」
Gabby Sobelman自紐約，Robert Mackey自紐約對本文有報道貢獻。
留言列表
