寶寶心裡不爽，但寶寶不說：談談韓國人怎麼看待與台灣人交朋友

初識的時候感覺很溫暖、親切而友善，但長久相處之後，發現「翻臉跟翻書一樣快，而且不知道為甚麼翻臉」、「寶寶心裡不滿、但寶寶不說」，這些是韓國友人對於跟台灣人來往的印象與想法。
推文到plurk
作者：何撒娜| 2016-07-18 19:23

何撒娜／東吳大學社會學系助理教授
「最美的風景是人」，台灣人一直以自己很有「人情味」自豪，但從他人的角度來看，真的是這樣嗎？
我曾聽過很多韓國朋友這樣說過，他們覺得台灣人很有人情味、很溫暖。很多時候我陪著初次來台灣的韓國朋友到處走走看看，他們常很驚訝地感嘆，覺得台灣人真的很親切友善，例如我們向路人問路時，對方臉上常常帶著親切的笑容回應我們，這在韓國是很少見的。人情味、親切、溫暖、有禮貌，這些常是韓國人與台灣人交往的初次印象。
不過，短暫的相遇與長久的交往，這二者之間還是有差異的。
我跟韓國人「交朋友」的過程中，因為文化的差異而經歷過很多的挫折經驗。這些文化上的差異從台灣人的角度來看並不陌生，很多台灣朋友跟我分享說，他們也有過類似的經驗，跟韓國人交往真的有很多文化上的差異必須要去適應。不過，也有韓國跟日本的朋友向我吐槽，他們覺得跟台灣人來往其實也不簡單。

跟韓國人交往真的有很多文化上的差異必須要去適應。（截自youtube）
韓國人覺得跟台灣人（或是廣義的華人）來往有幾個主要的文化差異要克服，其中最大的差異在台灣人心裡有甚麼想法、或是因為甚麼事情而不滿時，不會直接說出來，而是放在心裡。有時當不滿累積到某種程度之後，台灣人會突然的翻臉不理人、或直接「冷處理」彼此的關係。
有時候的情況則剛好相反。即使彼此曾有過甚麼過節而心生不愉快，台灣人也不會直接把情緒跟不滿表達出來。就算曾有過節的人們，還是能出現在同樣的社交場合上，只不過彼此互動幾乎為零，就好像把彼此當成空氣、或是不存在的隱形人一樣。
也就是說，台灣人在人際往來上，不會直接把自己的意見或情緒表達出來。

韓國人覺得跟台灣人（或是廣義的華人）來往最大的文化差異，是台灣人心裡有甚麼想法、或是因為甚麼事情而不滿時，不會直接說出來，而是放在心裡。感覺起來靈界小朋友的友誼單純多了。（圖：《主君的太陽》劇照）
「以和為貴」的文化價值，迫使我們常常把自己的想法或情緒收斂深藏。當意見不和或發生衝突之時，大部分人不會選擇把話直接坦白說出來，而是放在心裡默默承受；無法面對時就選擇冷處理或迴避，避免將衝突或傷害表面出來、檯面化。
我自己比較是個有話直說、喜歡直來直往的人，如果跟別人鬧翻，在問題解決或彼此關係真正修復之前，我很難裝作若無其事地繼續相處或見面。因此，很多時候我也常驚嘆於周遭其他人在彼此發生衝突之後，仍能像甚麼都沒發生一樣的繼續相處下去。
「寶寶心裡不爽，但寶寶不說」！
也許翻臉或態度轉冷淡的人自己心裡知道箇中原因，但被翻臉或冷處理的韓國人往往覺得震驚、摸不著頭緒。平常相處好像還可以，也沒聽對方抱怨過甚麼，怎麼突然之間對方就翻臉不理人了。同樣的話，我也聽日本朋友說過。日本友人曾說，也不知道到底踩到台灣友人哪個地雷，然後就突然被冷落了，根本不知道自己到底做錯甚麼。
情緒的直接表達與否，也是台韓之間人際往來的主要差異之一。
看過韓劇的人，應該都會有感於韓劇裡人物的誇張情緒表達。韓劇裡面，阿珠媽（大嬸）們意見不和，「呀～」（韓語裡表達情緒不滿的負面詞）的大叫一聲，互相大聲叫罵著拉扯頭髮扭打，我原本以為只是戲劇裡的誇張表現手法。不過在韓國生活後，幾次目睹公車乘客與司機吵架對罵、或是深夜醉漢們酒後一言不和在街上追打，我發現情緒的直接表達其實是韓國社會生活的真實情況。

情緒的直接表達其實是韓國社會生活的真實情況。（《高齡化家族》電影劇照）
相對於台灣人際關係傾向維持表面上的和平，韓國人表達情緒更為直接而強烈，而且這是人際往來重要的部分。也就是說，韓國社會傾向於把情感與情緒更為直接而坦白地表現出來，讓被喜愛或被不滿的對象能清楚感受到而有所應對，而不是被冷落了還摸不著頭緒，不知道到底自己做錯了甚麼。
台韓人際交往還有個不太一樣的差異點，在於參加社交聚會的成員身分認定的方式。
在台灣，除了少數摯友或閨密之間的聚會以外，我們傾向於一群人一起聚集，一次搞定大家。現代社會大家都忙，所以聚會時盡量把所有人都邀齊，可以減少大家的社交活動次數、節省時間。我們也多能接受有人帶著陌生朋友來參加聚會，因為這樣可以讓大家順便拓展人際網絡。我有很多熟人，本來也只是朋友的朋友，因為參加聚會而彼此認識，並進一步發展出友誼。但對於韓國人來說，這些都是很奇怪的現象。
韓國人如果是特定成員之間的聚會（例如像是同學會），不會邀請其他成員不熟識的人參加，因為韓國人跟陌生人發展友誼的速度比較慢。這也是我剛到韓國時，社交生活發生重挫的原因之一。

韓國人如果是特定成員之間的聚會，不會邀請其他成員不熟識的人參加，因為韓國人跟陌生人發展友誼的速度比較慢。（myhubs.org/）
我很難認識到自己社交圈以外的其他人，即使非常親近的友人，也很少把我介紹給其他的人認識。即使我自己很主動努力，社交網絡還是很難拓展出去。韓國朋友傾向於找三、四個彼此熟識的人單獨小聚會，所以韓國人的社交生活其實是很忙碌的，每個人的行程總是排的很滿。這些聚會，也都是建立在彼此熟識的基礎之上，很難與陌生人開始建立新的友誼。每次在國際學術會議場合上，常常看到韓國學者成群結隊、集體行動。很難看到韓國學者單獨行動，與來自其他國家的陌生學者打招呼、彼此熟識、並發展一段新的關係。
初識的時候感覺很溫暖、親切而友善，但長久相處之後，發現「翻臉跟翻書一樣快，而且不知道為甚麼翻臉」、「寶寶心裡不滿、但寶寶不說」，這些是韓國友人對於跟台灣人來往的印象與想法。當然，每個社會一定有特例，這些也只是我個人與周遭朋友們的經歷與感受，也許無法適用在每個人的情況之上。但，從這些個人的交往經驗，我們的確感受到不同文化所帶來的經驗與價值的差異與衝突。
跨文化交流的最重要價值，就是從他者眼光來重新省察自己、認識自己。
我曾經以為不把不滿與情緒表達出來，是一種成熟的社會化表現。從韓國友人的眼光，我重新認識到，原來這也是我被文化制約的一部分。這種「以和為貴」的文化價值，有正面的價值，也有負面的影響。很多人常在思考為甚麼韓國能有這麼強大的工會組織與社會運動，來維護弱勢者的權利，在台灣卻沒有辦法。理由當然很多很複雜，不過，如果在我們的文化裡，不能容許把心裡的話清楚講出來、不鼓勵把不滿的情緒表達出來，那麼，是否在某種程度上，這樣的文化也阻礙了現代公民社會裡重要的溝通機制，讓我們無法更清楚有力的表達、並爭取自己的權益呢？

80歲阿嬤獨自「騎車18天環島」不會上網和導航，在1000公里路上「沿途捐香油錢」曝總花費：人老心不能老

日夫妻徒步環島讚台灣人情味濃

2014-07-13

〔記者賴筱桐／新北報導〕台灣最美的風景是人！來自日本的兒玉夫婦僅靠一台手推車，來台展開為期三個月的環島徒步旅行，五月十一日從屏東鵝鑾鼻沿花東縱谷北上，每天走七、八個小時，昨天夫婦倆頂著烈陽行經新北市，路人主動請吃飯、喝飲料，他們感動地說：「台灣人真好！」

來自日本的兒玉夫婦靠一台手推車，展開為期三個月的環台徒步之旅。（記者賴筱桐攝）

四十八歲的兒玉文曉說，他從小就有環遊世界的夢想，一九九五年起，首度嘗試徒步旅行，走過葡萄牙、西班牙、法國、瑞士、烏拉圭、阿根廷、智利、紐西蘭與澳大利亞，二○○五年返日展開「縱走之旅」，刻意避開觀光景點和都會區，用一部手推車載著帳篷和食材，以野外露宿、自炊的模式旅遊，感受各地人文風情，節省旅費。

二○○六年兒玉文曉在北海道旅途中，認識妻子亞由美，兩年後亞由美辭職，開始兩人的「縱橫之旅」，一年當中三個月旅行、九個月工作，曾到滑雪場、旅館、造酒廠打工賺取旅費，去年底兩人在沖繩島結婚，台灣是他們婚後徒步旅行的第一站。

兒玉文曉說，九年前他到台灣旅行，感受到台灣人的熱情和友善，希望能帶太太再來台一次；行經花東縱谷時，參與原住民音樂及舞蹈活動，觀賞太魯閣的美景，在花蓮吉安國小甚至受邀演講，分享旅途趣事；北上時他們花費四天把手推車推上梨山，當地人致贈水果作為獎勵。

「其實我原本不喜歡旅行，認識先生之後，一切都變得不可思議。」亞由美表示，雖然僅能靠簡單英語和肢體語言溝通，但台灣人很親切，旅途中大部分夜宿國小或派出所，一路上認識許多好朋友，幫忙送食物、遞茶水及加油打氣，「這在日本幾乎是不可能的事」。夫婦倆說，很喜歡台灣的夜市和小吃，「尤其臭豆腐配啤酒，真是人間美味。」

1個女生2隻狗老爺機車環島行

2015-04-20 08:49:17 聯合報記者謝龍田／台東報導

劉世芳與愛犬徜徉在東海岸草原。記者謝龍田／攝影

6年級生劉世芳騎一輛老機車載兩隻愛犬，從台北出發環島，沿途露營或住民宿。為了人犬同住，她在家紮營一星期多與狗同睡適應，還自行製作了「狗雨衣」。滂沱大雨的東海岸，劉世芳騎著車齡十多年的機車，愛犬「PUMA」、「曠世」穿著「雨衣」，蹲坐在踏墊上。他們的身影，在雨霧中顯得格外醒目。

「想環島想很久了，累積的渴望告訴我，再不行動就沒機會了。」劉世芳說，曾思考要開車、騎單車、機車或搭火車環島，隨著「曠世」、「PUMA」的加入，她最後選擇騎機車。

她8年前收養棄犬「曠世」，5年前流浪犬「PUMA」跟著她回家，住了下來，人犬情深，成了她的「家人」。環島之旅，愛犬更成了她的伴侶與保鑣。大學體育系畢業的她離開百貨業企畫工作後，決定放空自己，圓環島夢。

太平洋的風拂過劉世芳的臉，她和愛犬徜徉在濱海草原，感受到「台東是個好地方」。沿途受到民眾不少協助，也讓她很感動。她說，還要朝南迴、墾丁、西部一路前進，讓今生無憾。

2014-07-14
◎ 黃振銘
監察委員召開記者會公布調查報告，指出多年前謝姓女童命案，江國慶遭錯殺，發現原卷中出現了八張小紙條，是陳肇敏親筆寫的，明顯陳肇敏「指示」辦案，干預更審軍事審判庭。
令人咋舌的是，手握糾正、彈劾尚方寶劍的監委，對於主管干預司法審判的行為，造成人民枉死，最後結論竟是此案已超過彈劾的十年時效，無法提案彈劾，但可發揮警世效果。筆者認為監委的作為，一點都沒有警世，根本是告訴為官者，做錯事能遮就遮，能掩就掩，只要拖過十年懲戒期，就安全了。
公務員懲處時間爭議，早在二○○四年大法官釋字第五八三號解釋，就曾指出公務員懲戒法未區分懲戒種類輕重，都以十年作為懲戒權行使期間，不符比例原則，應該檢討修正。試問近十年來，有修正嗎？行政嚴重怠惰，監委卻默認沒有調查。
五權憲法中，行政濫權，司法被干預，監察無能制衡，公民社會應及早自省、自救！
（作者任職服務業，桃園縣楊梅市民）
-----------------------------------------------
2014-07-14
◎ 傲將軍
有說，中國「收回」香港，只是想要香港這個「地方」，而不要「香港人」。不用等五十年，中國已迫不及待地全面控制香港。一個地方，要全面控制，只要土地融合、人口清洗及消滅文化，而共產黨有特區政府配合，實在手到拿來。
土地融合：由假高鐵開始，香港政府摧毀港人家園；到新界東北，美其名為發展，實則模糊邊界，大放中國人自出自入，順手利益輸送；以土地融合，令香港提早淪陷的，還有發展河套區，二○○七年香港、深圳兩地達成協議，共同發展該地區，一面說「共同開發、共享成果」，另一方面，修訂加上「河套地區發展的全部費用由香港特區政府承擔」、「落馬洲河套區歷史上屬於深圳」，如斯屈辱條款，簡而言之，「香港出錢，深圳享受」，深圳既可掏盡香港庫房，更可獲取發展帶來的得益。而這一切，香港人無從過問，特區政府被佔了便宜，還要偷雞摸狗，配合共產黨搞土地融合。
人口清洗：自由行帶來陸客的髒亂吵，令不少港人假日已不敢外出，躲在狹小的家中避開中國人。而單程證、吸納雙非兒童（父母均非港人）等措施，亦令香港資源被中國人攤分，醫療、教育、社會保障等拱手相讓與非本地人，一切一切，都令港人移民外地人數回升。香港人，能走的都打算離開，未能逃出的，只能被迫面對傳媒機器，聽著「大家都是中國人」的虛話。
消滅文化：由教育開始，到政府、傳媒用語，政府都迫不及待地「去廣東話化」，硬推普通話，大量用中共式中文，並硬銷簡體字。把本來的文化傳承抹走，控制思想，香港政府做的，正是活脫脫的《1984》。議會程序、公義、自由、法治，本是香港引以為傲的文化價值，但隨著議會用「主席說了算」、警察選擇性執法、打壓抗爭者、偏袒「愛國者」，原有的管治倫理、社會規則蕩然無存。
網上曾流行一句說話：「曾幾何時，我們住的是香港；現在，我們住的只是一個叫香港的地方。」中國媒體報導過，計畫於二○二○年把香港和深圳結合，成為「香圳」，也許，經過土地融合、人口清洗及消滅文化，這個叫香港的地方將快成為歷史。
（作者為香港公民，https://www.facebook.com/eric.generalpride）
----------------------------------------------------
2014-07-14
◎ 瞿海源
一個歷史老舊的大黨基本性格就是氣度狹小心態保守，馬英九政權如此，李登輝當政時也是如此。以「對付」學運的手段，尤其是學運過後的政治行動而言，馬江採取完全敵對和秋後清算的做法，李登輝當年則過河拆橋對學運用過就丟！國民黨維持一貫保守拒變的社會政治性格。
太陽花學運學生洞察國會政治崩壞憲政體制弊害深沉，呼籲召開公民憲政會議，馬江政權不但相應不理，更牛頭不對馬嘴地籌辦全國經貿會議。明知在野政黨支持舉辦公民憲政會議，還假惺惺力邀在野黨與會，結果不但民進黨和台聯拒絕參加，連泛藍的親民黨也不參加。最後，經貿會議又只有親馬江政權者參加，就不可能有什麼好結果。
野百合學運學生要總統召開國是會議，當時李登輝確實有召開，但就是不邀請學運學生參加，反倒是找了一些非學運的學生充數。國是會議本身也是國民黨先設定好結論，實質地拒斥學運學生和改革派學者的建議，在會前就預知國是會議不會有什麼具改革意義的結果，胡佛、李鴻禧、楊國樞和朱雲漢等自由派學者就相繼退出。國是會議更只成了國民兩黨協商會議，憲政基本改革的意義消失殆盡。
在學運後，對學運學生的態度而言，廿四年前的李郝政權大體上是完全相應不理，馬江政權則更多次批判學運學生，也全力啟動對學生的法律追訴行動。馬江不但不理會學運學生和他們的改革主張，更大張旗鼓組成青年顧問團，完全和學運學生對立，這種笨拙的政治動作也只引來青年的訕笑。其實國民黨在馬英九初任黨主席時，也組成青年團，林益世就是第一任團長。國民黨一向只想控制青年，根本就不會理會青年的意見和青年的前途。
（作者為退休教授，澄社社員）
----------------------------------------------
早產發生率占新生兒的1/10
2014/07/13 15:51 中央社

（中央社記者陳清芳台北2014年7月13日電）每年將近2萬名早產兒出生，占新生兒的1/10，占比不低，可是台灣母胎醫學會調查，孕婦卻認為早產發生率很低，以為定期產檢就不會早產。

台灣母胎醫學會今年5月問卷調查465位懷孕16週內的孕婦，了解台灣地區孕婦對早產防治的認知，歸納出5大迷思：早產發生率很低、只要定期產檢就不會早產、早產病因是先天性、懷孕期間分泌物與早產無關、早產無法預防。

母胎醫學會理事長、林口長庚醫院婦產部醫師鄭博仁指出，將近6成孕婦不知道生殖系統感染會引發早產。醫師應提醒孕婦注意，陰道分泌物變多且有魚腥味、灰白色或褐色等，可能是感染跡象，下背痛則可能早產前兆。

嘉義長庚醫院產科主任鄭碧華指出，大約有4到5成的早產起因於感染，B型鏈球菌、流感病毒、牙周病的細菌或病毒感染，易使孕婦免疫力降低、發生陰道炎、子宮內膜炎等，進而導致早產，都些都被忽略的誘發早產危險因子。

尤其要注意細菌性陰道炎，鄭博仁引用美國孕產學會估計，1到3成孕婦會發生孕期細菌性陰道病，如果未能妥善治療，嚴重羊膜破裂造成早產。

鄭博仁表示，受訪孕婦大多認為，國內的早產發生率低於5%，其實發生率超乎想像，孕婦除了注意陰道異常分泌物、辨識早產前兆，平日清潔外陰部避免陰道盥洗引起感染，注意個人及口腔衛生，預防早產的發生。
--------------------------------------
廣州首家24小時書店開業

【經濟日報╱記者蔡敏姿╱即時報導】
2014.07.13 08:27 pm

廣州首家24小時不打烊書店「1200bookshop」在體育東路開業。凌晨半夜，書店還亮著燈，免費供應咖啡、枕頭，朋友一起暢聊，地上也坐著閱讀的人群，首日開張人潮爆滿。

《羊城晚報》報導，7月12日零時，廣州首家24小時書店正式開始營業。書店面積不大，其中有約四分之一的面積是一個廚房。老闆劉二囍說，「1200」賣書同時提供餐飲，以咖啡為主。“只靠賣書盈利很難，像我們半夜的6.8折促銷是虧本的，有些書我是7.5折進的。

劉二囍表示，自己並非只想賣書，而是想經營出一個有人情味的地方，只要有人來就有生意做！他目前在廣州開有三家咖啡店，書店是他的第四家店。

是否接受讀者在書店看書不消費，他指著店內中間區域說，免費閱讀區有13個位子，可以不消費只看書，但其他位子是有最低消費的，至少要點杯咖啡。　　

大陸24小時書店先在北京三聯韜奮書店開幕，隨後在重慶、杭州等地陸續有跟風者。目前北京的24小時書店運營狀況良好，日均銷售額比去年同期增加60%。

蔚藍海洋Ｘ青綠草原無敵海景最美國小

文／MOOK景點家克里斯多福整理報導圖片提供／1817Box部落格與太平洋緊鄰，坐擁碧海藍天的壯闊景致與濃厚民族文化的校園，最美的景觀校園就屬蘭嶼的椰油國小。椰油國小除了有藍寶石般的海景視野外，青綠的草皮、鮮紅的跑道與原住民元素的圖騰，整座小學就像是一幅鮮豔繽紛的藝術作品；而蘭嶼最具特色的是拼板船，因此國小皆是以拼板的概念去設計建構，搭配一望無際的大海，椰油小學充滿著濃厚的蘭嶼風情。

文／MOOK景點家克里斯多福整理報導圖片提供／1817Box部落格

與太平洋緊鄰，坐擁碧海藍天的壯闊景致與濃厚民族文化的校園，最美的景觀校園就屬蘭嶼的椰油國小。椰油國小除了有藍寶石般的海景視野外，青綠的草皮、鮮紅的跑道與原住民元素的圖騰，整座小學就像是一幅鮮豔繽紛的藝術作品；而蘭嶼最具特色的是拼板船，因此國小皆是以拼板的概念去設計建構，搭配一望無際的大海，椰油小學充滿著濃厚的蘭嶼風情。

坐擁碧海藍天的壯闊景致與濃厚民族文化的椰油國小攝像者: 圖片提供／1817Box部落格

湛藍大海與青綠草皮的對稱，顯現出椰油國小的繽紛鮮豔攝像者: 圖片提供／1817Box部落格

椰油國小就像是一幅鮮豔繽紛的藝術作品攝像者: 圖片提供／1817Box部落格

椰油國小充滿著濃厚的蘭嶼風情攝像者: 圖片提供／1817Box部落格

椰油國小最具特色的是拼板船攝像者: 圖片提供／1817Box部落格

椰油國小共有六個班級，學生人數還不到一百人，九成五為雅美族人，雖然校地不大，但遼闊無邊際的自然環境也可以說是他們的校園，學校也常參與原住民歌舞劇等比賽與表演，透過環境教育來教導學生們尊重自然與愛護環境，以開收的心胸擁抱生命。

椰油國小共有六個班級，學生人數還不到一百人，九成五為雅美族人，雖然校地不大，但遼闊無邊際的自然環境也可以說是他們的校園，學校也常參與原住民歌舞劇等比賽與表演，透過環境教育來教導學生們尊重自然與愛護環境，以開收的心胸擁抱生命。