【聯合晚報／馮子純／綜合報導】
「開封有個包青天，鐵面無私辨忠奸，江湖豪傑來相助，王朝和馬漢在身邊…」圖／取自YouTube
「開封有個包青天，鐵面無私辨忠奸，江湖豪傑來相助，王朝和馬漢在身邊…」民國82年華視首播的電視劇「包青天」，在台灣電視史上創下多項紀錄，由胡瓜演唱的主題曲也成為眾人耳熟能詳的經典。最近有主打「聽歌學英文」的YouTube頻道，貼出了這首歌的英文版影片，但過度「直接」的翻譯卻非常爆笑，一推出就引起網友熱烈討論。
英文版中「開封got one包青天」就是「開封有個包青天」，「王朝 and 馬漢 side by side」就是「王朝與馬漢在身邊」；雖然和原版歌詞有點出入，卻也忠實呈現包青天的仗義精神，讓網友不禁高喊「真是太有才啦！」
全站熱搜
留言列表
