葉日松客家詩譜童謠 創作歌手徐世慧花東走唱20場
〔記者花孟璟／花蓮報導〕曾獲客委會客家貢獻獎，高齡82歲的花蓮詩人葉日松集結百餘首童謠，出版新書《童話．童畫》，並由客家創作歌手徐世慧挑出其中9首譜曲，新書及專輯今天發表。葉日松說，如果自己還有體力，希望能跟著徐世慧一起花東走唱！
客家詩人葉日松為讀者新書簽名。（記者花孟璟攝）
客家詩人葉日松（左二）、創作歌手徐世慧（左一）將新書及專輯送給23所花蓮客語生活學校，由花蓮縣教育處長劉美珍（右一）、長橋國小校長陳素貂（右二）代表接受。（記者花孟璟攝）
「鯉魚潭／翕相機／三餐無食毋會飢／翕到白雲摎彩霞／翕到鳥仔摎飛機／翕到日頭摎星光／翕到一排花樹水邊企」，明廉國小客家歌謠團小朋友用柔軟童音，唱出葉日松童謠《翕相機》。葉日松說，鯉魚潭的潭面能倒映山光水色，有如照相機的觀景窗，美不勝收，因此寫成這首簡短童謠，搭配徐世慧的譜曲，非常動聽！
82歲的詩人葉日松出生於富里鄉新興村的客家庄，教書40多年退休，從年輕開始筆耕寫客家詩、散文，著作等身也得獎無數，2009年獲客委會頒發「客家貢獻獎文學類傑出成就獎」，至今仍持續寫詩及童謠。
葉日松將近年作品集結百首出版《童話．童畫》一書，由客委會贊助，分成花鳥、自然、人物、生活、民俗、地誌、歌詞及富里鄉共8個主題。葉日松說，詩的字裡行間都是他童年的縮影，貼近土地與生活，他相信「當詩歌碰到音樂」產生的火花，能像翅膀一樣在空中飛翔、穿透進孩子的心靈，引發共鳴，進而引起客語學習的動力，讓祖先的語言透過歌謠繼續傳承，一提到「推動文化、教育的工作無法放下」，讓年老詩人一度落淚。
徐世慧說，15歲離鄉，多年後忘記了母語，很感謝有機會認識詩人，她希望這張專輯能在家庭親子一起聽，希望詩與歌的結合，讓孩子不再「只會用火星文」。
她說，新書及專輯除分送花蓮23所「客語學校」國小及國中、有需要的家庭，在花東地區還安排了20場走唱演出及客語歌曲教唱，歡迎10人以上揪團預約，不管是伯公廟口、榕樹下或是社區公園，她都會帶著書到場為大家免費演唱、教大人小孩學唱客語歌。
徐世慧也說，CD收錄的9首歌曲後面，還有隱藏的9首「K歌版本」，目的就是希望每位讀詩、聽歌的爸媽和小孩可以一起唱，因為母語只有回歸家庭才有傳承的可能。
相關影音
竹縣客家文集海陸腔新書發表 為客語文化努力
2017年03月25日 14:46 陳育賢
竹縣客家文集海陸腔新書發表 為客語文化努力
新竹縣文化局長蔡榮光（中）表示，《客家文集海陸腔第2集》，內容有客家諺語、笑話、短篇散文、竹東山歌比賽歷史，還有竹東地區從日本統治至今，客家人的生活文化及經驗。（陳育賢攝）
竹縣客家文集海陸腔新書發表 為客語文化努力
新竹縣《客家文集海陸腔第2集》25日出版。（陳育賢攝）
竹縣客家文集海陸腔新書發表 為客語文化努力
新竹縣客家語教師協會25日舉辦《客家文集海陸腔第2集》新書發表會。（陳育賢攝）
竹縣客家文集海陸腔新書發表 為客語文化努力
新竹縣客家語教師協會25日舉辦《客家文集海陸腔第2集》新書發表會。（陳育賢攝）
由新竹縣客家語教師協會多位教師共同出版的《客家文集海陸腔第2集》，25日上午在縣史館舉辦新書發表會，縣長邱鏡淳肯定客家語教師協會傳承客家文化的努力，他並希望能藉此拋磚引玉，未來有更多更棒的客家作品出版。
文化局長蔡榮光指出，新竹縣客家語教師協會成立10幾年，這段期間除了教學經驗交流外，還撰寫客語文章、用客語記錄生活經驗與故事，之前並已出版過《客家文集海陸腔第1集》。
而昨天發表的《客家文集海陸腔第2集》，內容有客家諺語、笑話、短篇散文、竹東山歌比賽歷史，還有竹東地區從日本統治至今，客家人的生活文化及經驗。
值得一提的是，協會理事長彭學堯已經高齡80幾歲，早年為了要推廣客家語言與文化，他還努力奔走協調，首先在竹東開漢學班，讓當時因家庭經濟問題，而沒有能力念書的鄉親得以學習客語文字與文化。
彭學堯同時自掏腰包編輯印製「增廣昔時賢文」、「三字經」、「四言雜字」這些老祖宗傳下來的書籍，在他的努力推廣之下，竹東中山社區漢學班更是辦的熱鬧又成功。
蔡榮光說，《客家文集海陸腔第2集》是由新竹縣客家語教師協會多位成員共同撰文，協會花了很多的時間口述整理，完整的把當時情景呈現，非常具有價值。購書資訊可電洽：0930-081517，羅文生。
106年地方客家事務首長交流會議 李永得期發揮客家影響力傳揚客家語言文化
客委會主委李永得(左二)及新北市副市長葉惠青共同擔任授旗見證人，客務局長謝金河將旗子交給下屆辦理單位屏東縣政府客務局
客委會主委李永得(左二)及新北市副市長葉惠青共同擔任授旗見證人，客務局長謝金河將旗子交給下屆辦理單位屏東縣政府客務局
客委會主委李永得參加「106年地方客家事務首長交流會議」
客委會主委李永得參加「106年地方客家事務首長交流會議」
106年地方客家事務首長交流會議 李永得期發揮客家影響力傳揚客家語言文化
(中央社訊息服務20170325 10:11:37)為強化中央及地方政府之間的業務聯繫與經驗交流，「106年地方客家事務首長交流會議」今(24)日在新北市客家文化園區召開，客家委員會主任委員李永得親自參與開幕式及地方議題討論，期望各與會代表透過此會議相互交流及分享經驗，共同致力推動客家相關事務，讓客家語言及文化能永續傳承。
李主委在說明客家事務現況時首先指出，依據最新的「105年度全國客家人口暨語言基礎資料調查研究」發現，客家族群的自我認同已有顯著提升，這歸功於政府與民間共同努力的成果，不過客語流失的問題仍然存在，雖然流失率已有改善，但還有努力的空間。李主委強調，客語是客家文化的靈魂，沒有客語就沒有客家人，客家文化也會跟著消失，因此即使現今環境對少數語言發展狀況不太有利，客委會仍會盡全力為推動客語復甦而努力。
此外，李主委特別針對日前行政院通過的台三線相關預算提出說明，他表示82億多的預算中，有20億屬於前瞻基礎建設計畫之預算，另有50億左右屬於各部會提撥配合款項，因此不會為了推動台三線相關政策而影響客委會原定預算規劃。
最後，李主委在致詞中提到「都會客家」的概念，他表示比客家文化重點發展鄉鎮更難推動，所面臨的問題也不盡相同，但是李主委也在會議中承諾，客委會對各地的發展及推動一定一視同仁，更期許透過此次會議讓中央及各地方政府相互了解分享經驗，增加與各族群及相關單位的合作機會，共同發揮客家人的影響力，帶動客家整體發展。
為強化中央及地方政府間之合作關係，客委會邀集新北市、屏東縣、桃園市、臺北市、臺中市、高雄市、花蓮縣及臺南市等共計八個直轄市及縣（市）政府客家事務專責單位研商，決議每半年由上開地方機關輪流主辦「『地方』客家事務首長交流會議」。今(106)年首場交流會議由新北市政府客家事務局主辦，邀請全國直轄市、各縣市政府客家事務首長、客家文化重點發展區鄉(鎮、市、區)長、新北市客屬社團理事長及新北市技職學校相關科系師生等一百多人共同參加。
此次會議由客委會及新北市客務局就全國性客家政策及地方客家施政成果說明，並進行議題討論；議題聚焦於客家產業、觀光及語言傳承等內容，由各縣市首長及代表進行經驗分享與交流。
------------------------
客家文學家葉日松童詩譜歌曲 千張CD贈送
分享留言列印
2017-03-25 00:02聯合報 記者范振和／花蓮報導
客家創作歌手徐世慧（左）向花蓮縣政府教育處科長梁依仁（右）介紹《童話童畫》海報內...
客家創作歌手徐世慧（左）向花蓮縣政府教育處科長梁依仁（右）介紹《童話童畫》海報內容。 記者范振和／攝影
「牽牛花，花牽牛，湊朋友，去郊遊，一路喊牛，愛加油」花蓮客家文學家葉日松的童詩《牽牛花》，經客家創作歌手A May徐世慧譜成輕快歌曲後，唱出客家文化傳承的想望，徐世慧最近出版專輯《童話童畫》，將免費發送1千張，厚植客家文化基石。
82歲的葉日松曾獲文藝金像獎等多項大獎，著有「葉日松自選集」、「葉日松童詩集」、「我們一起寫童年」等20多本書，作品被翻譯成韓、日、英等國文字，並獲行政院新聞局等單位列為優良課外讀物。
徐世慧一直希望用創作及歌聲，讓下一代能夠說母語唱客家歌；前年8月她參加葉日松《童話童畫》新書發表會，大受感動，多次與葉日松溝通後，決定攜手合作，由她將葉日松的童詩譜成歌曲，CD專輯最近終於出爐。
《童話童畫》CD收錄九首歌，每一首都相當輕快，非常生活化，主題歌「風牽紙鶴去雲頂看風光，炊煙，思念，去遠方...」，就讓人回味無窮。
徐世慧說，希望《童話童畫》每一首歌都能讓人琅琅上口，達到傳承客家文化的目的，決定免費致贈1千張CD給有需要的單位或個人。而葉日松也決定免費致贈各50本的《童話童畫》與《島嶼音樂會》著作，兩人積極傳承、推動客家文化的心願，讓縣府教育處長劉美珍、課程教學科長梁依仁相當感動，昨答應協辦專輯發表會與花東巡迴演唱會。
留言列表
