姜朝鳳宗族

尋覓複音有聲書 傳唱阿美族古謠

阿美族九部落老人家昨天齊唱古調。（記者黃明堂攝）

低音中飆高音 多元和聲獨特

〔記者黃明堂／台東報導〕阿美族獨特的「複音」唱法，擺脫口傳流失危機，由台東縣阿美族九部落老人家吟唱所灌錄的「尋覓複音─重拾台東阿美族失落古謠」有聲書，昨天舉行發表會，正式出版。

何謂阿美族複音，參與製作專輯的台東專科學校老師高淑娟說，簡單來說就是多元和聲產生的音域，特別是低音中飆出高音。像已逝阿美族人郭英男與族人合唱的「飲酒歡樂歌」被收錄進一九九六年亞特蘭大奧運主題曲，名噪一時，低沈渾厚的男聲中，飆出尖銳亮亢的女音，這就是複音歌謠。

文史調查 9大部落長者錄製

昨天上午，在馬蘭部落聚會所裡，參與錄製的九大部落長輩出席有聲書發表會，並逐一演唱，馬蘭部落唱「巴格浪」，這是用在慶賀祝福的古謠，新馬蘭部落唱聚會所歌。郭英男的成名曲是與馬當部落族人合唱，曾與郭搭檔的兩對老夫妻獻唱古謠。

複音除了古謠，改良歌謠也保存了這種唱法。都蘭部落唱的「很多喝酒，很多朋友」，流傳在各部落；東海岸的膽曼及宜灣部落，各自唱出歡送從軍的歌謠。其它參與錄製的還有長濱長光、真柄部落，及縱谷的鹿野部落。

參與錄製的大都是七、十歲以上的老人家，有的人，因為病老，而無法出席昨天的發表會。高淑娟說，阿美族各部落的複音歌曲，各有特色，自古以來，都靠代代口耳流傳，因為時代及文化演變，複音已在現今七十歲以下的族人之間逐漸失傳，或者走音。

因此，去年著手錄製九部落複音，並由「貓貍文化工作室」負責人彭文銘贊助經費，印製兩千套，並由她與音樂家呂鈺秀進行文史調查。這套精裝有聲書包含三張ＣＤ及一本中音文對照的書，內容有文史調查、採譜及歌詞。

她說，要從老人家口中灌錄古謠並非易事，主要是老人禁忌多，對某種歌，時間不對不唱，地點不對也不唱，所以有些部落是拒絕的。

(125) Elders Drinking Song (Original Recording) 老人飲酒歌 - YouTube