《詩‧大雅‧綿》：
綿綿瓜瓞。民之初生，自土舞彩。古公亶父，陶復陶冗餘，未有家室。
古公亶父，來朝走馬。率西水滸，至於岐下。爰及姜女，聿來胥宇。
周原膴膴，堇荼如飴。爰始爰謀，爰契我龜，曰止曰時，築室於茲。
乃慰乃止，乃左乃右，乃疆乃理，乃宣乃畝。自西徂東，週爰執事。
乃召司空，乃召司徒，俾立室家。其繩則直，縮版以載，作廟翼翼。
捄之陾，度之薨薨，築之登登，削屢馮馮。百堵皆興，鼛鼓弗勝。
乃立皋門，皋門有伉。乃立應門，應門將。乃立塚土，戎醜攸行。
肆不殄厥慍，亦不隕厥問。柞棫拔矣，行道兌矣。混夷駾矣，維其喙矣！
虞芮質厥成，文王蹶厥生。予曰有疏附，予曰有先後。予曰有奔奏，予曰有禦侮！
-----------
姜女：指太姜，古公亶父的正妃，周文王的祖母。
----------
【翻譯】
小瓜生長綿綿不絕。週民最初之繁衍，從那杜受漆水邊。名為古公亶父者，鑿壁挖地造窯洞，沒有房室可居住。名為古公亶父者，清晨騎馬疾奔馳。沿著西面之水畔，來到岐山山腳下。於是和那姜氏女，前來考察蓋屋宅。周城原野真肥沃，堇荼野菜甘如飴。於是著手行謀劃，於是刻紋在龜甲。卜辭安止於此時，可以築室在此地。於是安定而棲止，於是左右整地。於是定界劃區域，於是通渠墾田地。自從西面到東方，都來從事此勞役。於是召來那司空，於是召來那司徒，使其幫助造宮室。拉緊繩墨劃直線，收束牆板承載，建造宗廟極莊嚴。盛裝起土非常多，填充起土轟轟響。夯實搗土登響，削平隆處馮馮響。上百堵牆都築起，鼛故敲響聽不見。於是樹立那皋門，皋門雄偉又高大。於是樹立那應門，應門嚴正又高大。於是設立那大社，大眾才可得出行。因此不絕其憤怒，也不隕落其聲名。櫟與白桵抽嫩枝，行道人心喜悅。犬戎之馬驚奔走，因為疲困而喘息。虞芮爭訟評斷完，文王著手生民事。我周有那疏附臣，我周有那先後臣，我周有那奔走臣，我周有那禦侮臣。
【解讀】
《綿》是一首歌頌周文王祖父古公亶父事蹟的詩，詩中記敘了他從豳地遷往岐山之後，以其賢明之德使部族不斷發展壯大，從而為開創周代大業奠定了深厚的根基。 《毛詩序》亦雲：「文王之興，本由大王也。」
全詩共分九章，每章六句。此詩展現了周太王古公亶父興週的諸多史實，包括遷徙部族到達岐山、大興土木營建宮室、建造宗廟設立祭壇、興修水利發展農業、抗擊狄戎保家衛國、平定虞芮土地之訟等。詩中尤其對興修宮室有較大篇幅的鋪排，渲染了古公亶父賢良、有禮、勇武、睿智等美德，也是透過追述周代先祖事蹟，對周王朝之立國予以肯定和稱美。
留言列表
