最近在網路上發現有朋友分享這張100多年前畫的福爾摩沙傳教士地圖。圖上那些地名都是舊名，而且都是用白話字寫。但是因為用的音譯系統有些老舊，有些地名的寫法連台語人不一定看得懂，加上也有一些地理上的錯誤。
因此，我這幾天幫大家把那些地名翻成台語以及中文。歡迎各位台語人來修正或補充，感謝。
-Kim-pau-li (金包里Kim-pau-lí) 金山
-Tam-sui (淡水Tām-tsuí)
-Pat-li-hun (八里坌Pat-lí-hun) 八里
-Go-ko-khi (五股坑Gōo-kóo-khenn/khinn)五股
-Chiu-nih (洲裡Tsiu-lí) 蘆洲
-Lun-a-teng (崙仔頂Lūn-á-tíng) 樹林區三多里三角埔 Sann-kak-poo
-Toa-long-pong (大浪泵 Tuā-lông-pōng) 大龍峒
-Bang-kah (艋舺Báng-kah) 萬華
-Sin-tsng (新莊)
-Pang-kio-thau (枋橋頭 Pang-kiô-thâu) 板橋
-Sa-kah-eng (三角湧 Sann-kak-íng) 三峽
-Sak-khau (錫口Sik-kháu) 松山
-Tsui-tng-kha (水返腳Tsuí-tńg-kha) 汐止
-Ke-lung (雞籠Ke-lâng) 基隆
-Sin-tiam (新店Sin-tiàm)
-Gi-lan (噶瑪蘭族語) (宜蘭 Gî-lân)
-Ku-soa (龜山Ku-suann) 宜蘭縣頭城鎮龜山島
-Ta-ma-ian (噶瑪蘭族語) (打馬煙Tá-má-ian) 宜蘭縣頭城鎮竹安里
-Toa-tek-ui (大竹圍 Tuā-tik-uî) 宜蘭縣礁溪鄉白雲村
-Hoan-si-thau (番社頭 Huan-siā-thâu) 宜蘭縣壯圍鄉新社村
-Ki-lip-pan (噶瑪蘭族語) (奇立板Kî-li̍p-pán)
宜蘭縣壯圍鄉廍後村
-Tang-mng-thau (董門頭Táng-mng-thâu) 宜蘭縣五結鄉季新村
-Sau-hut (掃笏Sàu-hut) 宜蘭縣五結鄉福興村
-Ka-le-oan (噶瑪蘭族語) (加禮宛Ka-lé-uán)
宜蘭縣五結鄉季新村
-Ki-lip-tan (噶瑪蘭族語) (奇立丹Kî-li̍p-tan) 宜蘭縣礁溪鄉德陽村
-Bu-loan (噶瑪蘭族語) (武暖Bú-luán) 宜蘭縣礁溪鄉光武村
-Ki-bu-lan (噶瑪蘭族語) (淇武蘭Kî-bú-lân) 宜蘭縣礁溪鄉二龍村
-Ta-na-li (打那美 Tá-ná-bí) 宜蘭縣冬山鄉永美村
-Ki-bu-lau (噶瑪蘭族語) (奇武荖Kî-bú-láu) 宜蘭縣冬山鄉三奇村
-Tsin-tsu-li-kan (噶瑪蘭族語) (珍珠里簡Tsin-tsu-lí-kán) 宜蘭縣冬山鄉珍珠村
-Pi-thau (埤頭Pi-thâu) 宜蘭縣冬山鄉武淵村
-Lam-hong-o (南方澳) 南方澳仔Lâm-hong-ò-á
-Sin-tek (新竹 Sin-tik)
-Tokoham (大嵙崁Tuā-khoo-khàm /大嵙陷 Tuā-khoo-hām) 大溪
-Ang-mng-kang (紅毛港Âng-mn̂g-káng) 新竹縣新豐鄉
-Tek-chham (竹塹Tik-tshàm) 新竹
-Tiong-kang (中港Tiong-káng) 苗栗縣竹南鎮中港里
-Au-lang (後龍 Āu-lâng)
-Lai-sia (巴宰語Taba) (內社Lāi-siā) 苗栗縣三義鄉鯉魚村
-Chiang-Hoa (彰化Tsiang-huà)
-Tai-kah (大甲Tāi-kah)
-Toa-sia (大社Tuā-siā) 台中市神岡區
-Go-chhe (梧棲 Gôo-tshe) 台中市梧棲區
-Gu-ma-thau (牛罵頭 Gû-mâ-thâu) 台中市清水區
-Lok-kang (鹿仔港 Lo̍k-á-káng) 鹿港Lo̍k-káng
-Hoan-oah (番仔挖 Huan-á-uat) 彰化縣芳苑鄉
-Sai-kang (西港仔 Sai-káng-á) 彰化縣大城鄉西港
-Be-liau (麥寮 Be̍h-liâu)
-Ji-lim (二林 Jī-lîm) 彰化縣二林鎮
-Po-tau-a (寶斗Pó-táu) 彰化縣北斗鎮
-Ka-tang-a (茄苳仔 Ka-tang-á) 雲林縣西螺鎮大園里
-Tau-lak (斗六Táu-la̍k)
-Pak-kang (北港Pak-káng)
-Ka-gi (嘉義Ka-gī)
-Pho-a-kha (樸仔跤 Phoh-á-kha) 嘉義縣朴子市
-Gu-ta-oan (牛擔灣 Gû-tann-uan) 嘉義縣朴子市牛挑灣
-Po-te-chhui (布袋喙 Pòo-tē-tshuì) 嘉義縣布袋鎮
-Tiam-a-khau (店仔口Tiàm-á-kháu) 台南市白河區
-Giam-cheng (岩前/巖前Giâm-tsîng) 台南市白河區關仔嶺
-Ka-poa-soa (西拉雅語Kabuasua) (台南市東山區東河里吉貝耍部落 Ka-puà-suá)
-Zinklan (井仔跤 Tsénn-á-kha) 台南市北門區井仔腳
-Thau-sia (頭社Thâu-siā) 台南市大內區頭社
-Hoan-a-chhan (番仔田Huan-á-tshân) 台南市官田區隆田村
-Tai-wan (台灣Tâi-uân) 台南
-Taiwanfoo (台灣府Tâi-uân-hú)
-An-peng (安平An-pîng)
-Poah-be (西拉雅語) (拔馬Pua̍h-bé) 台南市左鎮區
-Kong-a-na (崗仔林Kong-á-nâ) 台南市左鎮區崗仔林
-Kam-a-na (柑仔林Kam-á-nâ) 高雄市旗山區大林里
-Bak-sa (木柵Ba̍k-sa) 高雄市內門區木柵里
-Ka-lah-po (加納埔) 屏東縣高樹鄉泰山村
-Hong-soa (鳳山Hōng-suann) 鳳山縣
-Pi-thau (埤頭Pi-thâu) 埤頭街 (今鳳山區)
-A-li-kang (阿里港A-lí-káng) 屏東縣里港鄉
-Kio-a-thau (橋仔頭Kiô-á-thâu) 高雄市橋頭區
-Takow (打狗Tá-káu) 高雄
-Ki-au (旗後Kî-āu) 高雄市旗津區
-Twa-na-poo (大林蒲Tuā-nâ-pôo) 高雄市小港區
-Kiam-po-a (鹹埔仔Kiâm-poo-á) 屏東縣新園鄉鹽埔村
-Tang-kang (東港 Tang-káng)
-To-kun-eng (杜君英Tōo-kun-ing) 屏東縣內埔鄉
-A-kau (阿猴A-kâu) 屏東
-Lau-chhu-teng (樓厝頂 Lâu-tshù-tíng) 屏東市新生里劉厝莊(需要再確認)
-Lâm-gan (南岸Lam-gān) 屏東縣新埤鄉南豐村
-Tek-a-kha (竹仔跤Tik-á-kha) 屏東縣林邊鄉竹林村
-Pang-liau (枋寮Pang-liâu)
-Pang-soh (放索Pàng-soh) 屏東縣林邊鄉水利村
-Liu-khiu (琉球Liû-khiû) 小琉球
-Chi-tong-kha (莿桐跤 Tshì-tông-kha) 屏東縣枋山鄉莿桐腳
-Hong-kang (楓港Hong-káng)
-Heng-chhun (恆春Hîng-tshun)
-Long-kiau (瑯嶠Lông-kiau) 恆春
-Posia (埔社 Poo-sia) 南投縣埔里鎮
-Gu-khun-soa (牛睏山 Gû-khùn-suann) 南投縣埔里鎮牛眠山
-O-gulan (烏牛欄 Oo-gû-lân) 南投縣埔里鎮愛蘭里
-Toa-lam (大湳仔 Tuā-lâm-á) 南投縣埔里鎮大湳里
-Kan-ta-ban (干搭望 kan-tah-bāng) 布農族Kantaban(干卓萬)群，泛指干卓萬山西側栗栖溪一帶的部落，址在今南投縣仁愛鄉法治村北緣。
-Bu-hoan (霧番) 位於埔里社東邊的原住民
-Chock-e-day (太魯閣族語Tkijig) 花蓮縣秀林鄉崇德村(得吉利部落)
-Tak-kai (Takkai 阿美族語) 花蓮縣玉里鎮三民里
-Chioh-pai (石牌 Tsio̍h-pâi) 花蓮縣富里鄉石牌村
-Chim-kong-o (蟳廣澳 Tsîm-kóng-ò) 台東縣成功鎮小港漁港
-Po-song (寶桑) 台東
-Malfaer (排灣族語Maljaljaves 瑪拉拉佛史) 台東縣達仁鄉台坂村(需要再確認)
-Ang-thau-su (紅頭嶼 Âng-thâu-sū) 蘭嶼
-Hoe-sio-su (火燒嶼 Hué-sio-sū) 綠島 (火燒島 Hué-sio-tó)
(2) 【南島學堂–台灣史研究小聚】台灣歷史、海洋神話、平埔族群、原住民傳說、舊社考古遺址、傳統民俗文化、口傳史詩故事等 | Facebook https://bit.ly/3YJ9mD7
留言列表
