【旅遊日文】怎麼看日本地址？日本旅遊找路不再霧煞煞！
【旅遊日文】怎麼看日本地址？日本旅遊找路不再霧煞煞！｜巨匠東大日語 https://bit.ly/3NjJWbT
日本文化 2023/04/11
四月連假剛結束，打算在六月端午節假期時安排一趟日本自遊行，正在規劃旅遊計畫的你，有沒有發現日本地址長得與台灣好像不太一樣？又或著是現在已身處日本，是否正努力地尋找店家、餐廳的位置，但卻又被日本地址搞得暈頭轉向了？
今天我們要教大家怎麼看懂日本地址，讓日本旅遊可以進行得更順利，從此不再迷路！一般來說，日本的地址通常包括省份（都道府県）、市、丁目、番地和房號；而在台灣，地址通常包括縣市、區、里、路、段、巷、弄、號等細節。接下來我們來逐一比較各個項目吧。
1.格式
首先，讓我們先來看看以下日本的地址:
（一）163-8001東京都新宿區西新宿二丁目8番1号
（二）108-0071東京都港區白金台5-20-2
如果在Google地圖上查詢這兩個地址可以發現（一）是東京都廳舍（東京都最高行政機關），（二）是台灣在日外交部領事事務局，讓我們利用（一）當例子來做說明吧。
怎麼看日本地址？
但並不是每個住址都會寫得與（一）相同，會將丁目、番地都明確地標示出來；像是（二）就是比較簡短的住址。白金台後面的5-20-2的5對應的就是五丁目，20是20番地，1對應的是1號。
也因此，地址的唸法也會有所不同，完整住址的「5丁目20番地1号」唸作「ごちょうめ、にじゅうばんち、いちごう」；而簡短住址「5-20-2」中間的 – 字號會讀作の，所以唸起來就會是「ごの、にじゅうの、に」。仔細比較之後，兩種唸法是不是不太一樣呢?
接下來我們一起看看丁目、番地代表的又是什麼意思吧。
2. 丁目、番地
在台灣，地址的巷弄號是很重要的一個部分。在一條街上，不同的巷弄號可以區分出不同的戶數。而在日本地址中，這個部分通常是用丁目/番地來表示(丁目通常是把一個區域做劃分的第一個單位)。
丁目的編排方式有常見以下兩種:
放射狀的編排是從中心到外面編排數字1~N丁目。
環狀的編排很明顯可以看出1~N丁目是把中心點圍起來的地圖。
相反的，番地的編排則是比較多元，有由右下至左上繞Ｓ形的「千鳥蛇形式」，也有依照該區域的河川、建築設施等編排的番號。
在台灣，只要找到正確的路，按照對應的號碼基本上就能找到目的地；日本則是需要先到〇〇丁目，再來尋找更細的番地，對台灣人來說可能不太習慣這樣的地址安排，所以才會花一些時間才能找到目的地。
看完了日本地址的介紹，是不是對日本地圖更了解一些了呢？只要了解日本地址的邏輯與順序，想必前往日本旅遊時一定是有所幫助的，不論是到東京、大阪、北海道等地方旅遊都能通行無阻。【旅遊日文】怎麼看日本地址？日本旅遊找路不再霧煞煞！｜巨匠東大日語 https://bit.ly/3NjJWbT
留言列表
