矛盾十誡+「愛，直到成傷」/原作by Dr. Kent M. Keith，德蕾莎修女，讀到了「矛盾十誡」之後，也把它做成一面牌子，掛在加爾各答兒童之家的巴滿牆上。－姜朝鳳宗族

德蕾莎修女　「愛，直到成傷」 | 蘋果日報 - https://goo.gl/zPkTjJ
德蕾莎修女　「愛，直到成傷」
出版時間：2016/09/03 11:33
教廷將在周日（4日）為來自南斯拉夫的德雷莎修女（Mother Teresa）舉行封聖儀式。她生於1910年，18歲到印度的修道院教書，20年後在加爾各答的貧民窟開設學校，並且成立「垂死之家」（Home for the Dying Destitutes），照護赤貧、瀕死、無依靠的社會邊緣人，並創立「仁愛傳教修女會」（Missionaries of Charity），為「窮人中的窮人」奉獻。
一無所有的人
people who have nothing
沒人要
who are wanted by no one
成為社會的負擔
who have become a burden to society
忘記什麼是愛
who have forgotten what is love
什麼是
what is human touch
對我們而言
for us
他們是上帝的孩子
they are the children of God
彼此相愛
to love one another
直到成傷
until it hurts
但是不要忘記
but don't forget that
有很多孩子
there are many children
很多孩子
many children
很多男女
many men and women
並沒有你所擁有的
who haven't got what you have
記得要愛他們
and remember to love them
直到成傷
until it hurts
德蕾莎修女一生除了義行，也留下許多名言。1979年她獲得諾貝爾和平獎（Nobel Peace Prize），希望挪威政府取消為她準備的國宴，因為宴請135名賓客的費用，可以讓1萬5千名印度人得到一日溫飽。當年10月18日，她在印度加爾各的「垂死之家」外，表示被社會棄絕的赤貧人士，也是上帝的孩子。
挪威政府後來將當時取消晚宴省下的7千元美金，捐給仁愛傳教修女會；而她在領獎時演講，希望所有人能夠用無條件的愛，努力去愛身邊的人。（蘇立／綜合外電報導）
-----------------------------------

原作by Dr. Kent M. Keith，德蕾莎修女，讀到了「矛盾十誡」之後，也把它做成一面牌子，掛在加爾各答兒童之家的巴滿牆上。
《The Paradoxical Commandments》~~~by Dr. Kent M. Keith
1. People are illogical, unreasonable, and self-centered. Love them anyway.
人都是邏輯不通、不講道理、自我中心的。但不管怎樣，還是要愛人。
2. If you do good, people will accuse you of selfish ulterior motives. Do good anyway.
如果你做好事，別人說你是為自己打算、別有用心。但不管怎樣，還是要做好事。
3. If you are successful, you win false friends and true enemies. Succeed anyway.
如果你成功以後，身邊盡是假的朋友和真的敵人。但不管怎樣，還是要成功。
4. The good you do today will be forgotten tomorrow. Do good anyway.
你今天所行的善事，明天就被遺忘。但不管怎樣，還是要行善。
5. Honesty and frankness make you vulunerable. Be honest and frank anyway.
誠實與坦率待人常使你受到傷害。但不管怎樣，還是要誠實坦率。
6. The biggest men and women with the biggest ideas, can be shot down by the smallest men and women with the smallest minds. Think big anyway.
眼光遠大的人，會被心胸狹隘的小人攻擊。但不管怎樣，還是要眼光遠大。
7. People favor underdogs but follow only top dogs. Fight for a few underdogs anyway.
人都會同情弱者，可是只追隨贏家。但不管怎樣，還是要為弱者奮鬥。
8. What you spend years building may be destroyed overnight. Build anyway.
你多年建立起來的東西，極可能毀於一旦。但不管怎樣，還是要建設。
9. People really need help but may attack you if you do help them. Help people anyway.
別人急需幫忙，然而你幫了忙以後卻可能被他們攻擊。但不管怎樣，還是要助人。
10.Give the world the best you have and you'll get kicked in the teeth. Give the world the best you have anyway.
你把最好的自己獻給了世界，卻大大受挫。但不管怎樣，還是要將最好的你獻給世界。
----------------------
矛盾十誡肯特.齊思
1.人都是邏輯不通、不講道理、只顧自己。但不管怎樣，還是要愛他們。
2.做好事，別人說你是為自己打算。但不管怎樣，還是要做好事。
3.成功以後，你會獲得假朋友和真敵人。但不管怎樣，還是要成功。
4.今天所行的善事，明天就會被遺忘。但不管怎樣，還是要行善。
5.誠實與坦率待人，常使你受到傷害。但不管怎樣，還是要誠實坦率。
6.眼光遠大的人，會被心胸狹隘的小人攻擊。但不管怎樣，還是要眼光遠大。
7.人都會同情弱者，可是只追隨贏家。但不管怎樣，還是要為弱者奮鬥。
8.多年建立起來的東西，極可能毀於旦夕。但不管怎樣，還是要建設。
9.別人急需幫忙，幫了忙以後竟然反被攻擊。但不管怎樣，還是要助人。
10.你把最好的自己獻給了世界，卻大大受挫。但不管怎樣，還是要獻上最好的你。
--------------------------------
矛盾十誡。
1.People are illogical, unreasonable, and self-centered. Love them anyway.
1.人都是邏輯不通、不講道理、只顧自己的。但不管怎樣，還是要愛人。
2.If you do good, people will accuse you of selfish ulterior motives. Do good anyway.
2.你做好事，別人說你是為自己打算。但不管怎樣，還是要做好事。
3.If you are successful, you win false friends and true enemies. Succeed anyway.
3.你成功以後，會獲得假朋友和真敵人。但不管怎樣，還是要成功。
4.The good you do today will be forgotten tomorrow. Do good anyway.
4.你今天所行的善事，明天就會被遺忘。但不管怎樣，還是要行善。
5.Honesty and frankness make you vulnerable. Be honest and frank anyway.
5.誠實與坦率待人常使你受到傷害。但不管怎樣，還是要誠實坦率。
6.The biggest men and women with the biggest ideas can be shot down by the smallest men and women with the smallest minds. Think big anyway.
6.眼光遠大的人，會被心胸狹隘的小人攻擊。但不管怎樣，還是要眼光遠大。
7.People favor underdogs but follow only top dogs. Fight for a few underdogs anyway.
7.人都會同情弱者，可是只追隨贏家。但不管怎樣，還是要為弱者奮鬥。
8.What you spend years building may be destroyed overnight. Build anyway.
8.你多年建立起來的東西，極可能毀於一旦。但不管怎樣，還是要建設。
9.People really need help but may attack you if you do help them. Help people anyway.
9.別人急需幫忙，你幫了忙以後竟然被他們攻擊。但不管怎樣，還是要助人。
10.Give the world the best you have and you'll get kicked in the teeth. Give the world the best you have anyway.
10.你把最好的自己獻給了世界，卻大大受挫。但不管怎樣，還是要獻上最好的你。
----------------------------
德蕾莎修女講的「愛，直到成傷」以及肯特‧齊思 (Kent M. Keith) 的矛盾十誡，都是我經常用來提醒自己保持覺知的話。在這裡跟大家分享，願我們一起共同勉勵，相互支持，創造和諧、平等、美好、良善及真實的愛的循環關係。Love & Peace
「矛盾十誡」的原始作者叫做肯特‧齊思(Kent M. Keith)。這十條原則很有名氣，過去三十年來，在不同的角落被不同的人用來鼓勵自己和身邊的人。
德蕾莎修女在加爾各答建立的「兒童之家」牆上，也貼有這十條原則的八條。許多人也就因此認識了這鼎鼎大名的「不管怎樣，還是要」原則。
全書以理解代替指責，用堅持代替悲觀，鼓勵世人以「意義」和「價值」為人生目標。作者希望，成年人不僅自己能夠在生活中實踐這十條誡律，也能以此教育下一代。
The Paradoxical Commandments
1. 人都是邏輯不通、不講道理、只顧自己的，但不管怎樣，還是要愛人。
2. 你做好事，別人說你是為自己打算。但不管怎樣，還是要做好事。
3. 你成功以後，會獲得假朋友與真敵人。但不管怎樣，還是要成功。
4. 你今天所做的善事，明天就會被遺忘。但不管怎樣，還是要行善。
5. 誠實與坦率待人，常使你受到傷害。但不管怎樣，還是要誠實坦率。
6. 眼光遠大的人，會被心胸狹隘的小人打擊。但不管怎樣，還是要眼光遠大。
7. 人都會同情弱者，可是只追隨贏家。但不管怎樣，還是要為弱者奮鬥。
8. 你多年建立起來的東西，極可能毀於一旦。但不管怎樣，還是要建設。
9. 別人急需幫助，你幫了忙以後竟然被他們攻擊。但不管怎樣，還是要助人。
10. 你把最好的自己獻給了世界，卻大大受挫。但不管怎樣，還是要獻上最好的你。
摘錄書中更多內容：
˙真正的喜悅、意義與滿足感，在於「建立」的過程。
˙那些出手打擊你的人，也許正為自己生活裡的不愉快而掙扎。他們攻擊你真的與你無關，卻是與他們自己有關。
˙假如你不盡力付出，你將會付出更高的代價－－因為假如你不盡全力付出，你就不是你了！
˙假如你也覺得這個世界不可理喻，那麼你是對的，它真的不可理喻。但重點是你不要為此而抱怨，不要放棄希望。重點是，這個世界不講道理，但你可以講道理。
˙如果無需這個世界給你掌聲，你也能從中找到個人的意義，你就自由了。
˙人可能真的很難相處，有的人很不惹人愛，有的人實在不講道理，非常自我中心，讓人難以忍受，但我們還是應該愛護他們。
˙愛不是一件可以用「肯不肯定、值不值得」來看待的事。我們也不可以用這種眼光來衡量是否要付出愛。我們無法永遠得到別人的肯定，也不是永遠都有價值。
假如肯定和價值才是愛的前提，那麼這世上的愛將會非常稀少。
˙你做好事，別人說你是為自己打算，但不管怎樣，還是要做好事。那些常常指責別人做某些事是出於自私動機的人，自己往往才是徇私在做事。
˙那些出手打擊你的人，也許正在為自己生活裡的不愉快而掙扎。他們攻擊你，真的與你無關，卻是與他們自己有關。你不必以為那是衝著你來的，但你要耐著性子，加以
體諒。
˙在一個處處衝突的世界裡，人很容易選擇身披盔甲行走於世。但是，你披著盔甲，你就只能成長那麼多。如果你想進一步成長，你就得拋開盔甲。
˙不管你遭受什麼待遇，你都要堅持你的理想。
˙你如果不需要這世界給你掌聲，你也可以得到生活，那麼你就自由了。自由去做你真正想做的人。
˙不管怎樣，還是要獻上最好的你，要樂觀，盡你所能，因為這是你之所以為你的原因。
事實上，在世間的種種矛盾裡面，存在著機會
你的態度，將會決定你能擁有什麼樣的人生
你的選擇，將會改變你自己和別人的生命
你的行動，將會對於你所處的世界造成不同
你若不想做，就會找到一個藉口；
但你若想做，就會找到一個方法
世界瘋狂，那又怎樣！
你還是可以過著有意義的生活
在希望之中就有方向，在行動之中就有力量
附註：德蕾莎修女講的「愛，直到成傷」
「我們必須愛中成長，為此我們必須不停的去愛，去給予，直到成傷。」
「你的給予必得使你有所付出，而你所給予的不只是在你的生活中可有可無的東西，你也將給予你生活中不可或缺的，或是你不想失去的，你非常喜歡的東西。」
因為，「在這世界裡，偽裝愛是如此容易，因為沒有人會真確的要求你給予，直到成傷，直到成疾！」
「只要你有慈悲心，就會愈來愈聖潔，從過去到現在，我從未聽過擁有慈悲心會走向墮落。我只知道，社會欠缺溫柔，仁慈時，便會有許多人迷失了自己的人生方向。」
--------------------------------------
矛盾十誡-- 德蕾莎修女最喜歡的經典名句
偉大的情操，看似簡單，其實不易，祈求世界更為真善美，最近看到一本新書，叫做《不管怎樣，還是要》
大家不要一看到書名，又以為這是什麼描繪性飢渴之類的言情小說，其實它應該是一本屬於「人生勵志」類型的小書，作者肯特‧齊思(Kent M. Keith )，畢業於哈佛大學，曾在牛津大學擔任過客座教授，擁有法學學士與教育博士學位，擔任過執業律師，也是一所私立大學的校長。
《不管怎樣，還是要》這本書，英文原名叫做：《The Paradoxical Commandments: Finding Personal Meaning in a Crazy World》
而本書的原始構想，則來自於作者就讀哈佛大學二年級時所寫的一篇短文。當時作者十九歲，時序則是一九六八年，亦即學生運動風起雲湧的年代，日後，這十條誡律傳遍世界各地，影響極為深遠。
甚至連遠在印度的德蕾莎修女，讀到了「矛盾十誡」之後，也把它做成一面牌子，掛在兒童之家的牆壁上，日後LucindaVardey更將它略作編纂修改，收錄在其所著的《一條簡單的道路：德蕾莎修女的質樸之道》書中內文的最後一頁。
(PS.《一條簡單的道路》，Mother Teresa：A simple path，立緒有中譯本! )
我翻閱了肯特‧齊思《不管怎樣，還是要》書中所提「矛盾十誡」的概念，除了覺得有趣之外，也覺得自有一番道理，讓我很是喜歡，所以，我參考了相關網站上的「矛盾十誡」原文，同時援引書內的中譯，將這所謂「矛盾十誡」羅列如下，與各位分享：
《The Paradoxical Commandments》~~~by Dr. Kent M. Keith
1. People are illogical, unreasonable, and self-centered. Love them anyway.
人都是邏輯不通、不講道理、只顧自己的。但不管怎樣，還是要愛人。
2. If you do good, people will accuse you of selfish ulterior motives.
Do good anyway.
你做好事，別人說你是為自己打算。但不管怎樣，還是要做好事。
3. If you are successful, you win false friends and true enemies. Succeed anyway.
你成功以後，會獲得假朋友和真敵人。但不管怎樣，還是要成功。
4. The good you do today will be forgotten tomorrow. Do good anyway.
你今天所行的善事，明天就會被遺忘。但不管怎樣，還是要行善。
5. Honesty and frankness make you vulunerable. Be honest and frank anyway.
誠實與坦率待人常使你受到傷害。但不管怎樣，還是要誠實坦率。
6. The biggest men and women with the biggest ideas, can be shot down by the smallest men and women with the smallest minds. Think big anyway.
眼光遠大的人，會被心胸狹隘的小人攻擊。但不管怎樣，還是要眼光遠大。
7. People favor underdogs but follow only top dogs. Fight for a few
underdogs anyway.
人都會同情弱者，可是只追隨贏家。但不管怎樣，還是要為弱者奮鬥。
8. What you spend years building may be destroyed overnight. Build anyway.
你多年建立起來的東西，極可能毀於一旦。但不管怎樣，還是要建設。
9. People really need help but may attack you if you do help them.
Help people anyway.
別人急需幫忙，你幫了忙以後竟然被他們攻擊。但不管怎樣，還是要助人。
10.Give the world the best you have and you'll get kicked in the teeth. Give the world the best you have anyway.
你把最好的自己獻給了世界，卻大大受挫。但不管怎樣，還是要獻上最好的你