姜朝鳳宗族

讀史上最早的兩封軍人家書，一起感受戰爭的殘酷
2017-01-08 由 風談天下 發表于 歷史
1975年，湖北雲夢，出土了12座戰國時代的古墓。
其中最為醒目的，當屬第11號墓坑，考古學家在其中發現了1155片竹簡，成為研究先秦代政治、經濟、軍事、文化的重要史料。
相對於11號墓坑，4號墓坑就很不起眼了。
墓中只有一個叫「衷」的人的屍骨，和兩片看上去不太起眼的木牘外。
但正是這兩片毫不起眼的木牘，卻給後人留下了史上最早的兩封家書。
這兩封家書，是兩個名叫「黑夫」和「驚」的兄弟倆，寫給他們的長兄「衷」的家書。
「黑夫」寫的信保存完好，正面墨書秦隸5行249字；背面墨書秦隸6行，可辨識110字。
「驚」寫的信下部殘缺，正面墨書秦隸5行，87字，背面墨書秦隸5行，可辨識87字。
衷死之後，把生前兄弟寫給他的這兩封家書，當作了陪葬品。
先秦人講究事死如生，衷把這兩封家書帶進墳墓，足以表明衷與他兩個兄弟的手足之情。
他一定希望能在另一個世界，繼續能得到自己兄弟問候與陪伴！
那麼，這歷史上留存的最早家書，到底寫了什麼？
為了閱讀方便，直接錄原文譯文：
1、黑夫家書：無盡的牽掛與艱難的戰爭
媽媽，你好嗎？（你的兒子）黑夫和驚都還好。
前段日子我們因為打仗分開了，現在又聚在一起了。
黑夫寫這封信是想請媽媽你送點錢和夏季衣服來。
媽媽，如果安陸那邊（湖北地名）的絲布便宜，就做一些衣服和錢一起送來。
如果布太貴，就只送錢點來吧，我在這邊自己買布做夏衣。
黑夫現在駐紮在淮陽又發生了叛亂，不知道什麼時候才能攻打下來，媽你儘量多送些衣服和錢來……
收到信就要給我個回信，告訴我一下我們兄弟給家裡爭的爵位大王分發到沒有，告訴黑夫是發什麼樣的哦。聽說大王只要一得到（我們立功的證書）......
沒有問題吧？辭謝沒有？衣服和錢一定要送到南軍......一定不要搞錯啊......
替黑夫、驚好生問候姑姑姐姐、特別是長姑姑啦......再幫黑夫、驚問候季須啊。
還有那個嬰記季，黑夫、驚跟他談的事他到底什麼意思，定沒有定下來。
幫黑夫、驚問候住在夕陽里的呂嬰、住匾里閻諍丈人......驚的新媳婦、妴也該還好吧？
新媳婦要盡力照顧老人家啊，地方又不遠，千萬不要跟人家慪氣啊......盡力吧....
2、驚的家書：不止是牽掛，更是絕望
驚問問大哥：母親真的沒有事吧？......大哥啊，娘的身體真的還和以前一樣硬朗嗎？
......錢和衣服的事，希望母親給五六百錢，好布至少要二丈五尺……
我借了垣柏的錢都用光了，家裡再不送錢過來，我就沒命啦，急得很啊！
我新娶的老婆她還好吧？叫新婦盡力照顧好兩位老人家......
我出門在外，弟媳就拜託大哥你照顧教育了，不要讓她去太遠的地方打柴，大哥一定要把她照顧好......
聽說新地那邊人逃空啦，原先敵國的人也不聽從大秦的律令......
大哥你有空給驚多拜拜神吧，要是連廟都沒有了……
姐姐和她剛生的兒子彥還好吧......
新地這個地方盜賊多，大哥一定不要去那鬼地方，一定一定要切記啊。
3、黑夫與驚的家書，能告訴人們哪些歷史內容
考古學家與歷史學家，更多地習慣把視線放在這兩份家書背後的歷史之上。
譬如，從這兩封家書，來考察當時秦國的軍事制度、社會情況等。
經考證：「黑夫」和「驚」是戰國晚期秦國兩個普通的士兵，參加的是秦滅楚之戰。
「黑夫」的信寫於公元前233年二月，「驚」的信寫於公元前233年三、四月間。
根據黑夫和驚向家裡索要衣服和錢的情況看來，秦國軍隊沒有軍餉，甚至連日常花銷和更換衣服都要由家裡負擔。
而這種殘酷與逼迫，也許正是秦國何以能組成百萬大軍，取得統一戰爭的勝利，並由此建立中國歷史上第一個統一的封建國家的重要原因。
從這兩片木牘可以看到了秦國文字的演變，可以推測出秦在一統天下前已經有了較為普遍的識字教育……
黑夫詢問爵位的事，充分驗證了秦國以斬首之數，來頒發爵位的制度。黑夫當時肯定已經斬過敵首，所以才會如此詢問。
而更打動我的，不是這些，而是藏在家書背後，戰爭帶給百姓生活的苦難與無奈。
4、戰爭，是人類最愚蠢的行為，沒有之一
何為武？在古人眼裡，「武」字，拆開來看，就是「止戈」之意。
意思是說，真正的武力，不是去發動戰爭，而是平息戰火。
即，備戰，只是為了不戰。
同樣在《孫子兵法》中，也是將「不戰而屈人之兵」視之為戰爭最高的境界。
這兩片寫於2000多年前的軍人家書，至今讀來，仍能讓我們透過文字，觸摸到戰爭，是一種怎樣的殘酷與愚昧。
只有像希特勒、墨索里尼、東條英機這樣沒人性的瘋子，才會呼喚戰爭、渴盼戰爭，因為戰爭中累累的白骨，正是他們奴役民眾、登上權力之顛的台階。
同樣也只有無腦、冷血或者別有用心的人，才會成天叫囂著滅了這家、滅了那國……
真正的智者，強者，首先是一個冷靜而理智的人。
不惹事，是理，在先；不怕事，是兵，行在後。先理後兵，君子之行，大國之道。
只有不惹事的人，當事真正來臨時，才會做到不怕事。
真正的勇敢者，絕不是無畏者，而是必有所敬畏者。
海明威說：當喪鐘響起時，不要問喪鐘為誰而鳴，喪鐘為所有人而鳴。
原文網址：https://kknews.cc/zh-tw/history/4842bgx.html
-----------------------------------
中國最早家書
2015-10-29 10:39:00
上世紀九十年代，歌手李春波的《一封家書》紅遍了大江南北。這首全部使用口語為詞的歌曲，以其樸實無華的敘述打動了無數聽眾。
其實，提起家書，很多人心裡都會湧起溫馨之感。對親情的心心相通，使得不同的人們對家書擁有相同的珍惜和渴望。「烽火連三月，家書抵萬金」，即使是在遙遠的古代，家書中傳遞的親情也令人動容。
最早家書木牘寫成
1975年12月，考古學家們發掘了湖北省雲夢縣睡虎地4號墓。這是一座戰國晚期的秦墓，墓中出土了器物若干，讓考古學家們意外的是，其中出土了兩件木牘。
這兩件木牘都放置在4號墓隨葬器物的頭箱的中部，旁邊還有石硯、墨等文房用具。被標記為6號木牘的一件，是從軍到淮陽一帶的秦軍士兵驚，寫給在秦南郡安陸（今湖北雲夢縣）的兄長衷的一封信。
另外一件標記為11號的木牘是驚和他的兄弟黑夫一起寫給衷的信。這兩封信件，是我國已知最早的家信實物。它裡邊涉及到的內容，不僅可以與古書參照，確證一些史實，同時也讓2200多年以前的關隴親情撲面而來。
6號木牘的下部已經殘缺，現長16厘米，寬2.8厘米，厚0.3厘米。木牘正面有墨書秦隸五行。驚在信中寫道： 「驚敢大心問衷，母得毋恙也？家室外內同……以衷，母力毋恙也？與從軍，與黑夫居，皆毋恙也。……錢衣，願母幸遣錢五、六百，布謹善者毋下二丈五尺。……用垣柏錢矣，室弗遣，即死矣。急急急。驚多問新負，妴皆得毋恙也？新負勉力視瞻二老……」
背面也有墨書秦隸五行。驚說：「驚遠家故，衷教詔妴，令毋敢遠就取新，衷令……聞新地城多空不實者，且令故民有不從令者實……為驚祠祀，若大發毀，以驚居反城中故。驚敢大心問姑秭，姑子產得毋恙……？新地人盜，衷唯毋方行新地，急急急。」
11號木牘保存完好，長23.4厘米，寬3.7厘米，厚0.25厘米。木牘正面同樣有墨書秦隸五行：「二月辛巳，黑夫、驚敢再拜問中，母毋恙也？黑夫、驚毋恙也。前日黑夫與驚別，今復會矣。黑夫寄益就書曰：遺黑夫錢，母操夏衣來。今書即到，母視安陸絲布賤，可以為禪裙襦者，母必為之，令與錢偕來。其絲布貴，徒操錢來，黑夫自以布此。黑夫等直佐淮陽，攻反城久，傷未可知也，願母遺黑夫用勿少。書到皆為報，報必言相家爵來未來，告黑夫其未來狀。聞王得苟得。」
木牘背面有墨書秦隸六行，但有一處被墨染黑，文字模糊不清，從殘存文字來看，為驚與黑夫詢問一些家中事宜，與6號木牘所述承接。
希望家裡火速寄錢
這兩封書信的內容，大體可以分為兩部分，第一部分是向兄長與母親問安，徵詢姑姊是否平安生產，匯報自己正在淮陽打仗，並向家人報平安等等，第二部分說自己缺衣少錢，希望家裡能夠火速寄衣寄錢，不然「即死矣」。
和李春波唱的《一封家書》裡邊的情景對比，驚與黑夫的家書都是對家人噓寒問暖，闡述近況，然而，這三封年代不同的家書，卻讓我們的感覺有些不同。《一封家書》裡邊的「我」雖然遠離家人在廣州打工，但畢竟身處和平年代，做兒子的可以自食其力，因此在信中，「我」並沒有向父母伸手，而遠離家人又身處亂世的驚與黑夫，他們每天都要直面戰爭，直面死亡，如果生計問題都無法解決，難免戰死疆場，兩人無奈之下就只能急切地向家人告求了。
在這兩封信裡邊，驚與黑夫談到他們正在淮陽打仗。淮陽是戰國晚期楚國的都城，因此，驚與黑夫參與的戰役可能與秦楚大戰有關。《史記·秦始皇本紀》記載，秦始皇「二十三年（公元前224年），……取陳以南至平輿，虜荊王。」楚國是戰國七雄之中疆域最為廣闊的國家，縱橫家蘇秦遊說眾國，強調「縱合則楚王，橫成則秦帝」，可見楚國的實力。驚與黑夫在淮陽賣命，他們仍不免缺衣少錢，身處後方的他們的家人，景況又能好到哪裡去呢？
下層士兵的求救家信
「夢裡依稀慈母淚，城頭變幻大王旗。」如今，驚與黑夫的這兩封家信，正靜靜地躺在湖北省博物館《書寫歷史——戰國秦漢簡牘》的展廳裡頭，它們現在已經不用再去擔負漂泊異鄉的遊子與家人溝通的重任，也不用去承載這種讓人倍感心酸的痛苦。然而，這兩封家信中體現出來的下層士兵的聲音，作為後人的我們看來，不免唏噓。
我們無從知曉驚與黑夫家裡的老人看到他們來信以後的樣子，但我們不難想見，狼煙四起的時代，家書可抵萬金，看到這封家書的親人，當時應該會激動得熱淚盈眶吧。
原文網址：https://read01.com/nDN527.html
---------------------------------
「黑夫」中國最早的家書：媽，再不寄錢，即死矣！急急急！
2016-12-29 22:58:36
▲黑夫家書木牘
公元前233年農曆2月
秦軍將士黑夫和驚寫給大哥衷
黑夫執筆部分：今天是二月辛巳日。黑夫和驚恭祝大哥安好。母親身體還好吧？我們兄弟倆都挺好的。前幾天，我們兩個因為作戰沒在一起，今天終於又見面了。黑夫再次寫信來的目的，是請家裡趕緊給我們送點錢來，再讓母親做幾件夏天穿的衣服送來。見到這封信之後，請母親比較一下安陸的絲布貴不貴，不貴的話一定要給我們做好夏天穿的衣服，和錢一起帶過來。要是家鄉的絲布貴，那隻帶錢來就行，我們自己在這邊買布做衣服。
我們馬上就要投入淮陽之戰了。進攻這座叛逆之城的戰事不知要持續多久，誰也說不準會發生什麼意外，所以母親給我們用的錢也別太少了。收到信後請馬上給我們回信，一定要告訴我們官府給我們家授予爵位的文書送到沒有，如果沒送到也跟我說一聲。大王說只要有文件就不會耽擱。人家送文書來你們別忘了說聲謝謝。
信和衣物寄到南方軍營時千萬別弄錯了地方。替我們問候姑姑和姐姐，特別是大姑。再問問嬰記季，我們和他商量的事怎麼樣了，定下來沒有？還有，代我們向夕陽呂嬰、匾里閻諍兩位老先生問安，他們身體還硬朗吧？驚特別惦記他的新媳婦和妴[yuàn]，一切都好吧？新媳婦要好好照顧老人，別跟老人置氣。大家儘量吧。
驚執筆部分：現在是驚在衷心問候大哥。家裡家外的和睦全靠大哥了。自從我們出外征戰之後，母親還好吧，跟以前一樣硬朗吧？跟黑夫住在一起的時候，她老人家一直都是很健康的。錢和衣服的事，希望母親能寄個五六百塊錢來。布要仔細挑選品質好的，至少要二丈五尺。我們借了垣柏的錢，而且都用光了。家裡要是再不寄錢來，就要出人命了。急急急。
我非常惦記新媳婦和妴，她們都還好吧？新媳婦你要盡力照顧好爸媽。我出門在外，妴就拜託大哥你來教育管束了。如果要打柴，一定不要讓她去太遠的地方，大哥你一定要把她替我看好了。聽說新地城中的百姓大都逃空啦，而且讓這些原住民幹什麼他們也真的不聽招呼。問候姑姑，她和她兒子彥還好吧？為我求神祭拜的時候，如果得到的是下下籤，那只是因為我身在叛逆之城的緣故，別想多了。新地城中有盜賊蜂擁而至，大哥一定不要去那裡。急急急。
信件出自湖北雲夢縣睡虎地4號墓，是公元前223年秦軍士兵黑夫和驚（兄弟）的兩封家書，由秦軍士兵黑夫和驚的駐地淮陽寄至其家鄉安陸（今雲夢縣），收件人是他們的長兄衷（睡虎地4號墓墓主），後來成為衷的陪葬。
戰國晚期，紙還沒有發明，信就寫在這種20多厘米長的木牘上，這是考古發現中國最早的家信。這封平民家書顛覆了想像中大秦將士威武的樣貌。他們打仗穿的衣服都是自己做的，花的錢也要家裡寄，借錢不還會出人命，冒死的動力全在於官府的封爵。
通過這兩封信，我們得知寫這兩封信的人是兩兄弟，一個叫黑夫，一個叫驚。他們是王翦六十萬大軍中兩個普通秦軍。
信中所描述的戰事發生在公元前223年。黑夫在信中說，淮陽發生了叛亂，他們正在攻打淮陽。參照當時的一些歷史文獻，專家發現，淮陽之戰就發生在秦滅楚期間，黑夫和驚正是統一戰爭期間秦軍攻打楚國的部隊中兩名普通的士兵。通過閱讀信上的文字，專家發現黑夫和驚正在打仗，戰場就在楚地。戰爭持續了很長時間，一時很難結束。
我們可以想像，在戰場上，黑夫和驚用毛筆蘸著墨汁（注意，不是拿刀子刻），在木板上寫道：「黑夫、驚，敢拜問衷。」
問完大哥好，他倆又拜問母親：「媽媽還好嗎？我們哥倆還活著呢！」這後半句話是最急著要說出的！
接著，他們談了一些家庭瑣事，隨後進入主題，向母親討錢和衣服。其中驚在信中顯得十分著急。驚說，如果母親不快點寄錢的話，他的性命可能保不住了，因為他已經開始借別人錢啦，借了一個叫垣柏的人的錢。
再不拿錢來，我就要死啦（「即死矣」）。驚在信上連用了三個「急」。急急急！
驚向母親要錢的數目是五六百，要布二丈五尺。又囑咐道：如果老家湖北安陸的絲布便宜，就希望媽買些絲布做成襦裙寄來，錢則可以少寄些。如果安陸絲貴，就多寄些錢，自己在這邊可以拿錢買布做夏衣。
信里當然也提到當時的戰況。驚說，黑夫的運氣比較差，馬上要參加淮陽攻城戰，淮陽是楚國的地盤，一旦攻破淮陽，就可以南下攻打楚都壽春了。戰鬥會很長久，一時打不完，「傷未可知」——會不會受傷不知道。當然也許他本是想寫「尚未可知」的，卻寫成了白字「傷」。總之，驚說，鑒於黑夫任務特殊，希望媽媽寄給黑夫的那一份錢和衣服要多一些。
由於驚太羅嗦了，結果把木板寫滿了，意思卻還沒有囉嗦完。他只好又轉到背面繼續寫，囑咐家人別把衣服寄錯地點了，一定要寄到「南軍」云云。
最後，他要大哥「衷」代向家內其他不識字的各位親戚問好：
「替黑夫、驚多問姑姑、姐姐好！
「替黑夫、驚多問『夕陽里』的呂嬰好！
「敢問姐姐生的兒子是否毋恙。
「敢問老丈人好！」
驚在信中還問候了其他很多人，而他最挂念的是他的新婚妻子，要求她孝順婆婆以及老丈人。而黑夫似乎還沒有結婚，他惦記最多的人還是自己的母親，一再囑咐說自己在外打仗，哥哥「衷」一定要照顧好母親啊。
等木板的正反面全寫完了，哥倆的萬千情義再無下筆之處了，兩兄弟才在戰場上戀戀不捨地停下筆。黑夫和驚的兩封家信都相繼平安抵達了目的地。可以想像，母親和哥哥收到來信時該是多麼高興，又該多麼擔憂。如今天氣轉熱，遠在戰場上的倆兒子還穿著冬天的衣服，兒子身上的錢也花光了，家中的母親肯定心急如焚。
至於衣服和錢是否寄到，黑夫和驚在戰場上的命運如何，就不得而知了。這兩封看似普通的家信，卻透露了極其重要的信息。從黑夫和驚向家中要錢和衣服來看，秦國士兵很可能沒有軍餉，日常花銷和便衣都要家中負擔，士兵的口糧是否也是家庭供應呢?關於這一點，家信上一點兒都沒有提到。
研究人員開始仔細整理這些竹簡。1975年，展現在專家面前的這1000多枚竹簡上，清清楚楚地記載著秦人法律方面的各種規定。
竹簡上有這樣一些內容：士兵不許冒領軍糧，違者戍邊兩年；私自買賣軍糧的士兵，同樣要受到懲罰。法律還規定，在飲食上，軍官的待遇與士兵不同。喜抄寫的竹簡最終提供了答案：軍糧是由國家統一供應的。
包括黑夫和驚兩兄弟在內，秦軍征伐楚國的時候，動用了有史以來最多的兵力。根據史書記載：一個士兵每月的口糧大概在40斤左右，秦國滅楚，戰爭打了將近兩年時間，需要的糧食至少在50萬噸以上。連年負擔如此沉重的軍糧生產，可想而知，沒有一個空前發達的農業，根本就無法保障這種規模的戰爭。
至於兩兄弟討要的衣服和錢是否寄到，我們就不得而知了。但有一點是考古專家肯定的，大哥衷的墓中只有這封信而沒有弟弟。「也就是說，大哥享有了爵位所能帶來的榮華還有了成規模的墓葬，兩個弟弟戰死殺場。只因留下了這封信，兄弟三人的心理活動在兩千年後躍然眼前。可見，寫信比爵位更重要。」
>>> 連結 家書原文
其一 黑夫寫給衷：11號牘
二月辛巳，黑夫、驚敢再拜問衷，母毋恙也？黑夫、驚毋恙也。前日黑夫與驚別，今復會矣。黑夫寄益就書曰：遺黑夫錢，母操夏衣來。今書節（即）到，母視安陸絲布賤，可以為襌裙襦者，母必為之，令與錢偕來。其絲布貴，徒（以）錢來，黑夫自以布此。黑夫等直佐淮陽，攻反城久，傷未可智（知）也，願母遺黑夫用勿少。書到皆為報，報必言相家爵來未來，告黑夫其未來狀。聞王得苟得…（轉背面）
毋恙也？辭相家爵不也？書衣之南軍毋……不也？為黑夫、驚多問姑姊、康樂孝須（嬃）故尤長姑外內（？）……為黑夫、驚多問東室季須（嬃）苟得毋恙也？為黑夫、驚多問嬰記季事可（何）如？定不定？為黑夫、驚多問夕陽 呂嬰、匾里 閻諍丈人得毋恙……矣。驚多問新負（婦）、妴（婉）得毋恙也？新負勉力視瞻丈人，毋與……勉力也。
其二 驚寫給衷：6號牘
驚敢大心問衷，母得毋恙也？家室外內同……以衷，母力毋恙也？與從軍，與黑夫居，皆毋恙也。……錢衣，願母幸遣錢五、六百，布謹善者毋下二丈五尺。……用垣柏錢矣，室弗遺，即死矣。急急急。驚多問新負、妴皆得毋恙也？新負勉力視瞻兩老……（轉背面）
驚遠家故，衷教詔妴，令毋敢遠就若取新（薪），衷令……聞新地城多空不實者，且令故民有為不如令者實……為驚祠祀，若大發（廢）毀，以驚居反城中故。 驚敢大心問姑秭（姐），姑秭（姐）子彥得毋恙……？新地入盜，衷唯毋方行新地，急急急。
原文網址：https://read01.com/nJaNNG.html
----------------------------------
黑夫和驚的家書其一（黑夫和驚寫給衷：11號牘）「二月辛巳，黑夫、驚敢再拜問衷，母毋恙也？黑夫、驚毋恙也。前日黑夫與驚別，今復會矣。黑夫寄益就書曰：遺黑夫錢，母操夏衣來。今書節（即）到，母視安陸絲布賤，可以為襌裙襦者，母必為之，令與錢偕來。其絲布貴，徒〔以〕錢來，黑夫自以布此。黑夫等直佐淮陽，攻反城久，傷未可智（知）也，願母遺黑夫用勿少。書到皆為報，報必言相家爵來未來，告黑夫其未來狀。聞王得苟得…（轉背面）「毋恙也？辭相家爵不也？書衣之南軍毋……不也？為黑夫、驚多問姑姊、康樂孝須（嬃）故尤長姑外內（？）……為黑夫、驚多問東室季須（嬃）苟得毋恙也？為黑夫、驚多問嬰記季事可（何）如？定不定？為黑夫、驚多問夕陽呂嬰、匾裡閻諍丈人得 毋恙……矣。驚多問新負（婦）、妴（婉）得毋恙也？新負勉力視瞻丈人，毋與……勉力也。」〖語譯〗今天是二月辛巳啦，弟弟「黑夫」和「驚」再次給大哥「衷」你寫信啦，媽媽應該還好罷？我們兩個都還活著呢。前幾天我倆軍務不同稍作分別，今天終於又相會了。「黑夫」再次寫信，是向你們要錢啊，媽媽趕緊給我做夏天的衣服並送過來吧。收到信的時候媽媽比較一下安陸絲布貴不貴，不貴的話一定要給我做整套夏衣，和錢一起帶過來哦；要是絲布太貴，那就只多送點錢就行了，我就在這裡買布做衣服。黑夫就要跟大軍去攻打反叛的淮陽了，可能要打很久，會不會受傷還不知道，希望媽媽多給點錢給他啊。收到信就要給我個回信哦，告訴我一下我們兄弟給家裡爭的爵位大王分發到沒有，還要告訴我是發什麼樣的哦。聽說大王只要一得到（我們立功的證書）...... 沒有問題吧？辭謝沒有？衣服和錢一定要送到南軍......一定不要搞錯啦......注意了吧？替我們兩個好生問候姑姑姐姐、特別是長姑姑啦......再幫我們兩個問候季須啊。還有那個嬰記季，我們跟他談的事他到底什麼意思，定沒有定下來。住「夕陽裡」的呂嬰和住「匾裡」閻諍丈人，也都幫我們問候到啊......「驚」的新媳婦該還好吧，「妴」也該還好吧？告訴媳婦啊讓她盡力照顧老丈人啊，地方又不遠，千萬不要跟人家慪氣啊......盡力就好了...... 其二（驚寫給衷：6號牘）「驚敢大心問衷，母得毋恙也？家室外內同……以衷，母力毋恙也？與從軍，與黑夫居，皆毋恙也。……錢衣，願母幸遣錢五、六百，布謹善者毋下二丈五尺。……用垣柏錢矣，室弗遺，即死矣。急急急。驚多問新負、妴皆得毋恙也？新負勉力視瞻兩老……（轉背面）「驚遠家故，衷教詔妴，令毋敢遠就若取新（薪），衷令……聞新地城多空不實者，且令故民有為不如令者實……為驚祠祀，若大發（廢）毀，以驚居反城中故。驚敢大心問姑秭（姐），姑秭（姐）子彥得毋恙……？新地入盜，衷唯毋方行新地，急急急。」〖語譯〗「驚」問問大哥，媽媽真的沒有事罷？家裡家外要公平待人哦......大哥吶，媽媽是真的跟以前一樣硬朗咯？前不久隨軍，跟「黑夫」一起的時候都很硬朗的......錢和衣服的事，希望給五六百的錢，好布至少要二丈五尺啊。……我借了垣柏的錢都用光啦，家裡再不送錢過來我就要餓死啦，急得很啊。「驚」的新媳婦和「妴」都還好吧？叫媳婦盡力照顧好爸爸媽媽啊...... 「驚」出門在外，「妴」就拜託哥哥「衷」你照顧教育了啊，不要讓她去太遠的地方打柴啊，哥哥一定要把她管好......聽說新地城市大都逃空啦，並且這些原敵國的老百姓不聽大秦的律令實在太平常啦......就為我多拜拜神吧，要是連廟子都沒有了，那就是我們又打進去啦。（費解）姐姐和她剛生的兒子「彥」還好吧......？新地這個地方盜賊多，大哥一定不要去那鬼地方啊，切記切記啊。==================================== 家書原文與譯文引自網絡<img 時值戰國末年，秦王政統一的烈焰不斷焚燒在傾頹大勢之下，應項燕之呼籲，楚公子昌平君反叛淮陽（今河南淮陽），立為楚王秦將李信攻楚受挫，王翦領命復出王翦率大軍攻楚，黑夫和驚是參戰秦兵的一員兩人從老家安陸（今湖北雲夢縣）應徵入伍，當時就在淮陽平叛的隊伍當中當初應徵的時候是冬天，穿著厚重的冬衣，原以為可以很快歸鄉不料秦楚戰事漫長，眼見快到夏天，黑夫和驚未準備夏衣，故求母親從家裡寄來兄弟二人在戰場上賣命，為家裡爭取爵位，衣著補給要依靠家裡兩人十分掛念母親及家人……這是沉重的歷史車輪下，存在於普通秦人之中的一段故事
-----------------------------------
驚與黑夫的家信
2015 / 08 / 19 18 : 35瀏覽494迴響2推薦17引用 0 
以下的段落，是節錄於《秦始皇的秘密》一書。關於這本書的介紹，請看本文最下面的介紹。我下載的是簡體字版，如果要看繁體字版，可以在“好讀”網上閱讀或下載。
這本書的前身是《复活的历史：秦帝国的崩溃》， 非常值得一讀。裡面人物眾多，幸好之前看看過陳道明，何潤東版的“楚漢風雲“電視劇，一邊讀一邊對照腦海中的影像，很有收穫。同樣的可以在”好讀“網站欣賞繁體版。
《秦始皇的秘密》採用非歷史文件的筆法著作，讀起來和一般高水準的偵探推理小說一樣，娛樂性很高， 不需要花很大的腦筋。可是，讀關於一個我們熟悉的歷史人物的傳記，對於他真正經歷過的事情，還是很同情的， 有些時候會停下來，調整一下情緒。這本書裡面寫到一個歷史沒有記載的戰爭，以及發現這個戰爭存在的經過，即，從出土的文物中發現兩封來自前線的家書。這兩封家書是一對從軍的兄弟分別寫給在家的大哥，看到這對兄弟寫信的態度，我的熱淚自然滾滾落下，久久不能自已。啊，不管時代怎麼變化，人們的情親總是一樣的。
節錄段如下：
“
8  兩封發自戰場的遺書實有的歷史，史書失載。
失載的歷史，默默無語，不得不留待將來，留待歷史黑洞的火山噴發。幸運的是，歷史學家們的等待，終於有了結果，新的文物出土了。這個新的文物，出土於我們前面已經提到的湖北省雲夢縣睡虎地。
在睡虎地被發掘的多座墓葬中，有一座被編號為四號墓的秦墓，從這座墓中，出土了兩封秦軍士兵的家信。這兩封家信，是迄今為止我們所見到的中國歷史上最早的家信實物，非常寶貴。特別有意思的是，這兩封家信的寄出時間，正好是王翦軍出動後的秦王政二十四年，而發信的地點呢，恰恰在秦楚兩軍交戰的郢陳前線。這種千年難遇的巧合，自然使我們想到，失載的郢陳攻防戰的歷史，會不會從這兩封家信中透露出一些消息呢？讓我們從頭讀信，細細體味，用心搜尋。
兩封家信的收信人，同是一位叫作“中” (衷) 的人。兩封家信的發信人，一位叫作“黑夫”，一位叫作“驚”，是中的兩位兄弟。中是長兄，與母親住在一起，照料著整個家庭。大弟弟驚已經結婚，生有一位女兒。黑夫未婚，應是最小的弟弟。
我們先來看幼弟黑夫所寫的信。黑夫在信中首先問候大哥，再問候母親，別來無恙。他在信中說，不久前在淮陽前線與同樣從軍的哥哥驚相會，兩人都安然無恙，請母親和家人放心。然後，黑夫請求送些零用錢來，也請母親在家鄉買些絲布，做成夏衣，與錢一道送來。黑夫是精打細算的人，他在信上說，如果家鄉的絲布太貴的話，就只送錢來，自己在當地買絲布做夏衣。
黑夫親情濃厚，他在信的末尾問候家中的其他親人。他問候姑媽，問候姐妹，問候鄰里的親人，也代從軍的哥哥驚問候驚的妻子和家人，真是禮節周全。
驚是寫第二封信的人，他在問候了哥哥中和母親以後，也談到自己與黑夫一道同在淮陽軍中，二人都安然無恙。與黑夫一樣，驚也請母親送錢和布來。不過，驚性子急，說話直，他寫明送錢五百到六百，要布二丈五尺以上。他信上要得很急，甚至寫了不馬上送來，就會急死人的焦慮。驚大概結婚不久，一個女兒年紀也小，他對妻女牽腸掛肚。他問候妻子，請妻子一定要孝順父母，贍養老人。他最放心不下年幼的女兒，特意囑咐哥哥中，定要多加管教，務必不要讓她為取柴火一類事情，跑到離家稍遠的地方去。
驚也關心大哥中，他在信中說，聽說家鄉附近有的地方不太安穩，提醒哥哥不要到這些地方去。他也在信中提到戰況有進展，說自己所在的部隊已經進入“反城”，屯住於淮陽城中……
這兩封信，因為文字有殘缺，信中提到的人物很多，還不能完全讀通。不過，通過專家們的解讀，信中所涉及的家庭內部的事情，大體上是清楚了。我整理歷史，仔細讀了這兩封信，在感慨古代人情親情的同時，也生出一個小小的疑問，這個墓葬的主人“中”為什麼會把這兩封信放在自己墳墓中呢？
以古今的人情度量，放在墓葬裡的陪葬品，多是死者珍愛的東西。死者看重這些物品，希望永遠不離開它們，所以才將它們陪葬，讓它們伴隨自己離開人世到另一個世界去遊歷。人性的這種特點，古今中外皆然，上至帝王將相，下至細民百姓，也都一樣。兩千年前一位普通的秦國人“中”，死前將兩個弟弟兩封來信放在自己的墓葬裡，正是表明他在自己的人生中特別看重這兩封信。那麼，他為什麼特別看重這兩封信呢？是因為這兩封信是兩個弟弟從戰場上寄回來的。根據專家推測，他的兩個弟弟在發出這兩封信後不久，可能都戰死疆場了。於是，這兩封信就成為兩封異常珍貴的遺書。
如果上述推測不錯的話，這兩封遺書，對於一個古代秦國的普通家庭來說，分量可謂是重而又重；對於撐持整個家庭，愛護和關照兩位弟弟的大哥來說，可謂是人世上最貴重的東西了。哥哥中一直珍藏著弟弟黑夫和驚的信，當他臨死時，他要求將這兩封信放進自己的墓中，他希望兄弟三人，永遠在一起。
”
下面是兩則天津大爆炸消防員出任務前後的“家信”：
其一：這樣的一則微信對話截圖，讓人看完瞬間淚奔。一名消防人員奔赴前線之前，給另一名同事這樣留言：“剛子死了，犧牲了。我在車上，去塘沽。裝備都穿上了，就我一個帶的。我回不來，我爸就是你爸，記得給我媽上墳。”對方回道：“好， 你爸就是我爸，你小心！”濃濃戰友情，催人淚下。簡單樸素的言語卻流露出一個消防戰士的勇氣與擔當，讓人感動！網友在轉發評論中，紛紛祈禱這名消防員平安歸來
其二：天津大爆炸受傷的消防員劉斌，借用群眾的手機向家裡報信， 26歲的他，發短信：“媽媽救我， 我夠嗆，我炸到了內臟。”
我看到第二則的“媽媽救我”這四個字，噗地一聲哭出來。26歲的大男孩，在前線怎麼英勇，退到後方，心裡面的害怕，激動，第一個反應就是只管叫媽媽。
看到第一則，心裡很沉重。這名事後被記者發現名叫蔡軍軍的戰士，出任務的時候已經知道前兩批出警的同事都出事了，眼下任務異常危險，自己恐怕兇多吉少。他沒有通知家人，而是告知自己另外一名同事，交代了後事。他的微信原文裡面有“就我一個帶的”， 即“我就一個話交代”， 但又擔心一語成讖，所以含糊帶過，寫成“就我一個帶的”， 哎，想想他當時心情的複雜與悲壯啊。他想到自己的父母沒有人照顧，以及父母百年之後沒有人上香祭拜， 特別委託給同袍。
當初讀到惊 与 黑夫 的家信時，感覺他們栩栩如生，仿佛在世，現在又讀到劉斌與蔡軍軍的微信，儘管書信方式不一樣，傳遞工具不一樣，然而人子之情，絲毫沒有差異。
為了方便格友們閱讀《秦始皇的秘密》，我將下一段節錄如下：
“
9  一場失載的戰爭 
黑夫的信，寫於秦王政二十四年二月，驚的信稍晚，大概寫於同年三四月間，可能因為天氣已經轉熱，所以他在寫給母親要錢置辦夏衣的信中，顯得非常心急火燎。這兩封信，都發自淮陽前線，信中的內容，不僅涉及一個古代家庭的錢財瑣事、兒女親情，也第一次從一個普通士兵家庭的角度，栩栩如生地講述了秦國統一天下的戰爭實況，一場史書所沒有記載的戰事，也因為這兩封信的出土而從歷史的黑洞中浮現出來。
黑夫在信中寫道：“黑夫等直佐淮陽，攻反城久。”——這句話是說，黑夫等人在淮陽作戰，進攻“反城”已經很久了。淮陽，就是郢陳，因為地處淮河之北，所以又被稱作淮陽。
由信上的這句話，我們可以了解到，郢陳(淮陽) 反叛，被叛軍佔領，成為“反城”，黑夫所屬的秦軍，長久圍攻郢陳，直到黑夫寄信的時候，也就是秦王政二十四年二月，還沒有攻破。郢陳不久後被秦軍攻克，因為驚在第二封信中提到，自己已經“居反城”中，大概在三四月間。
黑夫和驚所參加的這場進攻反城淮陽的戰事，史書沒有記載。這兩封信的出土，首先是填補了歷史的空白，將一場不見於史書記載的戰爭呈現出來。歷史一環連著一環，由於淮陽之戰的呈現，新的問題又被牽引出來。黑夫和驚所屬的秦軍是由誰統領的呢？他們所攻擊的佔據郢陳的叛軍又是由誰統領的呢？
我們在前面已經講過，秦王政二十二年，昌平君在郢陳起兵反秦，攻楚的李信軍被迫撤回，在郢陳大敗，勝利的楚軍以郢陳為基地，大舉西進攻秦，迫使秦王嬴政親自到頻陽陳謝請求王翦復出。這個時候的郢陳地區，控制在以昌平君為首的楚軍手中。二十三年，王翦統領六十萬秦軍出動。王翦秦軍進攻楚國的路線，大體與李信軍相同，由郢陳南下東進，進攻楚國的首都壽春。從而，王翦軍出動的第一個目標就是攻打郢陳，平定以昌平君為首的反秦叛亂。
由此看來，黑夫和驚都是王翦軍的戰士，他們隨軍開赴郢陳，開始對“反城”郢陳的圍攻。戰事激烈而長久，直到二十四年三四月，郢陳才被秦軍攻克。而長久堅守郢陳、抗拒秦軍的叛軍，應當就是昌平君所統領的楚​​軍。郢陳之戰攻防雙方的軍隊統屬，由此大體清楚。
由這兩封信所透露的郢陳之戰的事情看來，秦滅六國，統一天下的戰爭決非摧枯拉朽，如同風掃落葉，而是非常激烈和殘酷。特別是秦滅楚國的戰爭，不但反复曲折，而且與秦國國內的政局有深沉的牽連。複雜的歷史真相，遠遠超出我們僅僅閱讀傳世的史書所能夠了解到的情況。
郢陳攻防戰的歷史真情，因為兩封家信的出土被披露出來以後，在連續的歷史環節上，新的疑問又隨之而來。秦軍苦戰攻克郢陳後，長期堅守郢陳的楚軍下落如何呢？攻擊郢陳的秦軍主帥是王翦，堅守郢陳的楚軍主帥是昌平君，郢陳之戰結束後，他們又將如何行動？昌平君和王翦曾經是秦王嬴政的左右手，郢陳之戰結束以後，秦王嬴政又將如何對待這兩位讓人放心不下的將相大臣？
歷史宛如影片，經過歷史學家的修復倒片後，可以一遍又一遍地重放，我們繼續往下看。
”
下面提供這本書的簡介與目錄
《秦始皇的秘密》
本書為李開元教授的新作《秦始皇的秘密》全文，特提供給廣大電子書愛好者欣賞。
祝大家閱讀愉快！
特點提示
國內首創歷史推理寫作，以破案手法深度揭秘秦始皇真相！
關於作者
李開元教授歷史學界的福爾摩斯致力於追尋復活的歷史 
北京大學中國古代史研究中心兼職研究員、日本就實大學教授，
曾應日本NHK電視台、中國東方衛視特邀講述秦漢風雲。
2007 ，《復活的歷史：秦帝國的崩潰》深獲各方好評（本書獲《中華讀書報》2007 年百佳圖書；第四屆中國出版集團圖書獎·特別獎；入選第二屆“三個一百”原創出版工程書目。）；
2009 ，新作《秦始皇的秘密》告訴你一個真實的秦始皇！
惊 与 黑夫 的家信 - 熱情火山冰雪心 - udn部落格 - https://goo.gl/rmJNt8
------------------------
1975年，在湖北省雲夢縣一段鐵路的邊上，發現了一個裝滿竹簡的古代墓葬。開棺之後
，除了一具屍骨以外全部都是竹簡，頭底下枕的是竹簡，頭兩邊也是竹簡，身上是竹簡
，手裡還按著竹簡，腳底下還有竹簡。由於棺材一直浸泡在地下水中，溫度恆定，這些
竹簡因此才沒有腐爛，墓主人的屍骨也保存得相當完好。竹簡中絕大多數記載的是秦國
的法律條文，但有一小部分很像一部自傳，它粗略地記載了一個人的生平。這個人的名
字叫“喜”。 　
1975年，就在喜的墓旁不遠，考古學家又發現了另一個墓葬，與喜的墓葬比，它顯得窄
小、寒酸。然而，兩塊寫滿文字的木牘卻引起了考古人員極大的興趣。專家通過本牘
上的文字發現，古墓的主人是戰國晚期一個普通的秦人，這兩件寫滿文字的木牘竟然是
當時的家信。戰國晚期，紙還沒有發明，信就寫在這種20多厘米長的木牘上，這是考古
發現中國最早的家信。2000多年前，什麼人寫了這兩封信呢? 　　
專家認為，寫這兩封信的人是兩兄弟，一個叫黑夫，一個叫驚。戰國末期，社會處在急
劇的動蕩之中，這兩兄弟為什麼離家在外?黑大在信中說，淮陽發生了叛亂，他們正在
攻打淮陽。參照當時的一些歷史文獻，專家發現，淮陽之戰就發生在秦滅楚期間，黑
夫和驚正是統一戰爭期間秦軍攻打楚國的部隊中兩名普通的士兵。通過閱讀信上的文字
，專家發現黑夫和驚正在打仗，戰場就在楚地。戰爭持續了很長時間，一時很難結束
。信中所描述的戰事發生在公元前223年。
以下是秦軍士兵黑夫和驚（兄弟）寫給其長兄衷的兩封家書，出自湖北雲夢縣睡虎地4 
號墓，是衷的陪葬，由黑夫和驚的駐地淮陽寄至其家鄉安陸（今雲夢縣）。
其一（黑夫和驚寫給衷：11號牘）
—————————— 
二月辛巳，黑夫、驚敢再拜問衷，母毋恙也？黑夫、驚毋恙也。前日黑夫與驚別，今復
會矣。黑夫寄益就書曰：遺黑夫錢，母操夏衣來。今書節（即）到，母視安陸絲布賤，
可以為襌裙襦者，母必為之，令與錢偕來。其絲布貴，徒〔以〕錢來，黑夫自以布此。
黑夫等直佐淮陽，攻反城久，傷未可智（知）也，願母遺黑夫用勿少。書到皆為報，報
必言相家爵來未來，告黑夫其未來狀。聞王得苟得…（轉背面）
毋恙也？辭相家爵不也？書衣之南軍毋……不也？為黑夫、驚多問姑姊、康樂孝須（嬃
）故尤長姑外內（？）……為黑夫、驚多問東室季須（嬃）苟得毋恙也？為黑夫、驚多
問嬰記季事可（何）如？定不定？為黑夫、驚多問夕陽呂嬰、匾裡閻諍丈人得毋恙… 
…矣。驚多問新負（婦）、妴（婉）得毋恙也？新負勉力視瞻丈人，毋與……勉力也。
—————————— 
二月辛巳，黑夫、驚再次給（大哥）衷寫信，母親應該還好吧？黑夫、驚都還活著呢。
前幾天黑夫與驚軍務不同稍作分別，今天終於又見面。黑夫再次寫信：寄給黑夫錢，母
親給我做夏天的衣服並送過來。收到信的時候，母親比較一下安陸絲布貴不貴，不貴的
話一定要給我做整套夏衣，和錢一起帶過來。要是絲布貴，那就只多送點錢就行了，黑
夫就在這裡買布做衣服。黑夫就要跟大軍去淮陽了，攻打反叛的淮陽要很久，會不會受
傷還不知道，希望母親給黑夫錢不要太少。收到信就要給我個回信，告訴我一下我們兄
弟給家裡爭的爵位大王分發到沒有，告訴黑夫是發什麼樣的哦。聽說大王只要一得到（
我們立功的證書）...... 
沒有問題吧？辭謝沒有？衣服和錢一定要送到南軍......一定不要搞錯啦......注意了
吧？替黑夫、驚好生問候姑姑姐姐、特別是長姑姑啦......再幫黑夫、驚問候季須啊。
還有那個嬰記季，黑夫、驚跟他談的事他到底什麼意思，定沒有定下來。幫黑夫、驚問
候住在夕陽里的呂嬰、住匾裡閻諍丈人......驚的新媳婦、妴也該還好吧？新婦盡力照
顧老丈人啊，地方又不遠，千萬不要跟人家慪氣啊......盡力吧...... 
其二（驚寫給衷：6號牘）
———— —————— 
驚敢大心問衷，母得毋恙也？家室外內同……以衷，母力毋恙也？與從軍，與黑夫居，
皆毋恙也。……錢衣，願母幸遣錢五、六百，布謹善者毋下二丈五尺。……用垣柏錢矣
，室弗遺，即死矣。急急急。驚多問新負、妴皆得毋恙也？新負勉力視瞻兩老……（轉
背面）
驚遠家故，衷教詔妴，令毋敢遠就若取新（薪），衷令……聞新地城多空不實者，且令
故民有為不如令者實……為驚祠祀，若大發（廢）毀，以驚居反城中故。驚敢大心問
姑秭（姐），姑秭（姐）子彥得毋恙……？新地入盜，衷唯毋方行新地，急急急。
—————————— 
驚問問衷（大哥），母親真的沒有事吧？家裡家外要公平待人......大哥吶，母親真的
跟以前一樣硬朗嗎？前不久隨軍，跟黑夫一起的時候，都很硬朗的。......錢和衣服的
事，希望母親給五六百錢，好布至少要二丈五尺啊。……我借了垣柏的錢都用光了，家
裡再不送錢過來，就要死啦，急得很。驚的新婦、妴都還好吧？叫新婦盡力照顧好兩位
老人家...... 
驚出門在外，妴就拜託衷（大哥）你照顧教育了，不要讓她去太遠的地方打柴，衷（大
哥）一定要把她管好......聽說新地城市大都逃空啦，並且這些原敵國的老百姓不聽大
秦的律令實在太平常啦......給驚多拜拜神吧，要是連廟都沒有了，那就是驚又打進去
啦。姐姐和她剛生的兒子彥還好吧......？新地這個地方盜賊多，衷（大哥）一定不要
去那鬼地方，切記切記啊。
-------------------
以下是秦軍士兵黑夫和驚（兄弟）寫給其長兄衷的兩封家書，出自湖北雲夢縣睡虎地4號墓，是衷的陪葬，由黑夫和驚的駐地淮陽寄至其家鄉安陸（今雲夢縣）。
其一（黑夫和驚寫給衷：11號牘）
「二月辛巳，黑夫、驚敢再拜問衷，母毋恙也？黑夫、驚毋恙也。前日黑夫與驚別，今復會矣。黑夫寄益就書曰：遺黑夫錢，母操夏衣來。今書節（即）到，母視安陸絲布賤，可以為襌裙襦者，母必為之，令與錢偕來。其絲布貴，徒〔以〕錢來，黑夫自以布此。黑夫等直佐淮陽，攻反城久，傷未可智（知）也，願母遺黑夫用勿少。書到皆為報，報必言相家爵來未來，告黑夫其未來狀。聞王得苟得…（轉背面）
「毋恙也？辭相家爵不也？書衣之南軍毋……不也？為黑夫、驚多問姑姊、康樂孝須（嬃）故尤長姑外內（？）……為黑夫、驚多問東室季須（嬃）苟得毋恙也？為黑夫、驚多問嬰記季事可（何）如？定不定？為黑夫、驚多問夕陽 呂嬰、匾里 閻諍丈人得毋恙……矣。驚多問新負（婦）、妴（婉）得毋恙也？新負勉力視瞻丈人，毋與……勉力也。」
〖語譯〗
今天是二月辛巳啦，弟弟「黑夫」和「驚」再次給大哥「衷」你寫信啦，媽媽應該還好罷？我們兩個都還活著呢。前幾天我倆軍務不同稍作分別，今天終於又相會了。「黑夫」再次寫信，是向你們要錢啊，媽媽趕緊給我做夏天的衣服並送過來吧。收到信的時候媽媽比較一下安陸絲布貴不貴，不貴的話一定要給我做整套夏衣，和錢一起帶過來哦；要是絲布太貴，那就只多送點錢就行了，我就在這裡買布做衣服。黑夫就要跟大軍去攻打反叛的淮陽了，可能要打很久，會不會受傷還不知道，希望媽媽多給點錢給他啊。收到信就要給我個回信哦，告訴我一下我們兄弟給家裡爭的爵位大王分發到沒有，還要告訴我是發什麼樣的哦。聽說大王只要一得到（我們立功的證書）......沒有問題吧？辭謝沒有？衣服和錢一定要送到南軍......一定不要搞錯啦......注意了吧？替我們兩個好生問候姑姑姐姐、特別是長姑姑啦......再幫我們兩個問候季須啊。還有那個嬰記季，我們跟他談的事他到底什麼意思，定沒有定下來。住「夕陽里」的呂嬰和住「匾里」閻諍丈人，也都幫我們問候到啊......「驚」的新媳婦該還好吧，「妴」也該還好吧？告訴媳婦啊讓她盡力照顧老丈人啊，地方又不遠，千萬不要跟人家慪氣啊......盡力就好了......
其二（驚寫給衷：6號牘）
「驚敢大心問衷，母得毋恙也？家室外內同……以衷，母力毋恙也？與從軍，與黑夫居，皆毋恙也。……錢衣，願母幸遣錢五、六百，布謹善者毋下二丈五尺。……用垣柏錢矣，室弗遺，即死矣。急急急。驚多問新負、妴皆得毋恙也？新負勉力視瞻兩老……（轉背面）
「驚遠家故，衷教詔妴，令毋敢遠就若取新（薪），衷令……聞新地城多空不實者，且令故民有為不如令者實……為驚祠祀，若大發（廢）毀，以驚居反城中故。 驚敢大心問姑秭（姐），姑秭（姐）子彥得毋恙……？新地入盜，衷唯毋方行新地，急急急。」
〖語譯〗
「驚」問問大哥，媽媽真的沒有事罷？家裡家外要公平待人哦......大哥呐，媽媽是真的跟以前一樣硬朗咯？前不久隨軍，跟「黑夫」一起的時候都很硬朗的......錢和衣服的事，希望給五六百的錢，好布至少要二丈五尺啊。……我借了垣柏的錢都用光啦，家裡再不送錢過來我就要餓死啦，急得很啊。「驚」的新媳婦和「妴」都還好吧？叫媳婦盡力照顧好爸爸媽媽啊......
「驚」出門在外，「妴」就拜託哥哥「中」你照顧教育了啊，不要讓她去太遠的地方打柴啊，哥哥一定要把她管好......聽說新地城市大都逃空啦，並且這些原敵國的老百姓不聽大秦的律令實在太平常啦......就為我多拜拜神吧，要是連廟子都沒有了，那就是我們又打進去啦。（費解）
姐姐和她剛生的兒子「彥」還好吧......？新地這個地方盜賊多，大哥一定不要去那鬼地方啊，切記切記啊。
這是戰國地圖，圖中上下兩個紅點是淮陽和安陸。
找不到木牘的清晰圖，下圖是我所找到的分辨度最高的一張，可惜仍看不清墨書之字。

來自千年前的感人家書——黑夫和驚的木牘
2021年09月12日 10:25:32 HKT
烽火連三月，家書抵萬金，古代通訊不發達，出門在外的人要想和家人聯繫，就只能靠家書，1975年湖北省雲夢縣睡虎地秦墓中出土了大量竹簡，其中就包括名叫「黑夫」和「驚」的普通秦軍士兵寫給家人的信。堪稱最早的家書，內容真切，看完讓人動容
墓地的主人叫衷，是黑夫和驚的哥哥，衷把這兩封家書作為自己的陪葬品，可見衷對兩封家書的重視
來自千年前的感人家書——黑夫和驚的木牘
黑夫和驚的家書
戰國末年，秦國的統一戰爭已經到了最後關頭，秦楚之間都拼了老命決一死戰，黑夫和驚就是征戰楚地的兩名普通秦國士兵，他們在戰爭間隙，寫了這兩封令人潸然淚下的家書
其一 黑夫和驚寫給家裡的信：
二月辛巳，黑夫、驚敢再拜問衷，母毋恙也？黑夫、驚毋恙也。前日黑夫與驚別，今復 會矣。黑夫寄益就書曰：遺黑夫錢，母操夏衣來。今書節（即）到，母視安陸絲布賤， 可以為襌裙襦者，母必為之，令與錢偕來。其絲布貴，徒〔以〕錢來，黑夫自以布此。 黑夫等直佐淮陽，攻反城久，傷未可智（知）也，願母遺黑夫用勿少。書到皆為報，報必言相家爵來未來，告黑夫其未來狀。聞王得苟得…（轉背面）
毋恙也？辭相家爵不也？書衣之南軍毋……不也？為黑夫、驚多問姑姊、康樂孝須（嬃 ）故尤長姑外內（？）……為黑夫、驚多問東室季須（嬃）苟得毋恙也？為黑夫、驚多 問嬰記季事可如？定不定？為黑夫、驚多問夕陽 呂嬰、匾里 閻諍丈人得毋恙… …矣。驚多問新負（婦）、妴得毋恙也？新負勉力視瞻丈人，毋與……勉力也。
大致翻譯：
二月辛巳，黑夫和驚再次真摯問候大哥，母親身體還好吧？我們倆（黑夫和驚）都挺好的。前些日子，黑夫與驚分開了，今日又匯合了。黑夫給家裡寫信：給黑夫寄些錢來，還有請母親做幾件夏衣，一併寄過來。收到這封信以後，讓母親對比一下安陸（黑夫和驚的家鄉）絲布的價格，要是不貴，就買來做整套夏衣。母親一定要做啊，做完就和錢一起寄來。要是絲布貴，就光寄錢來，我在這裡買布自己做。黑夫就要去打淮陽城了，可能要很長時間，不知道會怎樣，希望母親寄的錢一定不要太少。收到信後就給我回一封吧，一定告訴我們給家裡掙下來的爵位下來了沒有，要是沒下來，信裡頭就告訴我。聽大王說，如果有……（寫不開，轉背面）
……沒事吧？辭謝送爵位的人沒有啊？信和衣裳一定要送到南軍，別搞錯了。替黑夫和驚問候一下姑姐姐，還有康樂的孝姐姐，再多幫忙問候東室的三姐姐，讓她一定保重身體。還有去問下嬰記季，和他商量的事到底怎麼樣了啊？定下來沒有啊？再幫黑夫和驚問候夕陽的呂嬰，匾里的閻諍丈人是否安康。驚還想問一下新媳婦和妴（不知是誰，可能是陪嫁的丫鬟，妹妹？又或者孩子？）的安好，新媳婦要照顧好老人啊，不要跟人置氣……盡力吧。
其二 驚 寫給家裡的信，這封信的時間可能在第一封的後面
驚敢大心問衷，母得毋恙也？家室外內同……以衷，母力毋恙也？與從軍，與黑夫居 皆毋恙也。……錢衣，願母幸遣錢五、六百，布謹善者毋下二丈五尺。……用垣柏錢矣 ，室弗遺，即死矣。急急急。驚多問新負、妴皆得毋恙也？新負勉力視瞻兩老……（轉 背面）
驚遠家故，衷教詔妴，令毋敢遠就若取新（薪），衷令……聞新地城多空不實者，且令 故民有為不如令者實……為驚祠祀，若大發（廢）毀，以驚居反城中故。 驚敢大心問 姑秭（姐），姑秭（姐）子彥得毋恙……？新地入盜，衷唯毋方行新地，急急急。
大致翻譯：
驚誠惶誠恐，衷哥，母親身體還好吧？家裡所有人都還好吧？母親真的挺好的吧？我跟著軍隊，和黑夫一起，都挺好的。……錢和衣服，希望母親寄五六百錢來，布挑好的，不要少於二丈五尺。……我借了垣柏的錢，用光了，再不寄錢來，真的要死了。急！急！急！真的很著急，驚很擔心新媳婦和妴。新媳婦還是要照看好兩位老人啊（轉背面）
驚離家很遠，希望大哥幫忙照看妴，讓她別去太遠的地方砍柴。大哥讓……聽說新地城裡的百姓都跑空了，這些舊民(被秦國占領地區的人民)也真是不太願意聽令……就為驚多求求神吧，如果卜得凶卦，那是因為驚在反叛的城中呢，不要太擔心了！替我問候一下姑姐姐，姐姐和兒子彥都還好吧？新地又來了一群賊寇，大哥千萬不要去新地啊。急！急！急！
短短兩封殘缺不全的家書，讓兩千多年前的一個家庭躍然紙上：黑夫和驚參加秦軍在楚地打仗，家裡有老母親，還有一個哥哥衷。
黑夫和驚寫的信都是些日常生活：希望母親做衣服，還說如果布太貴了就只寄錢過來，自己買布做衣服；一定要寄錢過來，哥倆沒錢了，借的別人的錢，很急；問他們兄弟打仗獲得的爵位有沒有發放，如果沒到也不要太著急；如果占卜是凶卦，家裡也不要擔心，因為我們身處反城（會影響占卜）；請大哥照看妴，讓她別去太遠的地方砍柴，這些都是很真切的生活，很具體，很貼心。讓讀者能感受到這兩個遠離家鄉的遊子對家的思念和依戀，家書沒有因為時間而褪色，兩千多年後的我們仍然能夠被打動
我們印象中的秦軍是所向披靡，征戰六國的勇士，殊不知他們也只是一個個遠離家鄉遠離母親的孩子，他們也會擔心家人，為衣服和錢發愁，和兩千年後的我們沒有什麼區別
家書是寫在木牘（即木片，那時還沒有紙，東漢蔡倫改進了造紙術，東晉時期紙張才普及開來）上的，很有可能是秦軍中專門的人士代寫的，幾經輾轉，最終還是到了他們家裡
根據大哥衷的墓穴，我們能推測，黑夫和驚最終死在了戰爭中，他們家最終應該也收到了黑夫和驚拼命打仗換來的爵位賞賜，可以想像，衷，還有他們的母親，其他的家人，在很長的歲月里，會一遍遍回看這兩封家書，會一遍遍撫摸這兩封家書，寄託他們的哀思，大哥衷很思念兩個弟弟，最後把他們的信作為自己的隨葬品。
衷的墓穴里還有筆墨，也許是想寫給兩個遠離家鄉的弟弟什麼話吧
征人未還，往日的喧囂逐漸遠去了，留給我們的，是千年前的家書，和它帶給我們的想像
來自千年前的感人家書——黑夫和驚的木牘 - MP頭條 https://bit.ly/3noStwV
--------------------------------------------
現存最早家書黑夫木牘寫了什麼?爲何現在讀來還讓人淚溼衣襟?
2020-12-10 指動歷史
如今，隨著通訊設備的普及，已有越來越多的人不寫家書了？「家書抵萬金」的時代已一去不返，但是家書文化永遠不會消失。今天，就來講講中國現存最早的家書究竟寫了什麼？爲何現在讀來還讓很多人淚溼衣襟？
1、2200多年前家書驚世現身
1975年12月，湖北省雲夢縣城關鎮西郊睡虎地，一座總面積近6萬平方米的戰國末年秦墓被打開，出土大量竹簡等文物。其中第11號墓出土千餘件竹簡，近4萬字，用墨書秦篆所書，內容涉及秦朝的法律、醫學、經濟、文化等。
震驚世人的是，有兩封木牘戰地家書現身於墓中。寫信者是兩名秦國的士兵，分別叫「黑夫」、「驚」，他們的信是寫給自己哥哥的（名字叫「衷」）。據推測，兩封家書寫於戰國末期，距今有2200餘年。
木牘戰地家書是國家寶藏
2、黑夫、驚的家書里寫了什麼
現在就讓我們來閱讀這兩封木牘戰地家書的原文：
家書一：黑夫給衷
二月辛巳，黑夫、驚敢再拜問衷，母毋恙也？黑夫、驚毋恙也。前日黑夫與驚別，今復會矣。黑夫寄益就書曰：遺黑夫錢，母操夏衣來。今書節（即）到，母視安陸絲布賤，可以爲襌裙襦者，母必爲之，令與錢偕來。其絲布貴，徒（以）錢來，黑夫自以布此。黑夫等直佐淮陽，攻反城久，傷未可智（知）也，願母遺黑夫用勿少。書到皆爲報，報必言相家爵來未來，告黑夫其未來狀。聞王得苟得……毋恙也？辭相家爵不也？書衣之南軍毋……不也？爲黑夫、驚多問姑姊、康樂孝須（嬃）故尤長姑外內……爲黑夫、驚多問東室季須（嬃）苟得毋恙也？爲黑夫、驚多問嬰記季事可何如？定不定？爲黑夫、驚多問夕陽呂嬰、匾里閻諍丈人得毋恙……矣。驚多問新負（婦）、妴（婉）得毋恙也？新負（婦）勉力視瞻丈人，毋與……勉力也。
家書二：驚給衷
驚敢大心問衷，母得毋恙也？家室外內同……以衷，母力毋恙也？與從軍，與黑夫居，皆毋恙也……錢衣，願母幸遣錢五六百，布謹善者毋下二丈五尺……用垣柏錢矣，室弗遺，即死矣。急急急。驚多問新負（婦）、妴（婉）皆得毋恙也？新負（婦）勉力視瞻兩老……驚遠家故，衷教詔妴，令毋敢遠就若取新（薪），衷令……聞新地城多空不實者，且令故民有爲不如令者實……爲驚祠祀，若大發（廢）毀，以驚居反城中故。驚敢大心問姑秭（姐），姑秭（姐）子彥得毋恙……？新地入盜，衷唯毋方行新地，急急急。
黑夫、驚寫給哥哥的信
3、兩封家書的翻譯
在翻譯兩封家書前要說明的是：因年歲久遠，木牘黴壞，有些字跡不可辨識，用省略號代替。同時，兩名士兵文化水平有限，寫了一些錯別字，因此後人用括號加注的方式，根據原意註明了正字。
家書一：黑夫給衷
二月辛巳日裡，黑夫、驚敬問大哥安好。母親大人身體好嗎？我們兄弟倆還活著、都很好。前些日子，因爲作戰被分成兩支隊伍，我們兄弟沒在一起，現在夏天到了，我們又見面了。
黑夫再次寫信，目的是請家裡抓緊送點兒錢來，讓母親織幾件夏衣送來。收見此信，請母親留意查看比較下安陸的絲布的貴賤，如果不貴一定要給我們做好夏衣，連錢共同送來。要是絲布貴的話，就要把送錢來，我們在這邊買布做夏衣。
我們就要開始攻打淮陽了，攻打這座反叛城市不知道會持續多久，戰士也不知道戰爭中會發生什麼意外，請母親送給我們的錢不要太少。
收到信後要馬上回信給我，一定要告訴我官府有沒有把給我們家授爵的文書送到，萬一沒有送到也給我說一聲。大王說過軍中立功的文件不會遲誤。官吏送立功文書到家，不要忘了給人家說聲「謝謝」。寄送信、夏衣到南方秦軍大營時，一定不要弄錯地址。
代我們問候姑姑、姐姐特別是大姑都好。問問嬰記季，我們和他商量的事怎麼樣了，定下來沒有？代我們向夕陽呂嬰、匾里閻諍問好。驚很想念和惦記他的新媳婦和婉兒，新媳婦要學會孝敬和照顧老人，不要惹他們生氣，如果有矛盾要謙讓老人。
黑夫、驚走向生死不明的戰場
家書二：驚給衷
驚現在大膽問候大哥，母親大人的身體好嗎？現在家有里外和睦相處全依賴大哥操勞了，母親大人在你的照顧下一定很好吧。自我們隨軍出征以來，我和黑夫住在一起，得知她老人家開始都很好。
錢、衣服的事，希望母親寄五六百來。布要挑選好點耐磨的，至少二丈五尺。我們前段時間借了垣柏的錢，都已經用光了。家裡再不寄錢給我們，會出人命的。急急急。
驚很惦念新媳婦和婉兒，她們都好嗎？新媳婦要照顧好爹娘父老，我離家太遠，婉兒只能拜託大哥教導，告訴她打柴時，不要去太遠的地方，一定讓她注意安全。我聽說新地城的老百姓都逃走了，這些亂民什麼事都能幹出來，官府的話他們是不聽的。
你們在爲驚拜祭神靈時，如果得到下下籤，不要驚慌，只是因爲我身在反叛城市而已。驚大膽問候姑姑、姑姑的兒子彥都好吧？新地城有很多盜賊等不法之人，大哥你一定不要去那裡。急急急。
兩封家書表露秦軍士兵的內心世界
4、兩封家書的解讀
閱讀史書，我們只能看到東方六國對秦國士兵的冰冷評價：這是一支虎狼之師。現在，從淮陽戰場寄送到雲夢家中的兩封木牘戰地家書，讓我們看到秦軍士兵的內心世界。
兩封家書，對父母身體健康的關切之情，讓今人讀來感同身受。尤其是新婚的驚，離別家中的嬌妻，走向未知生死的戰場後，擔心新媳婦和父母相處不好，擔心新媳婦的安全，所有的無盡思念只能寄情於家書。
兩封家書中最急迫的事情，是希望家裡寄送五六百元錢來，同時請母親能做身夏天有衣服穿。對此，黑夫表露得還比較內斂含蓄，驚則用「會出人命」、三個「急」字來表明焦慮的心情。
史書記載秦國全民皆兵，上戰場要自帶武器、軍馬和服裝，沒有軍餉。立功殺敵後，前線會遞給立功文書，晉升爵位，全家人可享受到相關福利待遇。因此，黑夫要求回信時告知家裡有沒有收到立功授爵文書。看來黑夫、驚一定是作戰勇敢的士兵。
在黑夫、驚的家書中還提到了婉兒，猜測應該是驚的女兒。但驚把婉兒託付給大哥衷照顧，不讓她走遠砍柴，加之娶了個新媳婦，因此推測這個婉兒是驚的前妻所生。當然，也有人推測這個婉兒，可能是衷、黑夫、驚的小妹妹。
黑夫、驚所說的淮陽之戰，應該是指秦王政的滅楚之戰。當時，秦將王翦率60萬大軍，在淮陽屯軍，楚國舉全國之兵抗擊秦軍。最終，秦軍大敗楚軍，隨後破楚都壽春，俘虜楚王負芻，楚國滅亡。
寄自秦國滅楚之戰前線的家書
家書文化已流傳千年，無論是曾國藩家書，還是傅雷家書，都給我們留下了寶貴的精神財富。如今，兩封普通士兵的家書，讓我們感受到一份家族和血緣的親情，瑣碎中透著樸實，急迫中表露了深情……
人的情感都是相通的，哪怕是來自2200多年前。你，寫過這樣的家書嗎？你，感受到中國現存最早家書的那份情感了嗎？你，淚水是不是也溼了衣襟？
現存最早家書黑夫木牘寫了什麼?爲何現在讀來還讓人淚溼衣襟? - 人人焦點 https://bit.ly/3k3uGAP
----------------------------
1975年12月，湖北省雲夢縣城關鎮西郊睡虎地，一座總面積近6萬平方米的戰國末年秦墓被打開，出土大量竹簡等文物。 其中第11號墓出土千余件竹簡，近4萬字，用墨書秦篆所書，內容涉及秦朝的法律、醫學、經濟、文化等。
震驚世人的是，有兩封木牘戰地家書現身於墓中。 寫信者是兩名秦國的士兵，分別叫「黑夫」、"驚"，他們的信是寫給自己哥哥的（名字叫"衷"）。 據推測，兩封家書寫於戰國末期，距今有2200餘年。
家書一：黑夫給衷
二月辛巳日里，黑夫、驚敬問大哥安好。 母親大人身體好嗎？ 我們兄弟倆還活著、都很好。 前些日子，因為作戰被分成兩支隊伍，我們兄弟沒在一起，現在夏天到了，我們又見面了。
黑夫再次寫信，目的是請家裡抓緊送點兒錢來，讓母親織幾件夏衣送來。 收見此信，請母親留意查看比較下安陸的絲布的貴賤，如果不貴一定要給我們做好夏衣，連錢共同送來。 要是絲布貴的話，就要把送錢來，我們在這邊買布做夏衣。
我們就要開始攻打淮陽了，攻打這座反叛城市不知道會持續多久，戰士也不知道戰爭中會發生什麼意外，請母親送給我們的錢不要太少。
收到信后要馬上回信給我，一定要告訴我官府有沒有把給我們家授爵的文書送到，萬一沒有送到也給我說一聲。 大王說過軍中立功的檔不會遲誤。 官吏送立功文書到家，不要忘了給人家說聲"謝謝"。 寄送信、夏衣到南方秦軍大營時，一定不要弄錯位址。
代我們問候姑姑、姐姐特別是大姑都好。 問問嬰記季，我們和他商量的事怎麼樣了，定下來沒有？ 代我們向夕陽呂嬰、匾里閻诤問好。 驚很想念和惦記他的新媳婦和婉兒，新媳婦要學會孝敬和照顧老人，不要惹他們生氣，如果有矛盾要謙讓老人。
家書二：驚給衷
驚現在大膽問候大哥，母親大人的身體好嗎？ 現在家有裡外和睦相處全依賴大哥操勞了，母親大人在你的照顧下一定很好吧。 自我們隨軍出征以來，我和黑夫住在一起，得知她老人家開始都很好。
錢、衣服的事，希望母親寄五六百來。 布要挑選好點耐磨的，至少二丈五尺。 我們前段時間借了垣柏的錢，都已經用光了。 家裡再不寄錢給我們，會出人命的。 急急急。
驚很惦念新媳婦和婉兒，她們都好嗎？ 新媳婦要照顧好爹娘父老，我離家太遠，婉兒只能拜託大哥教導，告訴她打柴時，不要去太遠的地方，一定讓她注意安全。 我聽說新地城的老百姓都逃走了，這些亂民什麼事都能幹出來，官府的話他們是不聽的。
你們在為驚拜祭神靈時，如果得到下下籤，不要驚慌，只是因為我身在反叛城市而已。 驚大膽問候姑姑、姑姑的兒子彥都好吧？ 新地城有很多盜賊等不法之人，大哥你一定不要去那裡。 急急急。
寫第一封信的時候，驚還在淮陽城外，隨軍攻打淮陽，到第二封信時，淮陽已經打下來了，驚在淮陽城裡。 驚與黑夫所在的淮陽，原本已經打下來了。 後乃是楚將項燕反間，淮陽成為了秦的"反城"。
夏天馬上要到了，驚還穿著冬衣，十分惱人。 而且兄弟倆早就沒錢了，借的錢也花光了。 證明秦軍士兵的衣服和錢都是要自備的，如果沒有，真就餓死了。 黑夫與驚，在淮陽。 家裡人在安陸，即雲夢古城。
秦軍攻略下來的新地方，原住民都跑光了。 驚書信中所說的「新地」，不是指某一具體的地方，而是秦軍在這幾個月內攻陷的安陸老家附近的新的地盤（原本屬於楚國，與雲夢和武漢隔山即是）。 楚國實力雄厚，反抗很強烈，常會殺回來。 因此，驚叮嚀哥哥，如有外出，一定不要去新地。
這兩封信，是雲夢睡虎地4號墓墓主，即哥哥衷的陪葬品。 兩塊木板陪葬了哥哥，旁邊還有石硯、研墨石和墨。
證明這兩封信，對衷非常重要，是萬萬捨不得扔掉的東西。 或許衷回信后，根本就沒收到弟弟的回信。 黑夫與驚，可能死在了那場曠日持久的戰爭中，他們與衷有關的東西，就只留下了這兩封信。
黑夫與驚兩千年前的家書究竟寫了什麼，今天讀起仍然淚目|秦軍|淮陽|雲夢_網易訂閱 https://bit.ly/3tx5Yff
-----------------------------
秦國軍隊打仗是沒有軍餉的，你敢相信嗎？
秦國自商鞅變法之後，我們印象中的秦國軍隊都是腰掛敵軍人頭，不知生死為何物的虎狼之師，但是你能想象在戰場上奮勇殺敵，不顧生死的秦軍將士是沒有軍餉的嗎》，連衣服和零花錢都要自帶嗎？
1975年12月，在湖北省雲夢縣城關鎮西郊的睡虎地，考古人員發現了一個墓主人叫“衷”的墓葬，挖掘後出土了“衷”的屍骨和兩塊木櫝。這就是中國最早的家書。也為我們揭開了2200多年前，秦國將士的生活狀態和內心世界。
這兩封家書是一個叫“驚”的和自己兄弟“黑夫”寫給自己老家一個叫“衷”的哥哥的，前文共500餘字，雖然交代的多是一些問候的家庭瑣事，但卻從側面反映出很多資訊。
考古人員從“衷'的墓中出土的家書竹簡
我們先來看一下第一封信的原文，這封信是黑夫寫給大哥“衷”的。原文如下:
二月辛巳，黑夫、驚敢再拜問衷，母毋恙也？黑夫、驚毋恙也。前日黑夫與驚別，今復會矣。黑夫寄益就書曰：遺黑夫錢，母操夏衣來。今書節（即）到，母視安陸絲布賤，可以為襌裙襦者，母必為之，令與錢偕來。其絲布貴，徒〔以〕錢來，黑夫自以布此。黑夫等直佐淮陽，攻反城久，傷未可智（知）也，願母遺黑夫用勿少。書到皆為報，報必言相家爵來未來，告黑夫其未來狀。聞王得苟得…（轉背面）
毋恙也？辭相家爵不也？書衣之南軍毋……不也？為黑夫、驚多問姑姊、康樂孝須（嬃）故尤長姑外內（？）……為黑夫、驚多問東室季須（嬃）苟得毋恙也？為黑夫、驚多問嬰記季事可（何）如？定不定？為黑夫、驚多問夕陽 呂嬰、匾裡 閻諍丈人得毋恙……矣。驚多問新負（婦）、妴（婉）得毋恙也？新負勉力視瞻丈人，毋與……勉力也。
文中打省略號的地方是因為年代久遠看不清內容，或損毀的內容，這位叫黑夫的，可能文化水平也不太高，打括號的地方都是有錯別字，後期史學家更改過來的。我們將原文翻譯成現代文，內容如下:
今天是二月辛巳日。黑夫和驚恭祝大哥安好。母親身體還好吧？我們兄弟倆都挺好的。前幾天，我們兩個因為作戰沒在一起，今天終於又見面了。黑夫再次寫信來的目的，是請家裡趕緊給我們送點錢來，再讓母親做幾件夏天穿的衣服送來。見到這封信之後，請母親比較一下安陸的絲布貴不貴，不貴的話一定要給我們做好夏天穿的衣服，和錢一起帶過來。要是家鄉的絲布貴，那隻帶錢來就行，我們自己在這邊買布做衣服。
我們馬上就要投入淮陽之戰了。進攻這座叛逆之城的戰事不知要持續多久，誰也說不準會發生什麼意外，所以母親給我們用的錢也別太少了。收到信後請馬上給我們回信，一定要告訴我們官府給我們家授予爵位的文書送到沒有，如果沒送到也跟我說一聲。大王說只要有檔案就不會耽擱。人家送文書來你們別忘了說聲謝謝。
信和衣物寄到南方軍營時千萬別弄錯了地方。替我們問候姑姑和姐姐，特別是大姑。再問問嬰記季，我們和他商量的事怎麼樣了，定下來沒有？還有，代我們向夕陽呂嬰、匾裡閻諍兩位老先生問安，他們身體還硬朗吧？驚特別惦記他的新媳婦和妴[yuàn]，一切都好吧？新媳婦要好好照顧老人，別跟老人置氣。大家儘量吧。
因為戰場淮陽到雲夢實際距離超過500公里，可能是哥哥“衷”收到信後籌錢、做衣服耽誤了些時日，還是路上什麼原因給耽誤了，總之“黑夫”和“驚”很久沒有收到家裡捎過來的錢和衣物。於是“驚”有點急了，就寫了第2封信內容如下:
驚敢大心問衷，母得毋恙也？家室外內同……以衷，母力毋恙也？與從軍，與黑夫居，皆毋恙也。……錢衣，願母幸遣錢五、六百，布謹善者毋下二丈五尺。……用垣柏錢矣，室弗遺，即死矣。急急急。驚多問新負、妴皆得毋恙也？新負勉力視瞻兩老……（轉背面）
驚遠家故，衷教詔妴，令毋敢遠就若取新（薪），衷令……聞新地城多空不實者，且令故民有為不如令者實……為驚祠祀，若大發（廢）毀，以驚居反城中故。驚敢大心問姑秭（姐），姑秭（姐）子彥得毋恙……？新地入盜，衷唯毋方行新地，急急急。
翻譯成現在的語言內容如下:
現在是驚抖膽問大哥，家裡家外的和睦全靠大哥了。自從我們出外征戰之後，母親真的沒事吧，真的跟以前一樣硬朗吧？跟黑夫住在一起的時候，她老人家一直都是很健康的。錢和衣服的事，希望母親能寄個五六百塊錢來。布要仔細挑選品質好的，至少要二丈五尺。我們借了垣[yuán]柏的錢，而且都用光了。家裡要是再不寄錢來，就要出人命了。急急急。
我非常惦記新媳婦和妴，她們都還好吧？新媳婦你要盡力照顧好爸媽。我出門在外，妴[yuàn]就拜託大哥你來教育管束了。如果要打柴，一定不要讓她去太遠的地方，大哥你一定要把她替我看好了。聽說新地城中的百姓大都逃空啦，而且讓這些原住民幹什麼他們也真的不聽招呼。問候姑姐，她和她兒子彥[yàn]還好吧？為我求神祭拜的時候，如果得到的是下下籤，那只是因為我身在叛逆之城的緣故，別想多了。新地城中有盜賊蜂擁而至，大哥一定不要去那裡。急急急。
從這兩封家書的內容我們可以看到當時寫家書時的背景，故事發生在公元前223年，當時王翦率兵攻打楚國淮陽前夕。讀到這裡可能有人會有疑問？這雲夢地區也是屬於楚國的，那“黑夫”和“驚”也是楚國人，為什麼楚國人會打楚國人呢？因為50年前的鄢郢之戰，白起的10萬孤軍，水淹楚國的鄢城和郢都，楚國被迫遷都到安徽壽春。所以湖北雲夢這一帶已經劃歸秦國，這一代的人民也需要遵照秦法為秦國服兵役，去攻打原本自己的國家楚國。
透過這兩封家書，我們可以瞭解到這是一個三代同堂的家庭，家書中沒有提到父親，可能是父親已經去世，家裡有三兄弟，“黑夫”和“驚”去參軍，大哥“衷”在家務農，照顧母親和其他家庭成員。信中有提到授爵文書有沒有送到，證明兄弟兩個人肯定在戰場上殺死過對方的帶甲武士，並且贏得了爵位。
兄弟二人催促母親儘快捎些錢和夏天的衣服過來，第一封信沒有說捎多少錢，證明家裡經常會請人捎錢過來，同時也說明在秦國從軍打仗是不發軍餉的，所有的戰功都換成爵位、田宅由當地政府給到家屬。兩兄弟在信中問母親要夏天的衣物，也說明秦軍當時只提供外面防護的甲冑，其他衣物都需要自帶。《詩經.無衣》中反覆吟唱到:豈曰無良，與子同袍，說明秦兵自古就有自帶衣物的傳統。所以“黑夫”和“驚”也一樣，需要家裡提供衣服和零花錢。
根據信中內容推斷，黑夫的信寫於秦王政二十四年二月，信中說。他和弟弟已經去進攻“反城”，現在正駐紮在淮陽城中，證明他們攻打“反城”已經很久了，可見當時戰況之慘烈持久，關於這段歷史《史記》是這樣記載的:秦王政二十三年，荊將項燕立昌平君為荊王，反秦於淮南。
同時也可以從這兩封家書中看出，秦國當時的後勤補給力量有多強大，普通國家可能保證糧草的運輸都極其困難，秦國還可以在保證糧草運輸基礎上，還可以運送士兵私人的竹簡，這就是 車同軌帶來運力的提升。黑夫的信中也可以看出當時的秦國統一貨幣帶來的優點，只要是秦國的領土，商品貨幣可以自由流通。這可能跟呂不韋是商人出身有很大關係吧。
這場戰爭的結果《史記.秦始皇本記》是這樣記載的:王翦、蒙武攻荊，破荊軍，昌平君死，項燕遂自殺。
“黑夫”和“驚”兩兄弟後來怎麼樣了呢？歷史沒有任何記載，也不可能有任何記載，因為他們只是千千萬萬秦兵中普通的一員。我們當然希望這場滅楚戰爭之後，這兩兄弟能夠回家，與哥哥、老婆、母親團團圓圓。但現代人透過挖掘哥哥“衷”的墓葬出土這兩封家書的情況來看，這兩兄弟很可能在這場滅楚戰爭中，或者是其他戰爭中戰死再也沒有回來，因為按照中國人歷來的習俗:陪葬品都是主人生前最寶貴的東西，而哥哥“衷”的陪葬品裡面，放下這兩封家書，很大的機率就是自己的兄弟再也沒有回來，所以這兩封家書才顯得彌足珍貴。兩位弟弟用生命換來了家庭的榮耀，也讓自己的大哥死後可以體面地下葬於睡虎地，大哥臨死前只能把對兩位弟弟的思念寄託於兩份家書之上，陪伴自己長眠地下，兄弟之情，令人動容
秦國軍隊打仗是沒有軍餉的，你敢相信嗎？ https://bit.ly/3twSrUS
----------------------
1975年12月，湖北雲夢睡虎地四號秦墓中出土了器物若干，讓考古學家們意外的是，其中出土了兩件木牘，秦士兵黑夫與驚的家書《黑夫木牘》共計527字，是迄今我國發現最早的家信實物。
兩件木犢出土時被放置在墓地陪葬器物箱子裡的中部位置，這兩件木犢分別被標記6號木犢和11號木犢。其中6號木犢是秦兵「驚」寫給秦南郡安陸(今湖北雲夢縣)的兄長「衷」的一封信。而11號木犢是「驚」和他的兄弟「黑夫」一起寫給「衷」的信。
6號木牘的下部已經殘缺，現長16厘米，寬2.8厘米，厚0.3厘米。木牘正面有墨書秦隸五行。驚在信中寫道： 「驚敢大心問衷，母得毋恙也?家室外內同……以衷，母力毋恙也?與從軍，與黑夫居，皆毋恙也。……錢衣，願母幸遣錢五、六百，布謹善者毋下二丈五尺。……用垣柏錢矣，室弗遣，即死矣。急急急。驚多問新負，妴皆得毋恙也?新負勉力視瞻二老……」
背面也有墨書秦隸五行。驚說：「驚遠家故，衷教詔妴，令毋敢遠就取新，衷令……聞新地城多空不實者，且令故民有不從令者實……為驚祠祀，若大發毀，以驚居反城中故。驚敢大心問姑秭，姑子產得毋恙……?新地人盜，衷唯毋方行新地，急急急。」
11號木牘保存完好，長23.4厘米，寬3.7厘米，厚0.25厘米。木牘正面同樣有墨書秦隸五行：「二月辛巳，黑夫、驚敢再拜問中，母毋恙也?黑夫、驚毋恙也。前日黑夫與驚別，今復會矣。黑夫寄益就書曰：遺黑夫錢，母操夏衣來。今書即到，母視安陸絲布賤，可以為禪裙襦者，母必為之，令與錢偕來。其絲布貴，徒操錢來，黑夫自以布此。黑夫等直佐淮陽，攻反城久，傷未可知也，願母遺黑夫用勿少。書到皆為報，報必言相家爵來未來，告黑夫其未來狀。聞王得苟得。」
木牘背面有墨書秦隸六行，但有一處被墨染黑，文字模糊不清，從殘存文字來看，為驚與黑夫詢問一些家中事宜，與6號木牘所述承接。
這兩封家書的內容大概可以分為兩個部分：第一個部分都是詢問家中母親情況，並且匯報自己在前線打仗情況;第二個部分說自己目前在前線卻衣少錢，希望家裡能寄來衣物等，「用垣柏錢矣，室弗遣，即死矣」。因此可以得出，當年士兵去前線打仗時需要自己準備物資的。
通過這兩封家書的內容，了解到了當時關於秦朝士兵的三大秘密：首先，兩份家書的中心內容是向家中要錢和衣服，此外兩位士兵還提到了當時的戰況，黑夫即將參加淮陽的攻戰，「傷未可知」。這說明當時秦國戰事十分頻繁，黑夫家的三個兄弟，竟徵發了兩個上戰場，這勢必使得其家中的勞力不足。
但從家信敘述中可以看到，當時秦軍一般士卒家中經濟還過得去，所以黑夫才有可能向家中要五六百錢及「棉布」和「禪裙襦(rú)」，這似乎變相說明，秦國對於士兵家屬的優待還是非常多的。
其次，信中出現頻率最多的是問候內容，比如掛念自己的母親以及新婚妻子等等，思鄉之情躍然於紙上，這說明秦朝被徵發的軍人，所有衣物皆家中自備，並且服役也有比較長的期限，他們在軍中的生活是很艱苦的，所以黑夫和驚都在家屬之中表達了思念家鄉的強烈感情。
最後，這封家書是從河南淮陽發出的，如今在湖北雲夢出土，這說明了書已到達家中。專家們考證，黑夫和驚決沒有可能把信交由官郵遞送。因為戰國末期和秦時，官郵只傳遞官府文件，不許私帶書信。專家們認為，這兩封家書很可能是由軍隊中服役期滿的老鄉回家時帶到家中的。
這種不正規的私書捎帶通信方式，秦朝以後在我國一直繼續了若干年，一直到1000多年後的宋朝，政府才有了「私書附遞」的規定，明朝以後方才出現民郵組織，可見古時的民間通信是何等的困難。
在這兩封家書的開頭，都提到了一個最重要的人，即家中的老母親。雖然這兩封家書寫於兩千二百多年前，但是孩子在戰場打仗時，作為父母是多麼的牽掛。我們也無從得知當「驚」和「黑夫」家中的母親看到孩子的家書時的情景。不過有一點可以肯定的，當他們母親看到這封家書時，一定會激動地熱淚盈眶。
原文網址：https://read01.com/azeAK57.html
------------------------------
經歷2千多年，秦國士兵黑夫和驚寄回家的家書，大家看得懂麼？
2018-12-16 由 東晉黃羲之 發表于文化
秦代木牘家書——世界上最早的家信
1975年12月，湖北省雲夢縣城關鎮西郊睡虎地，一座總面積近6萬平方米的戰國末年秦墓被打開，出土大量竹簡等文物。其中第11號墓出土千餘件竹簡，近4萬字，用墨書秦篆所書，內容涉及秦朝的法律、醫學、經濟、文化等。
震驚世人的是，有兩封木牘戰地家書現身於墓中。寫信者是兩名秦國的士兵，分別叫「黑夫」、「驚」，他們的信是寫給自己哥哥的（名字叫「衷」）。據推測，兩封家書寫於戰國末期，距今有2200餘年。
家書原文
黑夫和驚兩兄弟到底寫了些什麼呢？下面我們閱讀一下原文：
家書一：黑夫給衷（哥哥）
二月辛巳，黑夫、驚敢再拜問衷，母毋恙也？黑夫、驚毋恙也。前日黑夫與驚別，今復會矣。黑夫寄益就書曰：遺黑夫錢，母操夏衣來。今書節（即）到，母視安陸絲布賤，可以為襌裙襦者，母必為之，令與錢偕來。其絲布貴，徒（以）錢來，黑夫自以布此。黑夫等直佐淮陽，攻反城久，傷未可智（知）也，願母遺黑夫用勿少。書到皆為報，報必言相家爵來未來，告黑夫其未來狀。聞王得苟得……毋恙也？辭相家爵不也？書衣之南軍毋……不也？為黑夫、驚多問姑姊、康樂孝須（嬃）故尤長姑外內……為黑夫、驚多問東室季須（嬃）苟得毋恙也？為黑夫、驚多問嬰記季事可何如？定不定？為黑夫、驚多問夕陽呂嬰、匾里閻諍丈人得毋恙……矣。驚多問新負（婦）、妴（婉）得毋恙也？新負（婦）勉力視瞻丈人，毋與……勉力也。
翻譯：二月辛巳日裡，黑夫、驚敬問大哥安好。母親大人身體好嗎？我們兄弟倆還活著、都很好。前些日子，因為作戰被分成兩支隊伍，我們兄弟沒在一起，現在夏天到了，我們又見面了。
黑夫再次寫信，目的是請家裡抓緊送點兒錢來，讓母親織幾件夏衣送來。收見此信，請母親留意查看比較下安陸的絲布的貴賤，如果不貴一定要給我們做好夏衣，連錢共同送來。要是絲布貴的話，就要把送錢來，我們在這邊買布做夏衣。
我們就要開始攻打淮陽了，攻打這座反叛城市不知道會持續多久，戰士也不知道戰爭中會發生什麼意外，請母親送給我們的錢不要太少。
收到信後要馬上回信給我，一定要告訴我官府有沒有把給我們家授爵的文書送到，萬一沒有送到也給我說一聲。大王說過軍中立功的文件不會遲誤。官吏送立功文書到家，不要忘了給人家說聲「謝謝」。寄送信、夏衣到南方秦軍大營時，一定不要弄錯地址。
代我們問候姑姑、姐姐特別是大姑都好。問問嬰記季，我們和他商量的事怎麼樣了，定下來沒有？代我們向夕陽呂嬰、匾里閻諍問好。驚很想念和惦記他的新媳婦和婉兒，新媳婦要學會孝敬和照顧老人，不要惹他們生氣，如果有矛盾要謙讓老人。
家書二：驚給衷（哥哥）
驚敢大心問衷，母得毋恙也？家室外內同……以衷，母力毋恙也？與從軍，與黑夫居，皆毋恙也……錢衣，願母幸遣錢五六百，布謹善者毋下二丈五尺……用垣柏錢矣，室弗遺，即死矣。急急急。驚多問新負（婦）、妴（婉）皆得毋恙也？新負（婦）勉力視瞻兩老……驚遠家故，衷教詔妴，令毋敢遠就若取新（薪），衷令……聞新地城多空不實者，且令故民有為不如令者實……為驚祠祀，若大發（廢）毀，以驚居反城中故。驚敢大心問姑秭（姐），姑秭（姐）子彥得毋恙……？新地入盜，衷唯毋方行新地，急急急。
翻譯：驚現在大膽問候大哥，母親大人的身體好嗎？現在家有里外和睦相處全依賴大哥操勞了，母親大人在你的照顧下一定很好吧。自我們隨軍出征以來，我和黑夫住在一起，得知她老人家開始都很好。
錢、衣服的事，希望母親寄五六百來。布要挑選好點耐磨的，至少二丈五尺。我們前段時間借了垣柏的錢，都已經用光了。家裡再不寄錢給我們，會出人命的。急急急。
驚很惦念新媳婦和婉兒，她們都好嗎？新媳婦要照顧好爹娘父老，我離家太遠，婉兒只能拜託大哥教導，告訴她打柴時，不要去太遠的地方，一定讓她注意安全。我聽說新地城的老百姓都逃走了，這些亂民什麼事都能幹出來，官府的話他們是不聽的。
你們在為驚拜祭神靈時，如果得到下下籤，不要驚慌，只是因為我身在反叛城市而已。驚大膽問候姑姑、姑姑的兒子彥都好吧？新地城有很多盜賊等不法之人，大哥你一定不要去那裡。急急急。
這是1975年，湖北雲夢縣出土的兩件秦代木牘，這是中國已知最早的家信。
據統計，人類歷史上，沒有戰爭的日子只有26天。而軍人，置身行伍，就不免意味著要離別親人、隨時出征。作為有血有肉的人，思親在所難免，烽火連三月，家書抵萬金，在通訊極不發達的古代，若能收到一封家書或寄出一封書信實在不易。
尤其在中國戰國時期的，戰亂是主旋律，整個華夏民族都處在戰亂之中，秦朝為了統一六國，連年的征戰是少不了的，而大秦無論在積弱時期，還是在擴張時期，秦軍永遠是這一時期的主角，國弱之時，抵禦外敵，必須誓死保衛家園，國強之時，征伐六國，也免不了有生命危險。
楚國一直是秦國的勁敵，也是秦統一全國的障礙之一。從信中可以看出，驚與黑夫正是強秦伐楚中的兩員將士，或許，我可以大膽的判斷，這兩個將士也許正在隨白起征戰楚國焉城，或者就是秦滅楚之時，他們識字，應該算「士」的階層，同時也靠戰功（弱秦經過商鞅變法以後建立起來的軍功制度，普通不論地位高低，只要建立軍功，就進爵）為家族爭得榮耀和地位。從驚與黑夫兄弟給家人的信來看，他們關心的都是母親父親和他的新媳婦，他們給家裡寫的信也不止一封，都沒收到回信。
此刻，他的家人們一定更惦念他們，擔心他們的安危，擔心他們回不來了
然而時間並沒有冷淡兩千年前的溫情，驚及黑夫的信經過兩千多年的沉埋，在重見天日的一瞬間卻驟然溫潤，這中間的親情、愛情、手足情，一下子拉近了今人和古人的距離，讓我感慨又感動，仿佛觸摸到歷史的溫度
原文網址：https://kknews.cc/culture/4nm93zv.html

古墓出土兩封秦國家信，書信內容是：「媽媽，寄點錢來快死啦！」