太陽花學運幕後推手系列報導4》讓世界看見 陳瑞光主持正「譯」
 |
| 有專業法學背景又涉獵多國語言的陳瑞光，是太陽花學運外電翻譯的靈魂人物。（記者謝佳君攝） |
24小時輪班 發13國語言新聞
記者謝佳君／專訪
從三、五人到七、八十人，太陽花學運外電翻譯組短短兩、三天就籌組成龐大團隊，其中十二人在議場內輪班，全天候即時發送十三國語言新聞稿、同步翻譯，更主動聯繫國外媒體採訪，讓服貿議題被國際看見；不過，其中牽涉艱澀難懂的法律條文，要精準翻譯、傳達理念，有專業法學背景又涉獵多國語言的陳瑞光，無疑是組內的靈魂人物。
80人大團隊 譯民版監督條例
「反服貿不能只是國家關起門來自己吵，應該強化對外關係，用輿論壓力讓國際對馬政府的信賴度降低。」就讀台大法律研究所三年級的陳瑞光說，政府濫用公權力，侵害人民權益，應被揭發，讓國際看見，他們還合力翻譯民間版的兩岸協議監督條例，第一時間將訊息發送各國。
組內除了英、日、德、法、荷、韓、葡萄牙、西班牙及阿拉伯文等共十三國語言學生，現在還加入手語，但非人人有法學背景，因此陳瑞光會協助翻譯，且光他一人就能獨挑英、日、德、法四國語言，他說，大學讀法律時常閱覽外國法，涉獵不少語言，沒想到會在這時候派上用場！
來自苗栗竹南的陳瑞光，高中到新竹唸書，漸漸感到城鄉落差，大學來到台北，更深刻感受社會資源分配不均。
見流血驅離 拒絕再置身事外
持續關注社會分配正義的他，曾參加反媒體壟斷運動，這次反黑箱服貿眼見學長們在行政院被強制驅離，頭破血流，他知道自己不能再置身事外，自此長駐立院議場。
在翻譯組內，陳瑞光主動接洽國外媒體採訪，扮演統籌角色，至今已有三十多個外媒來訪，不乏美國紐約時報、華盛頓郵報、法國世界日報、英國ＢＢＣ、日本ＮＨＫ、阿拉伯半島電台等知名媒體；四月十日在美國國會山莊舉辦的台美關係法三十五週年聽證會更邀請學生參加，讓學生發表理念。
面對學生應該好好唸書，不要插手公共議題的質疑，陳瑞光直言，「關心公共事務不該分年齡階段！」而且他專攻憲法、行政法，更有感於服貿應該先立法、再審查，遵守程序，透過這次學運得以實踐所學，展現「公民不服從」的權利和義務，起而抵抗。
陳瑞光形容，學生們就像游擊隊對抗正規軍，儘管大家都很疲倦，但年輕人的眼神卻閃耀光芒，他們不需要英雄人物，他們從Teamwork找尋對未來的希望。
--------------------------------------------------------
學歷：國立台灣大學法律研究所公法組三年級、台大法律系、新竹高中
年齡：26歲
經歷：反媒體壟斷運動、中央研究院研究助理、行政院國家科學委員會研究助理
（資料提供：陳瑞光／整理：記者謝佳君）
---------------------------------------------------
《太陽花側寫》為何不能退場
去年為削減反媒體壟斷運動的學運熱潮，行政院提出「反媒體壟斷專法」，經由國民黨主導的程序委員會排入交通委員會審查，國民黨團的態度是交由民進黨處理，國民黨不插手，看似善意的舉動，實則是一種拖延戰術。
初審過程中，由民進黨擔任召委，積極配合民間版本審查，並趕在會期結束前保留部分條文、初審通過，這讓學者、學生與民間團體懷抱希望，認為只要在朝野協商過程中，就少數條文進行討論即可，但結果是，協商過程不是國民黨鞭不到，就是國民黨立委就已初審通過條文翻案，導致朝野協商無法進行，進而破局，從此初審通過的「反媒體壟斷專法」胎死腹中，反媒體壟斷運動也跟著退潮。
下週二，國民黨主導的程序委員會，同樣會把各版本的兩岸協議監督條例草案排入議程，送進內政委員會審查，但因民間版與政院版的差距極大，可能的結果有三：
一、國民黨默許由民進黨主導，初審通過民間版為主條文，保留部分條文，進入朝野協商，從此胎死腹中；二、國民黨主導，初審通過「空有其名」的政院版本，進入院會三讀；三、國民黨主導，初審通過政院與民間綜合版本，同樣保留部分條文進入朝野協商，協商未果後進入院會表決，最後仍是通過傾政院版本。
無論是哪種結果，最後都是「假立法」，所以現階段不能退場。（記者陳曉宜）
掃街施壓「馬意」立委 從林鴻池開始 【10:39】
陳為廷指出，外界傳聞國民黨因國安會秘書長金溥聰的強硬作風，開始態度轉硬，甚至下令2週內解決學運，這也代表，國民黨已面臨壓力，如果熱鍋上的螞蟻。
面對政府與學運僵局，陳為廷表示，他們將開始對藍委施壓，並從對「馬意」最忠誠的4大宼（林鴻池、張慶忠、林德福、吳育昇）和選情堪憂的11位危險名單（王惠美、顏寬恒、黃昭順等）著手，希望他們緊守保分，當個真正能反應民意的立委。
陳為廷表示，首先，他們將到國民黨黨鞭林鴻池的選區掃街，由學運總指揮林飛帆帶隊，向當地選民揭示林鴻池的所做所為，讓他們下一次的選情受到影響，希望藉此讓立委覺醒，盡快簽署支持民間版兩岸監督條例的承諾書。
陳為廷也呼籲，希望這樣的行動能在全國響應，全民一起站出來，讓人民的意志發揮影響力，輔導偏離民意的立委走回正路。
留言列表
