姜朝鳳宗族

◎ 巫小宛

彰化縣南端的溪州鄉，有一處面積廣達二十一公頃，長年綠意盎然、環境清幽的溪州公園。十數年來，這裡是溪州鄉民以及鄰近鄉鎮民眾，休憩、運動的好所在。

二○一四年開春，溪州公園忽然被改名為「費茲洛公園」。「費茲洛」這個名從哪裡來？原來，彰化縣政府有一次出國考察，看到澳洲墨爾本市，有一個世界聞名的Fitzroy Park。回台灣之後，便逕自將這個外國名的音譯「費茲洛公園」，強加在原本的溪州公園上。縣政府還說：改名，是為了和國際接軌、為了讓世界看見彰化……。

整個更名動作，全然未經過社會徵詢、或意義討論，一個擁有農鄉豐富文化傳承、農鄉發展記憶的地名，便貿然地被冠上一個讓在地人很陌生的洋名字。

「溪州」，千萬年濁水溪河流沖積形成的平原綠洲，具有傳承意味的美麗名字，在縣政府官員的眼裡，似乎覺得很低俗，必須換上「洋名」，才能讓世界看見彰化嗎？何況縣政府的決策者，如此公然抄襲澳洲Fitzroy Park的行為，不會構成仿冒與侵權嗎？尤其，公共空間的名字，涉及公眾生活與歷史記憶，理應透過民主的過程產生，而非放任無知官員做出可笑的決定。

因此，我們發起「還我溪州，不要費茲洛」的連署（http://campaign.tw-npo.org/sign.php?id=20140209004936），希望邀請更多人共同來連署，向彰化縣政府表示，請將溪州公園還給溪州鄉、還給彰化縣、還給台灣、也還給世界，一座公園本來自己的名字。

（作者為彰化縣溪州鄉民）

------------------------------------------------------------

主旨：還我溪州 不要仿冒的費茲洛
　
連署訴求：
還我溪州 不要仿冒的費茲洛

彰化縣南端的溪州鄉，有一處面積廣達21公頃，長年綠意盎然、環境清幽的溪州公園。十數年來，這裡是溪州鄉民以及鄰近鄉鎮民眾，休憩、運動的好所在。

2014年開春，溪州公園忽然被改名為「費茲洛公園」，公園區原本的招牌、路標，都被換掉，重新改建、冠上費茲洛公園的新名稱。

「費茲洛」這個名從哪裡來？原來，彰化縣政府有一次出國考察，看到澳洲墨爾本市，有一個世界聞名的Fitzroy Park。回台灣之後，便逕自將這個外國名的音譯「費茲洛公園」，強加在原本的溪州公園上。

一夕之間，存在已經十多年的溪州公園，忽然「擁有」一個洋名字。縣政府還說：改名，是為了和國際接軌、為了讓世界看見彰化……。

整個更名動作，全然未經過社會徵詢、或意義討論，一個擁有農鄉豐富文化傳承、農鄉發展記憶的地名，便貿然的被冠上一個讓在地人很陌生的洋名字。

「溪州」，千萬年濁水溪河流沖積形成的平原綠州，具有傳承意味的美麗名字，在縣政府官員的眼裡，似乎覺得很低俗，必須換上「洋名」，才能讓世界看見彰化嗎？何況縣政府的決策者，如此公然抄襲澳洲Fitzroy Park的行為，不會構成仿冒與侵權嗎？我們覺得縣政府把抄襲當高級的行徑，反倒會讓國際社會看見台灣的笑話呢。

名字，是我們的表徵。

我們被怎麼命名，就被怎麼定義；尤其公共空間的名字，涉及公眾生活與歷史記憶，理應透過民主的過程產生，而非放任無知官員，做出可笑的決定。

因此，我們發起「還我溪州，不要費茲洛」的連署，希望邀請更多人，共同來連署，向彰化縣政府表示，請還給溪州鄉、還給彰化縣、還給台灣、也還給世界，一座公園本來自己的名字。

--------------------------------------------------------------------

◎ 王伯仁

彰化縣的溪州公園突然被縣政府改名為「費茲洛公園」，無疑是粗鄙無文的愚蠢行為，也是「官大學問大」表現的極致。鄉民抗議有理，尤其以其諧音，不要「肥豬肉」最引人發噱，入耳不忘。

近年台中巿長胡志強亦有一大手筆之新作，即把有百年以上歷史、台中人耳熟能詳的「水湳」，改名為「大宅門」。於是未來台中巿最重要的「水湳經貿園區」就變成「大宅門經貿特區」。

溪州公園是被洋名替代，水湳則被「中國劇名」取代。胡志強此舉相當無厘頭，也毫不尊重在地傳統歷史文化及共同記憶，在即將到來的選戰中，「還我水湳，不要大宅門」必將成為胡志強難以招架之攻擊點，足為愛好「賜名」者戒。

（作者為台中市南屯區民，傳播業者）

--------------------------------------------------------------

◎ 張肇烜

幾年前電影《阿凡達》風靡全球，影片中宛如仙境的「哈利路亞山」，和中國湖南張家界的「南天一柱」幾乎一模一樣。為趕搭這股熱潮，張家界將「南天一柱」改名為「阿凡達─哈利路亞山」，認為改名後「張家界已經走向全世界」，卻也引發「崇洋媚外」、「文化綁架」等議論。

再換個角度看值得學習的改名經驗。台南的「巴克禮紀念公園」，這是一個「最台的洋名字」，卻和台南有著深厚的關係。巴克禮博士一八七五年從蘇格蘭來台，一九三五年病逝於台灣，前後奉獻台灣六十年之久。他創辦台灣第一所西式大學「台南神學院」、推行羅馬拼音白話字運動、從英國引進現代製版印刷術、發行台灣第一份報紙《台灣府城教會報》（即《台灣教會公報》前身）。甲午戰爭後，日軍南下將進入府城之際，全城人心惶惶。巴克禮代表台南市民和日軍司令交涉，保護府城免受戰火波及。「台南十八號公園」十年前改名為「巴克禮紀念公園」，讓後代永遠緬懷巴克禮一生對台南的奉獻。

溪州，是濁水溪北岸的純樸小鄉鎮，濁水溪的灌溉，使得溪州有著黏黏的肥沃黑泥巴。踏在稻田裡，迎面感受的是飄送在空氣中的稻香，溪州還有廣闊的多樣綠樹林和最濃厚的樸實人情味。「溪州」之名，就是源自「濁水溪河流沖積形成的平原綠洲」。

「溪州公園」換個洋名「費茲洛公園」，不僅不能「讓世界看見彰化」，更可能如中國張家界急功近利將「南天一柱」改名為「阿凡達─哈利路亞山」一樣，徒增「山寨抄襲」之實，「肥豬肉」諧音更貽笑大方。現已有「還我溪州，不要仿冒的費茲洛」連署活動，透過愈來愈多民意發聲，希望讓縣政府正確回應在地鄉親的聲音。

（作者為醫師，彰化人，著有《那年，我在海上行醫》）