姜朝鳳宗族

妹妹背了70年的洋娃娃　詞曲創作人竟是新竹國小老師
2023-11-20 12:17 吳秀樺
車站內一名女童抱著洋娃娃昏昏欲睡模樣。聯合報系資料照（1989/11/12 邱勝旺攝影）
妹妹背了70年的洋娃娃　詞曲創作人竟是新竹國小老師 | 報時光 https://bit.ly/3SSQRvf
「妹妹背著洋娃娃，走到花園來看花，娃娃哭了叫媽媽，樹上小鳥笑哈哈……」這首兒童應該是所有台灣人都能朗朗上口的兒歌，這首傳唱超過半世紀的兒歌，是出自於新竹國小兩位老師蘇春濤、周伯陽之手，沒有想到初為了教學而聯合創作的兒歌一唱竟是超過半世紀之久，不但人人都會唱，而且還遠播海峽對岸。《妹妹背著洋娃娃》這首膾炙人口的童謠的背景是一個小妹妹背著洋娃娃，到花園蹓躂的童年畫面，再拼湊可愛與有趣的童詩旋律所作成，原來是1950年前後蘇春濤、周伯陽兩位老師，為了教學而聯合創作。
料於1949年政府當時正大力推行「國語運動」，規定學校老師必須「晚上補習國語、白天教ㄅㄆㄇㄈ」，音樂課不能教日語歌曲，也不能唱台語歌曲，而畢業於日治台北第二師範學校的蘇春濤與周伯陽，有鑒於當時民間都是傳唱日本兒歌，但是台灣兒歌卻沒幾首的的感慨，同時想要有「自己的兒歌自己寫」的骨氣，於是兩人苦思創作，並且譜成當初叫《花園裡的洋娃娃》（妹妹背著洋娃娃）這首兒歌，沒有想到《妹妹背著洋娃娃》一唱就是超過70年，更是出乎作者的意外。
這首歌早期收錄在童樂課本，而原先的歌曲名稱是《花園裡的洋娃娃》，但因為後來人們在吟唱時，習慣以歌曲的第一句歌詞來流傳，久而久之，《妹妹背著洋娃娃》就成為了這首歌的歌名，而傳唱迄今。
憶當年 你填詞我譜曲
2000-01-26/聯合報/5版/話題
（記者林家琛、陳千惠 ╱專訪）著名兒歌「妹妹揹著洋娃娃」，原是民國四十年前後，新竹國小兩位老師蘇春濤、周伯陽，為了教學而聯合創作，要寫給新竹國小學生當兒歌的歌曲，沒想到成為台灣近五十年人人會唱的兒歌，還遠播海峽對岸。
蘇春濤與周伯陽是新竹國小同學，同時考上台北師範學校（國立台北師院前身），十八歲畢業，分發不同的縣市任教；四年後，都回到新竹國小任教，共同完成了傳誦全台的兒歌。
蘇春濤說，他就讀師範學校時，在分組教學中，選填音樂組，對樂曲有了基本的認識。而周伯陽文章特別好，愛好詩作，光復後，改學國語，並寫起兒童詩，「妹妹揹著洋娃娃」的歌詞便是他作的童詩。（下略）
妹妹背了五十年洋娃娃 作曲者蘇春濤83歲 小朋友齊唱老童謠祝壽
2000-01-26/民生報/3版/現代生活
（記者李坤建╱新竹報導）「妹妹背著洋娃娃，走到花園來看花，娃娃哭了叫媽媽，樹上小鳥笑哈哈……」新竹國小上千名學童，昨天每人一手抱著洋娃娃，一手拿著彩色汽球，在禮堂內與這首兒歌童謠譜曲人蘇春濤老校長一起吟唱，歡樂歌聲、傳遍整個校園。
昨天是蘇春濤八十三歲生日，也是「妹妹背著洋娃娃」童謠兒歌發表五十周年紀念。新竹國小昨天特別替蘇老校長舉辦別開生面的溫馨慶生會，動員上千名可愛學童，高唱這首膾炙人口的童謠。（下略）妹妹背了70年的洋娃娃　詞曲創作人竟是新竹國小老師 | 報時光 https://bit.ly/3SSQRvf

、妹妹背著洋娃娃（面值5元）：作詞：周伯陽，作曲：蘇春濤。原童謠名稱為「花園的洋娃娃」，近代通稱為「妹妹背著洋娃娃」。郵票圖案以妹妹背著洋娃娃來呼應主題，背景設定在歌曲中所敍的花園裡，右上方的小鳥則點出曲末的歌詞趣味，令人會心一笑
妹妹背著洋娃娃（線條、簡譜混排版）
作詞：週伯陽
作曲：蘇春濤
---------------------------
周伯陽（1917年—1984年），台灣新竹市人，曾任教員，校長，亦為台灣詩人，兒童文學家及歌謠創作人。代表作是1960年代所創作的《妹妹揹著洋娃娃》、《娃娃國》、《木瓜》等數首知名兒歌。
周伯陽一生雖勤於創作並力邀名音樂家配曲，更自費印行推廣，但生前作品常被「佚名」對待。2000年代初，該作家遺作逐漸被重視，並在2001年10月於出生地的新竹文化局發表生前未曾有過的個人展。
生平
周伯陽，早年先後畢業於台灣日治時代的新竹第一公學校與台北第二師範學校，並在1945年二戰結束後，周伯陽以半工半讀方式畢業於新竹師範專科學校。
1937年起，周伯陽曾歷任苗栗縣竹南公學校（今竹南國小），新竹國民學校（今新竹國小），內湖國小，沙坑國小，東門國小，南寮國小，並於晚年升任至陸豐國小校長等職務，在台灣教育界服務長達40年。
兒歌
除了教育者身分外，周伯陽受人矚目的是他對台灣兒童文學的貢獻。他所創作的兒歌歌詞重視平衡與和諧，「...不喜愛含蓄過深的詩，...給兒童選詩和作詩，也要顧及兒童能力所及」《周伯陽，談兒童詩的欣賞，《笠》77期P.71，1977年7月》
1941年，周伯陽以日文創作的《篦麻》入選台灣總督府文教局教科編選，並獲得公學校國語教科書教材，隔年並應邀參加童謠詩人聯盟。
因為不熟悉漢文與二二八事件帶來的時局緊張，二戰後數年內，周伯陽並無新作品發表。直到1950年代以後，才自費出版多部中文歌謠作品。如：《花園童謠歌曲集》、《蝴蝶童謠歌曲集》、《月光童謠歌曲集》、《明星童謠歌曲集》及《少年兒童歌曲集》。
周伯陽兒歌作品的代表作是發表於1952年3月「新選歌謠」；原名為《花園裡的洋娃娃》的《妹妹揹著洋娃娃》。該首歌曲連同另一首知名歌謠《木瓜》，經作曲家蘇春濤譜曲後更被採用，成為台灣國小音樂教科書的範例作品，分別收錄於一年級及五年級課程中。《李魁賢，台灣詩人作品論，名流出版社。》
影響
周伯陽的兒歌與童謠經過本身的自費推廣，常被人引用歌唱，惜當初台灣並沒有著作權觀念，作詞者常以「佚名」代之。另外有別於童謠的詩文創作也因體裁格式等因素，未能受到應有重視。這等情形，一直延續到1984年他過世之後。
2000年代之後，周伯陽作品開始受到重視，作品也獲得相關人士的肯定。2001年的竹塹文學獎頒獎典禮中，更有「周伯陽全集」的新書發表。而該新書選錄歌謠包含「花園裡的洋娃娃」之外，還有「木瓜」、「娃娃國」、「法蘭西洋娃娃」等知名歌曲。
作品集
掃墓
長頸鹿
法蘭西洋娃娃
妹妹揹著洋娃娃
娃娃國
玫瑰花
小王戎
螢雪用功
孫叔敖
聞雞起舞
自私的人
小汪踦
小韓信
岳飛
小金蟬
小鴿子
農夫和兔子
小老鼠
大鸚鵡
打戰遊戲
下雨天
金絲雀
木瓜
私人生活
與妻孫淑娥育有三男二女，在社會各階層皆有成就。 長子-周仲煜，國中主任退休，現居台北內湖。 次子-周仲泉，銀行經理退休，現居新竹市。 三子-周仲哲，自營商店，已退休，現居新竹市。 長女-周芳嬌，家管，曾居新竹湖口，現居桃園楊梅。 次女-周文珠，國中教師退休，現居台中市。
周伯陽 - 維基百科，自由的百科全書 https://bit.ly/40Pnko5
-----------------------
蘇春濤（1918年1月25日—2003年10月31日），臺灣教育工作者，為臺灣童謠《妹妹背著洋娃娃》的作曲者。
生平
早年
蘇春濤生於1918年1月25日[1][2]，新竹閩南人[3]，和兒歌《妹妹背著洋娃娃》作詞者周伯陽是新竹公學校相差一屆的校友[3]，同時在日治時期考上台北第二師範學校[3]。
蘇春濤讀師範時選填音樂組[3][4]，1938年畢業[5]。他擔任一所鄉下學校的老師時，曾經以唱歌方式矯正一位有口吃的國小二年級學生[5]。
作曲
蘇春濤師範畢業四年後，與周伯陽都回到母校新竹市東區新竹國民小學當教師[3]。蘇春濤回憶1949年政府當時正大力推行國語運動，規定學校老師必須晚上補習國語、白天教注音符號，音樂課不能教唱日語或閩南語歌曲[1]。1951年，周伯陽創作《妹妹揹著洋娃娃》歌詞[6]。蘇春濤將這首詞熟讀，在一個星期中想出旋律，先於學校教唱，學生還包括李遠哲[3]。剛好呂泉生主編的音樂雜誌《新選歌謠》月刊以獎金鼓勵創作兒歌童謠，因此吸引他們投稿[4][3]。1952年，《妹妹背著洋娃娃》在該月刊入選，他們大為振奮，便繼續創作[3]。刊登《新選歌謠》後，此歌成為國民政府推行國語的媒介之一[6]。原先的歌名是由周伯陽命名「花園裡的洋娃娃」，但因長久以來人們在吟唱時，習慣以歌曲的第一句歌詞來流傳，久而久之，「妹妹背著洋娃娃」開頭反而被誤稱為歌名[1]。
此外，蘇春濤和周伯陽創作的《木瓜》也入選，還成為五十年代中小學音樂課本的教材[3]。 蘇春濤自己後來也譜了一些曲子，像新竹市育賢國中的校歌，不過1969年任校長後工作忙碌，加上周伯陽去世，無心再譜曲，興趣轉向攝影和公益活動[3]。擔任校長後，他一次參加板橋教師研習營，遇到當時口吃的學生已變老師，後來該學生還擔任校長[5]。
退休
1983年，蘇春濤退休[3]。退休的他會對記者講解新竹市的相關文史[7][8]。
台北音樂教育學會總幹事劉美蓮表示《妹妹背著洋娃娃》有輕快的旋律和易學的歌詞，藉著音樂課本、唱片、錄音帶、玩具等公司傳誦全臺灣，不過，不僅沒有付使用費，反而原作者「佚名」。後來，她才在1952年《新選歌謠》月刊發現《妹妹背著洋娃娃》作者。[3]
劉美蓮透過新竹市市長蔡仁堅幫忙，決定在蘇春濤八十三歲生日舉辦慶祝活動。2000年1月25日，生日當天，新竹國小二年級學童帶著氣球和自己的玩偶，跟著蘇老校長一起唱著兒歌，五、六年級合唱團則唱生日快樂歌。汶辰科技公司捐贈收錄《妹妹背著洋娃娃》一曲的「台灣兒歌與民謠之旅」CD一百五十套，給新竹市各中小學和幼稚園。[2]
2003年10月31日，蘇春濤病逝[9]。
蘇春濤 - 維基百科，自由的百科全書 https://bit.ly/3ut32VD
------------------------
「花園裡的洋娃娃」這首歌，耳熟能詳的旋律，幾乎人人都會唱，但卻很少人知道，這首歌的作者是位國小校長蘇春濤先生。蘇校長日前病逝，但他致力創作台灣歌謠，熱愛這片土地的熱情，就歌曲一樣流傳於世。
這首讓人朗朗上口的兒歌，已經傳唱了50多年，陪伴著無數人渡過童年歲月，而這首歌的作曲者蘇春濤先生，兩星期前因病過世，對於台灣這塊土地的熱愛，展現在他的創作上。蘇春濤媳婦陳美雲：「妹妹背著洋娃娃，走到花園來看花。」
一生從事教育工作的蘇春濤，曾任新竹國小的校長，滿腔熱情的蘇校長，曾經騎著機車環台旅行，尋找創作靈感，退休後還迷上攝影，家人對於他的活力，都以行動支持。蘇春濤媳婦陳美雲：「他就覺得我們台灣沒有一首屬於自己的歌謠，所以周校長就填詞，爸爸(蘇春濤)就譜曲，譜了這首妹妹背著洋娃娃。」
儘管很少人知道妹妹背著洋娃娃這首歌真正的歌名，對作曲人更是陌生，但聽到這首歌能夠一路傳唱，家人欣慰，就像蘇校長對台灣的熱情，對學生的關愛，不斷流傳。蘇春濤媳婦陳美雲：「那時候剛好遇到賀伯颱風，然後颱風跑到哪，我們就跟到哪。」
「妹妹背著洋娃娃」　作曲者病逝│TVBS新聞網 https://bit.ly/3SLPjDk