阿薩布魯a-sa-bu-lu：意思是亂七八糟、沒規矩、行為不合理，但阿薩布魯原來指的就是早上洗澡（あさぶろ= 朝風呂）；所以，很久以前當台灣還是農業社會時，大家一早起床就要趕著工作，不會把時間拿去洗澡，所以老一輩才有早上洗澡(阿薩布魯)=神經病的說法。 https://bit.ly/43nVYW6
-----------------------
台語「阿蕯布魯」是什麼意思？ 專家：可能來自日本
台語「阿蕯布魯」是什麼意思？ 專家：可能來自日本 - 生活 - 自由時報電子報 https://bit.ly/3WwRhra
雲林縣台語文研究學會舉辦「當台語文遇見ㄅㄆ万」系列活動，台語研究者齊聚討論。（記者鄭旭凱攝）
2021/10/31 09:12
〔記者黃淑莉／雲林報導〕雲林縣台語研究學會連續邀請多位台語研究者到會中演講，針對民眾平日朗朗上口的台語研究討論，以台語「阿薩布魯」為例，有「亂七八糟的人或事」的意思，研究者認為可能源自於日語的「朝風呂」（あさふろ），相當有趣。
疫情緩和以來，雲林縣台語研究學會陸續邀請蔡鴻儒演講「遇見蔡秋桐」，帶領民眾認識日治時期知名的台語文作家蔡秋桐；邀請台語新詩創作獎得主曾美滿，帶領民眾領略台語詩之美；「通用台語字典」作者吳崑松介紹台語kk音標發音法；鄭旭凱介紹「阿嬤教我的歌」，這是由高齡95歲的日本三刀流詩人李錦上老師，根據兒時記憶所寫下、日治時期或更早以前的台灣童謠，其中許多都是失傳7.80年的台灣童謠，相當珍貴。
吳崑松表示，他常常被對台語有興趣的民眾問到，「阿薩布魯」台語出自何處？多年來他也找不到答案，直到日前接獲來自美國舊金山的廖萬夫先生來涵指出，「阿薩布魯」可能源自於日語的「朝風呂」。
廖萬夫指出，「阿薩布魯」在中文是亂七八糟的意思，但日語的「朝風呂」是晨浴的意思，兩者的原意並不一樣，極可能是日治時期台灣人延伸引用來指責早晨才洗澡、不正經的人。
鄭旭凱表示，他向5位年齡65歲到82歲的日本人求教，都表示現今的日語中「朝風呂」並沒有負面的形容，甚至有許多人有「朝寝」（早晨睡覺）、「朝酒」（晨酒）、「朝湯」（早上泡湯）的習慣，是悠閒的事，不過早年的「朝風呂」，則有指責沒有工作的男人懶散、睡前沒洗澡，直到早上才洗澡的意思。
雲林縣台語研究會理事長林文彬表示，這次舉辦「當台語文遇見ㄅㄆ万」系列活動，目的在於推廣、保存台語文，台語文的研究須要更多人的參與，包括台羅拚音法、kk音標發音法、或者ㄅㄆ万拚音法，只要是能讓台語文更為普及的都是好的拚音法，讓台灣的母語也能擁有自己的文字，是台灣必須走的路。
台語「阿蕯布魯」是什麼意思？ 專家：可能來自日本 - 生活 - 自由時報電子報 https://bit.ly/3WwRhra
--------------------------
女生早上洗澡挨罵 扯到日文「阿薩布魯」！
女生早上洗澡挨罵 扯到日文「阿薩布魯」！ | ETtoday生活新聞 | ETtoday新聞雲 https://bit.ly/420a0wk
早上洗澡竟然會被罵？一名女網友說在早上洗澡，竟然被爸爸罵說，「只有特種行業的人才會這麼做」，就有網友回應說，這種觀念可能跟日本發音的「阿薩布魯」有關係，日文老師說，日文中的「阿薩布魯」的確就是早上洗澡；另外，奇怪用語還包括了像是「噗嚨共」、「烏魯木齊」也都有特別的用意。
洗澡有限定早上或晚上才能洗嗎？有一名女網友留言說，前幾天在早上洗澡，竟然被爸爸大罵，「只有做特種行業的人啦！就是晚上陪人睡覺，到了白天洗澡的那些人！」讓她又氣又委屈，大哭一場。
有網友猜測，這種莫名其妙的觀念，可能來自日本的阿薩布魯「あさぶろ（朝風呂）」。日文老師表示，「あさぶろ」在日文裡就是早上洗澡的意思，就只是單純的早上洗澡的意思。
▼ 女生早上洗澡挨罵，網友：源自日文「阿薩布魯」。
神奇的翻譯，還有「噗嚨共」這個字，藝人浩角翔起MV片段中，歌詞不斷唱噗嚨共，兩人更號稱是「普嚨共天團」，到底「普嚨共」這三個字是甚麼意思？日文老師表示，「意思是沒有家，還有流浪的人，還有遊民。」噗嚨共是沒洗澡的遊民，不曉得天團知道了作何感想。
另外，怪用語還有這一個，字面上念作「烏魯木齊」，台語唸「歐瞜某賊」，通常也被人拿來罵人亂七八糟，但其實蒙古語的原意是「優美的牧場」，烏魯木齊是中國大陸新疆維吾爾自治區的首府，但當地距離台灣很遠，如果有人說他來自烏魯木齊，就會被稱作是在胡說八道。
▼ 「烏魯木齊」罵人亂七八糟，典故源「烏漉木」。
台語的「歐摟某賊」，寫作「烏漉木製」，由於烏漉木這種木材品質很差，根本不能做成家具，只能當柴燒，因此也被用來比喻粗製濫造。
日文老師說，阿薩布魯在中文是亂七八糟的意思，但是完全和日文的原意不一樣；至於噗嚨共形容人家有點冒失的意思，「喔！嚇了一跳，小心，要小心！」發音相同，但意思完全不同，就連日文老師都沒聽過，下次要用真的要小心，萬一錯用變成罵人，可是會相當尷尬
女生早上洗澡挨罵 扯到日文「阿薩布魯」！ | ETtoday生活新聞 | ETtoday新聞雲 https://bit.ly/420a0wk
留言列表
