「我覺得應該要擺二、三十盞燈籠在水中，在月光下，它們會閃閃發光⋯⋯」
【影評】《夕霧花園》：在那個年代有一種愛，是錯過了對方，卻完整了彼此 | VidaOrange https://bit.ly/3m5UiuX
她眨著一雙澄澈得像是尚未入世的眼睛，說著一口音量很輕、語調很軟，話句間洋溢著希望的粵語，敘述著那座在她心中慢慢建造出來的日式花園 。
到底是怎樣的一座花園，才能讓少女如此心心念念？又是怎樣的一個人，只能不斷靠著想像，在腦海中創造花園？
這些答案，就讓我們搭上電影片頭的那輛車，跟著它在環繞著一叢又一叢蓊鬱梯田的山路中攀升、找尋，直到一切有關「夕霧花園」的謎底被揭開。
《夕霧花園》：是一齣小說，也是一本電影
「這輩子我一直試圖遺忘，但如今卻渴望回憶⋯⋯」——《夕霧花園》
這次入圍第 56 屆金馬獎 9 項大獎肯定的電影《夕霧花園》，改編自馬來西亞知名作家陳團英的同名小說。故事的背景發生在第二次世界大戰，當時英屬馬來亞被日軍佔據，一對姐妹張雲林（姊姊，李心潔 飾）、張雲紅（妹妹，林宣妤 飾）被抓去戰俘營，而在日軍投降後，獨自逃出的姊姊始終對不幸罹難的妹妹感到自責不已。
帶著這個再也離不開心裡的痛，雲林決定向有著神秘背景的日本籍園藝師中村有朋（阿部寬 飾）學藝，她想要蓋出那座始終縈繞在妹妹心頭的日式庭園。 但誰也沒料到的是，本應帶著對日本人濃濃「恨」意的女子卻抵不過情愫漸生的「愛」，於是一段不被世人、甚至不被她自己允許的淒美動人愛情故事就此鋪展開來。
圖片來源：《夕霧花園》劇照，由甲上娛樂提供。
電影以二戰期間、 1950 跟 1980 年代的三時間軸呈現，故事從開著車上山的年長版雲林（張艾嘉 飾）起頭，帶著觀眾回到年輕版的雲林、她的愛與仇、她對妹妹的罪惡感和那座充滿回憶的夕霧花園。
（以下有雷）
二戰後的馬來亞，在亂世下相遇的愛情
1950 年代，在二戰時被日本佔據的馬來亞，於日本投降後再次回到英國統治，然而隨著當時的一些政策以及中國國共內戰的影響，主張反殖民的馬來亞共產黨與英國關係日益惡化、時常爆發衝突。而幸運逃離日軍戰俘營的雲林，戰後在英國官方機關工作，擔任了協助審判日軍的角色。
在審判日軍的過程中，雲林時常跟那些被關在牢裡的日軍打聽當初她和妹妹曾經待過的戰俘營位置，希望有一天能夠重返當地、把妹妹雲紅帶回家。但無論位階高低，卻始終沒有一個日本人知道那個戰俘營的實際位置，甚至說當時連日本士兵進去那個營也需要矇眼。
圖片來源：《夕霧花園》劇照，由甲上娛樂提供。
雲林隔著竹條編成的藩籬，問著妹妹為什麼這麼喜歡理應恨之入骨的日本人的東西，「我喜歡的是花園，不是造園的人⋯⋯這份愛也是我的，我絕對不會讓任何人把我的愛奪走的。」 雲紅一邊對門後方傳來的嘎吱聲響感到緊張與忐忑，一邊在講到花園時，眼神中又閃放著光芒。
始終無法找出確切地點、帶回妹妹的雲林，在翻到被列在無罪檔案裡的日本前皇宮園藝師「中村有朋」後，似乎下定決心先走向另一條贖罪的路： 完成妹妹自 19 歲以後就注定無法實現的心願、完成陪伴雲紅撐過那段在戰俘營被日本人當成慰安婦發洩性慾、無數次懷孕又墮胎的日子的心願 —— 創造出一座自己的日式花園。
於是雲林辭了職、搭車前往那座位在深山裡的「夕霧花園」，在走向贖罪之餘，也走向一段與神秘日本男子的愛情故事裡。
最恨的「日本人」給了雲林地獄，卻也給了她爬出的救生梯
特地託人牽線、到深山中拜訪有朋的雲林，卻被有朋堅決拒絕她提出建造花園的邀約，這讓雲林氣得在走回住處的小木屋時把那一疊始終沒被寄出、由被處刑的日軍轉交給她的家書扔在山裡， 用簡單的動作傳達出：她從此與日本人再無關聯，也休想她會同情被吊死的日軍家人，幫他們把信寄回家。
卻沒想到在某一天回到小木屋時，遇到有朋登門拜訪，他把那一疊被雲林扔散在山林裡的信好好捆著、交還給雲林說：「這是妳的吧？」接著說因為他花園裡的一切都進展很慢，所以提議雲林到他的花園工作，等到完成後，雲林也就會懂得如何打造妹妹心中的那座花園了。
這疊貫穿電影首尾、二度從日本人手中遞給雲林的家書，最終究竟會不會寄出呢？雲林到底有沒有放下那群對她來說是殺人犯、強姦犯的恨意的一天？讓我們一個階段一個階段來剖析她的心境轉折。
一、「沒有手套」好像也沒關係了
首先，並不是「同意」在花園工作就代表「服從」於有朋。
有朋在開工前，會依序叫每位工人的名字，工人也都會乖乖回道：「是的，老闆。」唯獨在最後叫到雲林時，雲林一直到有朋講了第三次「雲林」，並在其他工人催促她後，才緩緩吐出：「是。」
除了從這裡可以看出雲林始終放不下對日本人的敵意，也可以從她覺得老是把石頭的位置改來改去、嫌立石的高度不對的有朋高高在上感受到。但就像導演林書宇說的：「電影的核心是關於『愛』的故事，心潔飾演的雲林擺脫不了戰爭時的傷痛，而她的演技將感染觀眾，讓大家跟她一起學會原諒自己，並放下傷痛，這一切都是源自於愛。」 的確，隨著時間，雲林在兩人的互動中逐漸卸下心防。
圖片來源：《夕霧花園》劇照，由甲上娛樂提供。
有朋問：「你看見什麼？」
雲林帶點怒氣地回：「一個瘋子堆的石頭。」
有朋心平氣和地說：「拋開成見，再看一次。」
雲林再次透過門板之間建構出來的方框向花園望去，彷彿感受到了什麼，從嘴裡說出了「借景」*二字。
有朋接著緩緩說道：「外面的世界永遠都在，我們唯一能掌握的是選擇如何去看。」
在這番談話之後，鏡頭帶到了從頭到尾，無論日常生活、在園中做苦力時都戴著手套、翹著小拇指的雲林，在收工後走出了夕霧花園，她微微地向後看了一眼，然後在看不見手的鏡頭裡脫下手套，此後、一直到 30 多年後的她，都再也沒有戴上了。
雖然沒有直接拍攝到脫手套的畫面，但光看肢體就知道她把那雙封印了很久的手從手套裡拿了出來，畢竟 —— 外面的世界一直在那裡，而我們唯一能掌握的是自己如何去看 —— 在脫下手套後，露出的那隻少了半截小拇指的手，它雖然乘載了許多在戰俘營的痛苦回憶，卻也是時候讓自己慢慢放下了。（編按：不知道大家有沒有注意到片頭時，年長版的雲林開車上山，鏡頭若有似無地捕捉她握著方向盤的手，在小拇指的位置上少了半截，而解謎遊戲彷彿從那裡就開始了。）
（*借景：Borrowed Scenery，是古典園林建築中常用的構景手段之一。在視力所及的範圍內，將好的景色組織到園林視線中的手法。）
二、把這輩子「做過最殘忍的事」講出來了
「剛才在路上，妳看見什麼？」
「我想要知道。」「我需要知道。」
「打從我們相遇，妳已經是我的責任。」
圖片來源：《夕霧花園》劇照，由甲上娛樂提供。
在某次有朋帶著雲林在山林中爬走時，雲林像是看到了什麼，吃了一驚，隨後有朋問她看到了什麼，但就算雲林說了他不會想知道，而且她也不是他的責任後，有朋還是繼續堅信地說他該知道，於是雲林便從剛剛恍惚之間看到她逃出戰俘營時，在山叢中向她招手、救了她的原住民男孩開始說起， 緩緩道出那段對她來說她這輩子做過最殘忍的事 —— 她與妹妹雲紅在戰俘營的故事，以及最終雖然非她本意，卻拋下連同其他人被日軍趕進礦坑裡的妹妹，獨自逃脫存活的愧疚。
其實在整部戲裡，雲林最後一次見到有朋的景象也是有朋在山叢中轉向她、凝視著她， 那一瞬間我覺得有朋的影像跟當初救雲林的原住民男孩的畫面好像重疊了起來，後者是生理上救了她、前者則是從心靈上一點一滴地把雲林從仇恨、愧疚裡拖了出來。
從刺青起頭，於刺青落幕：「痛能撫平，愛卻深刻烙印」
在向有朋傾吐了那段在礦坑一天工作 18 小時、一週工作 7 天，還得看著自己的妹妹被強迫性交的日子後，雲林似乎卸下了心防，但真正、實質上的關係改變卻是在雨季來臨的那一天。
雨季悄悄在半夜到來，而這也代表著：直到雨季結束前，「夕霧花園」將必須停工好一段時間。於是雲林向有朋問到：「你希望我走嗎？」有朋卻隔著雲林被雨水浸濕的襯衫，看著她那因為被日軍鞭打而殘留在背上的條條腫痕，回她說：「昨晚我有個刺青的靈感，整個畫面都浮現了，從你的脖子到臀部，整個背部。」
將時間軸向前拉，你會發現其實雲林真正看到有朋的第一眼，是偷瞄到他在自己的手臂上「刺青」，而誰也沒料到，那電光石火的一瞬間，卻貫穿了一整部戲。
圖片來源：《夕霧花園》預告片。
「我覺得應該要擺二、三十盞燈籠在水中，在月光下，它們會閃閃發光，晚上會變成一片星空，人會變得好渺小，渺小的感覺真好啊！」在幻影中，雲紅笑著對雲林說。
在有朋刺下第一筆的剎那，雲林痛得哀嚎出聲，而隨著割刀不停地劃向皮膚，雲林的意識似乎也恍惚了起來，迷濛之間她看見了水、浮在水上的盞盞燈籠，和從水中緩緩跋涉而來的雲紅。妹妹彷彿已經走在她自己心中建造出的那座花園，她向雲林走來，並在伸手抹去了雲林滑落的淚水後微笑地離去， 那一刻，雲林某部分的靈魂似乎也跟著雲紅走了，不過，帶走的是「愧疚與悲傷」的那一部份。
之後，有朋攙扶著刺青到一個段落的雲林到浴池浸身泡澡，也在這時激盪出了一段男歡女愛的場景，而李心潔的精湛演技，在這裡可以完全體現出來。
她徹底地展現出一個女人在歷經了滄桑、背負著好幾年的愧疚，甚至訂過兩次婚，卻都以工作為藉口逃脫之後，遇上了讓她願意掏心掏肺、卸下心防的「對的人」，在這種從未有的感受下和他結為一體，對雲林來說是多麼不同於以往、幸福的感受啊！但這個「對的人」卻是「日本人」，跟那些曾經粗暴進入她妹妹身體的人來自一樣地方、一樣文化，在這種衝突的心境下，她一邊哭、一邊享受、一邊捶打有朋，也一邊擁抱他。
圖片來源：《夕霧花園》劇照，由甲上娛樂提供。
「藝術是沒有國界的。」有朋說
雲林斬釘截鐵地答道：「你的藝術來自你的文化，文化是有國界的。」
整個雨季，花園的進度停擺，刺青的工程卻持續進行，某一次有朋問她：「妳想到妹妹時，會聯想到什麼？」雲林說：「櫻花。」有朋就在她的背上勾勒出一朵櫻花。直到整個背部的刺青都完成後，雲林從鏡子觀看，發現背上的某處有個長方形的留白，便問有朋：「完成了，對吧？」
有朋用一如既往說人生哲理的沈穩語氣答道：「人生從未完結，從未圓滿。」
而那朵櫻花、那個留白以及整個背部的刺青圖樣，我們原單純以為的「藝術」卻在好幾十年後衝破了「國界」，硬是在未完結的故事裡劃下一個半圓滿的句點。
在那個年代有一種愛，是錯過了對方，卻完整了彼此
1980 年代的雲林為了調查有朋是否為日本間諜，再次回到了夕霧花園，當她推開門，再次走進那棟承載了她年輕時的愛與恨的屋子，過往的回憶好像也都回來了，那個她始終解釋不了——她跟有朋是怎麼結束的——的回憶深深地席捲而來。
雲林最後一次見到有朋，是看著他在山叢中凝視著她，隨後轉身走進山裡，雖然嘴上說的是去散步，但卻再也沒有回來過了。
圖片來源：《夕霧花園》劇照，由甲上娛樂提供。
那時，這樣的不告而別對年輕且深深墜如愛河的雲林來說是無法接受的，但⋯⋯或許正是因為還有更多當時的她不能接受的事情，有朋才在一切告一個段落後選擇消失， 並將那些事情藏進「花園」，用「時間」來替他說話 —— 30 年後，重返此地的雲林看見那時跟有朋一起立的四顆石頭，隨著不斷流動的時間，在雜草蔓生的夕霧花園裡鮮明了起來， 赫然間，那四顆石頭圍成的方形就像是某塊留白。
雲林將許多零星的線索拼湊起來，才發現原來那個什麼也不肯解釋、只述說人生道理，奉行著「愛國至上」的日本男子早就為她背叛了國家，他將整座山丘刺在雲林背上，並以留白作為夕霧花園的參考點，將她妹妹的葬身之地的相對位置標示出來，而那個地方之所以必須保密，正是因為那時她們工作的礦坑裡藏的就是傳說中日本人於各地掠奪來的大批黃金與寶藏——「山下寶藏」。
「那時候他告訴你，妳會原諒他嗎？」菲德瑞克問雲林。
負責要找到那批寶藏的有朋，理應在找到寶藏後，通報日本就順利回國當英雄，但當時二戰日軍的所作所為他看在眼裡，心愛女人所受的傷他也看在心裡，他很清楚年輕的雲林還需要「時間」療傷，若當時的雲林知道有朋早就知道她妹妹的所在地、甚至還是日本派來尋找山下寶藏的「間諜」， 有朋不相信當時他們之間的愛足以讓雲林放下仇恨， 所以他「借景」時間，讓多年後若重返故地的雲林，能夠在擁有了足夠的歷練與胸懷擁抱這份藏在背上的禮物之時，找到答案 —— 而這一次，她終於能含著淚，笑看這些回憶了。
圖片來源：《夕霧花園》劇照，由甲上娛樂提供。
林書宇曾坦言：「有許多電影談到戰爭與傷痛，但有時反而讓觀眾的心裡產生仇恨，這是他非常注意和避免的。」且雖然， 雲林與有朋所經歷的一切無法在同一個時空下達到和解，但相信每位看到最後的觀眾，應該也都能接收到導演想傳達的訊息 —— 電影尾聲，雲林把那疊塵封了好幾十年的信遞給朋友，請他順便幫她寄一寄 ——「愛」，終能跨越國界與傷痕。
【影評】《夕霧花園》：在那個年代有一種愛，是錯過了對方，卻完整了彼此 | VidaOrange https://bit.ly/3m5UiuX
電影簡介：夕霧花園 - Movieffm電影線上看 https://bit.ly/3m4Z1go
《夕霧花園》馬來西亞知名作家陳團英同名小說改編，描述一對姐妹受困於二次世界大戰中的馬來西亞戰俘營，獨自逃出生天的姐姐雲林(李心潔飾)始終對殞命的妹妹雲紅自責不已。數年後，她決定向優秀卻有神秘背景的日本園藝師中村有朋(阿部寬飾)學藝，想蓋出姐妹倆夢想中的花園來思念妹妹。即使身為日本人的中村不時讓她想起曾經的夢魘，她仍然對中村漸生情愫，一段不被世人允許的淒美動人愛情故事就此展開… 夕霧花園 - Movieffm電影線上看 https://bit.ly/3m4Z1go
夕霧花園 - Movieffm電影線上看
夕霧花園 (電影) - 維基百科，自由的百科全書 https://bit.ly/37r7577
《夕霧花園》（英語：The Garden of Evening Mists）是一部2019年馬來西亞劇情長片。改編自同名小說，臺灣導演林書宇執導，由李心潔、張艾嘉、阿部寬領銜主演。劇情講述1940年代的馬來西亞，女主角在日軍戰俘營失去了妹妹。逃出生天後，為了建造一個花園紀念妹妹，她來到了金馬崙高原，向一位從日本來的神秘園藝師學藝，兩人也因此展開了一段禁忌愛情故事。
該片獲得好評。電影改編自馬來西亞作家陳團英的2012年同名英文小說，也是導演林書宇執導的第4部電影作品。其他主演包括林宣妤，大衛·奧克斯，朱利安·山德斯，約翰·漢納，陳瓊華。該片在第56屆金馬獎獲得九項提名，包括最佳劇情長片、最佳導演和最佳女主角等，並獲得最佳造型設計一獎。
該片於2019年11月29日在臺灣上映，同年12月28日在香港上映、2020年1月16日在馬來西亞和新加坡上映。
夕霧花園 (電影) - 維基百科，自由的百科全書 https://bit.ly/37r7577
劇情簡介
1940年代的馬來亞，曾一度被日軍占領。一對華裔姐妹受困於日軍戰俘營，兩人經常夢想一起打造完美花園，來度過每個痛苦的日夜。戰爭結束後，逃出生天的姐姐張雲林（李心潔飾）始終對過世的妹妹張雲紅自責不已。她來到金馬侖高原，會見一位在當地居住的神秘日本園藝師中村有朋（阿部寬飾）。這位園藝師正在茶丘上建著一個叫夕霧花園的日式小庭院。她決定向他學藝，為妹妹建造一個紀念花園。國讎家恨，竟衍生出一段禁忌之戀。他們的故事將何去何從？[1]
時代背景
背景設定於1940和1950年代的馬來亞。當時世界二次大戰爆發，馬來亞是英國殖民地。日軍於1942年佔領馬來亞，迫使英國退守。馬來亞被日軍佔領了長達3年多，直到1945年日本在二戰投降為止。日軍投降後，英國繼續回來殖民。此時的馬來亞，大眾對獨立的喊聲與日俱增，同時馬來亞共產黨的勢力崛起。1948年，英軍和馬共的談判破裂，引發了游擊戰，馬來亞進入長達12年的緊急狀態，直到1960年為止。馬來西亞於1957年取得獨立。
夕霧花園 (電影) - 維基百科，自由的百科全書 https://bit.ly/37r7577
-------------
博客來-夕霧花園（曼布克獎決選，金馬獎九項入圍原著小說，電影書衣版） https://bit.ly/3obIFEu
------------
★金馬獎九項提名電影原著小說
★改編電影11/29上映，阿部寬、李心潔共同詮釋戰爭傷痛後的禁忌愛戀
★曼布克獎決選入圍
★亞洲首位榮獲蘇格蘭華特‧史考特歷史小說獎
★擊敗土耳其諾貝爾文學獎得主帕慕克，首位榮獲英仕曼亞洲文學獎的馬來西亞作家作品
-------------------------------------------
這輩子我一直試圖遺忘，但如今卻渴望回憶……
受困於馬來亞日軍拘留營中，姊妹兩人仰賴想像力渡過每一個痛苦的日與夜。貌美的雲紅被關在小屋中充作日軍洩慾的慰安婦。在礦坑裡做苦工的雲林，想盡辦法溜到姊姊被監禁的窗前。能夠聽見彼此的聲音，甚至一起想像建造夢想中的美麗花園，成了支撐她們活下去的力量。
在戰爭結束的那天，卻只有雲林一個人逃了出來。
獨自存活，雖不是她的本意，但雲林仍為拋下姊姊而感到自責。
數年後，未能忘懷姊姊的雲林，決心將兩人想像的花園付諸實現。她找到一位優秀的園林師中村教導她造園技巧。可是中村的日本人身份卻帶給雲林莫大的痛苦，即便是簡單的日式鞠躬行禮，都讓她有再次陷入拘留營的錯覺。
為了學習造園技巧，雲林搬到夕霧花園和中村一起居住。夕霧原是日本古典小說《源氏物語》中的人物，這座與自然融為一體的日式花園，正如同它的名字那般優雅美麗。
隨時間過去，雲林和中村日趨親近，與中村一起重建花園、學習弓道，使雲林躁動不安的心終於得到平靜。不過某日中村卻在馬來西亞的山林失去蹤影，只留下這座夕霧花園、一批浮世繪作品與再次遭遇離別痛苦的雲林……
多年後，雲林再次回到夕霧花園。她曾因害怕痛苦的過去選擇遺忘，但因病失憶的陰影卻使她渴望回憶。面對當年中村神秘的背景與失蹤的真相，再次擁抱回憶的決定，究竟會帶給雲林無法承受的痛苦，或是能賜予她解脫的希望？
◎本書入圍IMPAC都柏林文學獎
◎本書收錄台灣版獨家作者序
◎國立中山大學外文系張錦忠副教授專文導讀
◎亞馬遜300位讀者五顆星超好評
◎特別推薦：
李有成（中央研究院歐美所特聘研究員）
黎紫書（知名馬華作家）
鍾怡雯（元智大學中文系教授）
◎專家名人好評
《夕霧花園》寫了一座隱沒在馬來半島群山中的日式花園。作者用高超的小說語言，逐層迭次地把這座出自大師之手的花園建構起來，甚至連流水一樣的時光也服從於作者的引導，聽他的使喚，變得異於尋常，卻能讓人平心靜氣的緩慢。這純熟而自然的手筆讓閱讀充滿了超越文字本身的畫面感與立體感。更讓人驚嘆的是──讀到後來，發現這小說的結構本身就是一座日式花園，充滿了巧妙的設置，以及向周遭的一切“借景”的智慧。──黎紫書（知名馬華文學作家）
《夕霧花園》贏得歷史小說獎不是沒有道理的。小說分二十六章，隨著故事展開，歷史事件有如磚磚瓦瓦，一塊塊，一片片，有稜有角地拼湊出一幅日軍南侵以來的「馬來西亞歷史」的風貌。──張錦忠（中山大學外文系副教授）
◎國際媒體一致推薦
本書以教人陶醉的美感，勾勒出一九五○年代馬來亞緊急狀態豐富的景色和青翠的茶園……一本關於記憶，無法割捨的小說。──《週日泰晤士報》年度好書
陳團英對美麗事物的描寫，令人嘆為觀止。──《Time Out》週刊
如何切除而非掩蓋傷痛，如何把傷痛銘記下來，而不玷污這個世界，是本書最重要的問題。書中的每個句子，都替這些問題提出了美麗的答案。──《波士頓環球報》
一位身陷戰爭傷痛的女子與一座被遺忘的花園，交織一段出乎意料的關係，引領我們走入一場從悔恨通向平和的旅程。在二〇〇八年以《雨之賜》一書初登場後，陳團英回歸他出身的背景，將小說場景設定在如詩般、悲憫、憂傷、二戰後的馬來亞。在這殘酷的歷史下，包覆了複雜的忠貞，在憂傷的景物之中，蘊含了慈悲與同理心，使得本書創造出獨特、神祕之感，成為富於悲劇之美的小說。──《柯克斯評論》
這是一段美麗而古典的故事，情節發展優雅流暢，蘊藏懸疑感，角色連貫而逼真……讓人大呼過癮。──亞洲書評
美麗感人的小說。──《金融時報》年度好書
讀來刻骨銘心。──《每日電訊報》
撩人遐思，浮想聯翩……陳團英的文筆流暢優雅，教人屏息。──《獨立報》
本書一如作者陳團英入圍曼布克獎的處女作《雨之賜》一樣，精心構思，除了充滿豐富的色彩和角色之外，也暗藏許多密道和神祕的角落。存留著謎和祕密……陳團英的文筆流暢優雅，教人屏息。──《獨立報》
陳團英具有能夠呈現文化複雜性的大師文筆。──《衛報》
對於失落和回憶做了一場美麗、陰鬱，而感傷的探索。──《每日電訊報》
複雜而有力……錯綜複雜而扣人心弦的小說，對時間如何重新配置記憶，做了深入的探索。──《週日泰晤士報》
優雅而充滿魅力。──《泰晤士報》
本書文字如行雲流水，優雅流暢，值得再三展讀。──《Red雜誌》
如同設計精巧的日式花園，乍看之下風格溫潤平和的小說，卻能引發情緒共鳴。使你闔上書本後，縈繞心頭，久久無法忘懷。──《圖書館學刊》
博客來-夕霧花園（曼布克獎決選，金馬獎九項入圍原著小說，電影書衣版） https://bit.ly/3obIFEu
《夕霧花園》電影角色與演員介紹 - 闕小豪 https://bit.ly/35hI8s9
《夕霧花園》的題材宏大，既涉二戰、解殖，又涉文化、人情，單談故事已毫不簡單，電影團隊跨越亞歐，由三間製作公司攜手炮製，編導、演員來自大中華、東南亞、日本、英國等地，可見本片野心不小，在金馬獎上更獲最佳劇情長片、最佳導演、最佳女主角、最佳改編劇本，以及多個技術獎項提名。稍感可惜的是，電影未將此史詩式故事發揮極致，在言志與言情兩方面不夠平衡，恰如頒獎禮上鎩羽而歸，僅奪最佳造型設計一獎，令人惋惜不已。
本片改編自馬來西亞作家陳團英的同名小說，背景橫跨二戰和英殖時期的馬來亞（組成聯邦國家前的稱謂）。過去，中國電影愛圍繞此背景，述說相關一代人如何先受盡日軍摧殘，再在文革中受盡折磨。事實上，同一代大馬人也絕不好過，畢竟，日軍魔爪還深入東南亞各國，馬來亞的淪陷時間比香港且早一些，而戰後不久由馬來亞共產黨領導的解殖獨立，亦意味戰火後來尚持續近十年。《夕霧花園》在藝術層面，補白了這段悲壯歷史。
【夕霧花園．影評】敘事宏大卻情理失衡｜01周報 https://bit.ly/3obVw9U
《夕霧花園》本可成就一齣經典，遺憾的是野心太大，卻眼高手低。（《夕霧花園》劇照）
《夕霧花園》團隊找來台灣導演林書宇執鏡、蘇格蘭編劇Richard Smith撰寫劇本，演員包括大馬華人李心潔和林宣妤、影后級張艾嘉，又有日本演員阿部寬、英國演員David Oakes、Julian Sands等，這正好反映本片的國際化視野。不過，顯而易見，電影始終太過亞洲化以至中華化，華人、日人的班底與卡士蓋過洋人。
最要命的是，戲中元素太多，前面解說背景時過於複雜，尤其在倒敘與插敘的時空交替下，觀眾或認不清過多的角色，不熟歷史者亦恐搞不清來龍去脈；至於電影後半部份，解說藝術意涵與伏筆的篇幅過長，交代角色心理變化的段落卻不夠充分。此外，片中廣東話對白也不甚自然，也許是撰稿人不熟悉廣東話。
李心潔飾演張雲林，身心皆受二戰創傷影響。（《夕霧花園》劇照）
【夕霧花園．影評】敘事宏大卻情理失衡｜01周報 https://bit.ly/3obVw9U
《夕霧花園》本可成就一齣新經典，遺憾的是野心太大，眼高手低，結果居然弄巧成拙，自暴其短。
由李心潔與張艾嘉共同飾演不同時期的張雲林，身心皆受二戰創傷影響，尤其妹妹雲紅（林宣妤飾）曾淪為慰安婦及被活埋。故此，當她與園藝師中村有朋（阿部寬飾）擦出愛火，無疑是大時代下充滿國仇家恨的愛情悲劇。
當張雲林（右）與園藝師中村有朋（左）擦出愛火，無疑是大時代下充滿國仇家恨的愛情悲劇。（《夕霧花園》劇照）
更悲的是，表面上眼裏只得藝術的中村，居然曾為日軍服務，這對雲林而言固然更難接受。其實，中村本身也在愛國與公義之間極盡掙扎，一次意外導致無辜者死於馬共軍人槍下後，他決定「自毀」花園，不辭而別，並拿日軍所藏財寶救濟慰安婦，算是踏上自我救贖之旅。老來單身的雲林，重回故地時終知曉真相，決定不揭發昔日愛人的「戰爭罪行」，目的是為二戰劃上句號——事實上，無論雲紅、雲林，抑或中村有朋，皆為戰爭受害者。本片刻意引入「馬共之戰」，旨在強調所有戰爭都會殃及百姓，被打被搶被姦被殺皆屬等閒。
上述故事背景不可謂不宏大，可是情理表達卻拿捏不準。初段描述中村藝術至上，滿腦滿口只有藝術，無疑很好掩飾他曾効力日軍，為後續揭秘埋下伏筆，而相關藝術哲學折射出不少人生道理，許多對白皆屬金句。不過，後半部份的中村則過於含蓄，並無表現他那矛盾的心路歷程，尤其他毅然推倒一切、自我消失，觀眾便不易意識所為何事。此外，中村最終為雲林及雲紅獻上花園，無疑是全片最浪漫的終極示愛，遺憾電影卻未能好好交代此幕的象徵意義。
表面上眼裏只得藝術的中村，居然曾為日軍服務。（《夕霧花園》劇照）
此外，雲林在浴池做愛時因何悲慟？（因為觸到慰安婦痛處？）在紋身時因何憶起妹妹？（因為身心痛楚的呼應？）在中村離開後因何怒撕紙鶴？（因誤以為中村重返日本？）李心潔的演出絕對出色，無奈劇情交代卻很乏力，幾乎只靠觀眾自行「腦補」她的心理轉折。某程度而言，中村內心矛盾掙扎，未必會比雲林低，但觀乎阿部寬的演繹，未免過於含蓄了；至於李心潔的激烈情感，又恐受累於解說不足，而令人不明所以、難有共鳴。
劇情與情感應該相輔相成，互相帶動，但本片在處理兩位主角時則常顧此失彼，以至浪費了出色的演員。若《夕霧花園》日後有重拍版，期待效果可以更佳。
【夕霧花園．影評】敘事宏大卻情理失衡｜01周報 https://bit.ly/3obVw9U
林書宇導演的電影常描寫人們之間細膩且複雜的情感，如前作《百日告別》就是在講喪失伴侶後的生活，作品把各種情感模式呈現出來，觀眾若有相似經歷或能體驗，就很容易從中獲得共鳴，深受感動。他的作品通常不像好萊塢電影那般會有完整的劇本架構與明確想表達的主旨，不是走大眾路線能賣座的類型。
這部《夕霧花園》是由馬來西亞製作，改編自馬來西亞作家陳團英的同名小說，劇本架構上前段看似無特殊意義之處，在後段會整個串連起來，適合喜歡拼湊劇情並從伏筆中發現驚喜的觀眾。電影製作上相當用心，場景細緻且畫面深俱美感，情感議題表達多元而細膩，文化描寫上亦能抓到精髓，是部優異的作品。
關於片名《夕霧花園》影評：透過痛苦來贖罪 - 闕小豪 https://bit.ly/31sLrvD
原著小說《The Garden of Evening Mists》是由英文書寫，書名中文直譯就是「夕霧花園」，而中譯版小說簡介有提到這是取名自日本古典小說《源氏物語》中的人物「夕霧」。
觀影情報
上映：2019/11/29
片長：120分鐘
級別：輔導12級(12+)
評分：IMDb(7.4/1百+)、豆瓣(7.6/4百+)、爛番茄(無)
官網：電影預告、臉書
片尾彩蛋：
相關文章：影評 | 演員 | 宣傳發行
（以下心得談及劇情，會影響您觀賞電影的樂趣，建議看完電影再看）
題材：殖民地（英國）、日本庭園、馬來亞共產黨、集中營（日本）、刺青、慰安婦；吊刑、抽菸、修道院、浮世繪
時代物品：收音機、足球、槌球
年代：1949年、1951年、1980年代；1941年、1945年
背景：英屬馬來亞
場景：金馬崙高原
影評
距離看電影已有段時間，僅紀錄仍有印象的部份。
電影表現手法
我還蠻喜歡這種在前段不著痕跡鋪陳，隨後陸續解謎，讓觀眾拼湊完整故事樣貌的表現手法。像是：
先透露女主角雲林背上有疤痕，後才說明是因為偷食物給妹妹雲紅吃而被鞭打，她之所以沒跟其他人一起被埋在礦坑，也是因為這次受罰被關在籠裡反而逃過一劫。
雲林偷偷探訪被囚禁的妹妹，後才知道雲林被選去挖礦坑、妹妹被選做慰安婦。
有朋幫雲林刺青時，問雲林能代表妹妹的圖案，後才揭露整幅刺青是幅地圖，櫻花圖案則代表妹妹所在地。
有朋多次調整花園中的擺設，看似日本職人精神，後才得知這「借景」是暗示地圖相對位置。
雲林問 Frederik 怎麼還留下那傭人，後得知他兄弟是馬來亞共產黨曾搶劫雲林，但亦曾幫 Frederik 家人擋子彈。
《夕霧花園》在題材的使用上相當巧妙，軍事法庭戰後審判帶出日軍佔領馬來亞的歷史，張雲林找上中村有朋學習則帶出多種情感（贖罪、愛情），「日本庭園」是文化呈現，彼此呼應，劇本相當優異。
情感
張雲林最初找中村有朋學習建造日本庭園，除了是完成妹妹的夢想以及她對妹妹的承諾，會挑上中村有朋，是因為她在危難之際丟下了妹妹自行逃生，後基於一種透過自我虐待的方式來贖罪。
我曾經在搬動砍下來的竹子時，不慎弄倒瓦斯筒，瓦斯不斷噴出，當下怕氣爆一慌張只想遠離現場待瓦斯洩光再回來處理，但家母卻不怕危險的上前把瓦斯鎖緊，所幸平安無事，事後多年每當想起這事仍然很自責。
更何況雲林是看著妹妹在眼前被活埋在坑中，我是能體會那種自責情緒的。至於她選擇去接觸中村有朋，這個曾經強迫她妹妹當慰安婦、奴役她去挖礦坑，厭惡至極的日本人，就是一種透過虐待自己，讓自己處於痛苦之中，來彌補自己犯下不可原諒之罪的方式。
雲林後來會愛上有朋，倒也不是什麼斯德哥爾摩症候群，不過正因如此，想必她在情感上是相當矛盾的，尤其是有朋最後還不告而別，這種被拋棄卻不知道原因的痛苦，再再都讓能感同身受的觀眾虐心不已。
附註：電影於2019年11月13日觀賞，到2020年1月28日才有空寫下。《夕霧花園》影評：透過痛苦來贖罪 - 闕小豪 https://bit.ly/31sLrvD
《夕霧花園》是一部2019上映的馬來西亞愛情劇情電影，由林書宇執導，李心潔、張艾嘉、阿部寬主演，改編自馬來西亞作家陳團英的同名小說，故事講述一對姊妹受困於二戰中馬來西亞日軍的戰俘營，獨自逃出的姐姐雲林始終對殞命的妹妹雲紅感到自責不已，數年後，她決定向在馬來西亞隱居的日本園藝師中村學習，蓋出妹妹夢想中的花園。即使身為日本人的中村不時讓她想起過往的夢魘，但她仍然對中村漸生情愫，展開一段不被淒美動人的愛情故事。
夕霧花園影評：該抱持什麼態度來看待歷史？
今年 2019 金馬獎可以說是東南亞電影的大爆發，尤其在以往關注度較低的新加坡與馬來西亞更是亮眼，不管是新加坡的《熱帶雨》、《幻土》，或者馬來西亞的《夕霧花園》和紀錄片《還有一些樹》都帶給影迷更多增廣見聞、開拓視野的機會。有趣的是，我個人在金馬影展期間總共看了三部關於馬來西亞的電影，而其中就有兩部跟過去以武力方式對抗馬來亞政府的「馬共」有很大關聯，便可發現不只是台灣，世界各國近期似乎開始也興起回顧自身歷史的風潮，這真的是件好事。
夕霧花園 劇照
金馬的亮點，大製作下的細膩情感
毫無疑問，《夕霧花園》絕對是本屆金馬獎最亮眼的電影之一，不僅入圍包括最佳劇情長片、導演、女主角、改編劇本等 9 項大獎，台灣導演林書宇也延續他前作《百日告別》學習在傷痛中成長，懂得珍惜自身擁有的主題，特別跑到馬來西亞，聯合英國編劇、日本與馬來西亞演員、印度攝影師跨國合作了一部關於當地歷史的愛情電影，便可看出林書宇想藉由《夕霧花園》這部預算較高、故事也較複雜的作品來汲取經驗，提升自身執導格局的嘗試和野心。
而從成果來看，《夕霧花園》確實是相當優秀的電影，或許這可能只是林書宇的正常發揮，但這由多國人才所組成的劇組也不負眾望把《夕霧花園》提升到國際級的水準，不論是攝影、美術、音效等技術層面，幾位實力派演員精準到位的表現，或者在一部電影中最重要的劇本與敘事層面，都讓《夕霧花園》成為我個人在本屆金馬繼《陽光普照》之後，又一部被故事氛圍和角色遭遇給深深打動，直到現在還無法忘懷的作品。
夕霧花園 劇照
建立在愛情之上的歷史傷痛
或許一部電影的最高境界就是如此，《夕霧花園》透過李心潔與阿部寬所飾演兩位來自不同國家、有著文化背景差異的男女，在一座庭園裡逐漸萌芽，卻始終有一道阻礙無法跨越的愛情出發，讓觀眾跟著進入角色當下所處的時代氛圍，從小人物身上逐漸挖掘出大時代的歷史。我們現在從網站讀到的劇情簡介只不過是他人在事後整理出來的產物，而在觀影過程中，跟著劇情逐步拼湊出電影的故事背景，瞭解角色的過往經歷與這些事件對她所造成的影響，我想才是《夕霧花園》整部片最迷人的地方。
《夕霧花園》以二戰期間原本受英國殖民的「馬來亞」遭到日軍佔領，女主角雲林跟妹妹兩人被日軍關押在集中營裡迫害作為電影的故事背景，藉由戰後痛失妹妹的雲林前往拜託日本庭園造景師傅的過程，以過去、現在、未來三個時空互相今昔交錯的敘事方式，從角色個人的情感勾勒出相對敏感的歷史傷痕。在某種程度上，《夕霧花園》其實跟《返校》有類似的主題，透過一段禁忌愛情呈現國族之間的隔閡，也不禁讓我想到以二戰抗日期間上海和香港為背景的電影《色，戒》。
夕霧花園 劇照
夕霧花園關鍵的日式庭園
我喜歡《夕霧花園》聚焦在雲林希望能打造一座庭園來實現妹妹遺願的故事，「夕霧花園」作為一座建築在山林裡的日式庭園，看似有些多此一舉，但就如同造景師傅中村設計庭園的主要概念「借景」，夕霧花園在擺設其中山水石頭的之餘，也巧妙借用了周遭叢林的花草樹木，讓它們融合為整個庭園的一部分，成就在別處永遠無法達成的境界，而這同時也是《夕霧花園》整部電影創作的核心概念。
片中人物身處於紛亂的時代，每人的所作所為都受到大環境影響，但同時，觀眾也能從他們個人的角度看見整個歷史演變的脈絡。《夕霧花園》在角色與時代之間互相「借景」，透過設計日式庭園的技術、規則和其中哲學思維，反映馬來西亞當地複雜的文化衝突與融合，並以當時戰爭的真實情況，描繪雲林無法拯救妹妹而獨活的懊悔與自責，其中在學習搭建庭園過程產生的懷疑，跟中村兩人點燃愛火之後那微妙的關係變化，這些難以挑明的情感糾結都成為整部片在事後最讓人揪心的部分。
夕霧花園 劇照
馬來西亞的歷史見證
當時馬來西亞經過英國殖民、日本佔領，再到戰後英國又重新回來建立了「馬來亞聯邦」，國內獨立聲浪導致原本跟英軍共同抗日「馬共」成為反殖民的反抗勢力，正式與英國決裂。《夕霧花園》便藉由這個戰亂不斷，一波剛落一波又起的馬來西亞，帶出被夾在兩邊之間的小人物必須同時顧及自身內心與外在威脅的無力。
或許正是如此，《夕霧花園》描繪的這段歷史才這麼有被傳頌的價值，在李心潔與張艾嘉細膩且深刻動人的詮釋，配合林書宇擅長壓抑的情感刻劃，通過角色的老去和地貌的物換星移，強化電影關於歷史與時間的概念，讓這貫穿全片的「夕霧花園」探討著一個人如何在過去痛苦記憶裡尋找療傷辦法，在經歷創傷後從悲痛欲絕、逐漸釋懷到最終獲得自我救贖的過程。
夕霧花園 劇照
夕霧花園好看嗎？
難以想像《夕霧花園》竟能以一座日式庭園為主要核心，從小至角色的內心糾結到整個國家的歷史演變，不僅是美術設計讓人驚艷，其中劇本、剪輯和演員表現，導演林書宇確實透過這些要素橫跨了數十年時間，透過曾為敵對的兩人所產生曖昧情愫，讓原本看似單純的小情小愛在時間催化下昇華至超越國族與身分的偉大情感，成功為《夕霧花園》建構了一個相當完整迷人的二戰歷史故事。
就如同《返校》以一句「你是忘記還是害怕想起來」點出全片「不該把傷痛遺忘」的主題，《夕霧花園》在電影最後也清楚明確的告訴我們，越難受的經歷，越不願回想的遭遇才越應該被永遠記住，因為經過時間的淬煉與沉澱，人們做出改變和選擇，內心的成長將會使痛苦隨之淡化，而剩下的美好回憶與寶貴經驗將會永遠存在我們心底，或許唯有抱持這個態度來看待歷史，那些過錯才能真正獲得理解和原諒。
夕霧花園 劇照
夕霧花園影評結論
我完全能感受到《夕霧花園》裡每份情感所帶有的巨大能量，在亂世之中人與人互相為對方著想的心情，不論是雲林對於妹妹的執念、雲紅在姊姊的內心世界為她抹去眼角的淚水、中村對雲林的保留和隱瞞，還有雲林在片尾認知到中村心意所做出的選擇，對比戰爭中映照在雲林臉上的火光，都顯示女性在脆弱中反而更加突出的堅強。
《夕霧花園》雖然本身的格局不大，故事也多半就點到為止，可能會讓人覺得好像少了點什麼，但全片從親人的愛出發，並以情人的愛作結，透過蕭邦形容他第一號鋼琴協奏曲就像「有人溫柔地望向某處，讓人想起千萬個美好回憶」來深化全片角色是如何秉持永不放棄的精神，勇於面對傷痛，嘗試找到活下去的辦法，並通過時間來走出傷痛、學會放下，最後在花園尋得內心平靜與歸屬，片尾打開窗戶，那道映照在雲林臉上的陽光，我想就是《夕霧花園》給予觀眾一個最溫暖的擁抱。
留言列表
