臺湾軍の歌/日治時代的台灣軍歌/南十字星台灣軍 @ 姜朝鳳宗族

臺湾軍の歌/日治時代的台灣軍歌/南十字星台灣軍

不能有真實記憶的臺灣人不能有真實記憶的臺灣人 | 台灣回憶探險團 - https://goo.gl/5DWqLU

臺湾軍の歌/日治時代的台灣軍歌/南十字星台灣軍
2018 年 05 月 16 日 23:08:19 ⋅ Leave a Comment ⋅ admin
大愛電視戲劇「智子之心」，因演出志工阿嬤日本時代記憶，引起對岸中國不快遭下架風波延燒。事實上，二戰後遭中華民國外來統治的臺灣，長期以來自己的記憶早就被抹去覆蓋，看事情的觀點也早已被訓練成中國視角，說起日本時代的真實情境到底是什麼樣子？不用等正牌中國來抗議，恐怕自己早就已經完全無法想像。
長期受黨國教育長大的臺灣人，說起日本時代的印象，在戒嚴期間出生的恐怕不少人會聯想到「只能啃樹皮、吃蕃薯籤、沒飯吃」「被壓迫(同時腦中浮現被鏈子拴著鞭打的情境)」，談到戰爭則說「躲日本空襲」，提醒日本人幹嘛空襲自己才一臉詫異。年紀輕一點的受黨國洗腦程度可能輕微些，但提到臺灣人曾為日本作戰的情境，恐怕不少人的想像是「「心向祖國」的臺灣人被日本帝國強逼去作戰」，好像若不是這樣就是數典忘祖罪無可赦。不管是哪一種，都是(不管哪一個)中國價值下所期望的想像。
但不管喜不喜歡、要怎麼看待、歷史的真實是什麼就是什麼。
1930年代日中戰爭開打，不適用徵兵法的臺灣人原本僅能主要以軍伕角色從軍執行雜役或協助翻譯。1941年6月，隨著戰事延燒，日本官方宣布將實施「特別志願兵制度」，1942年起開放兩波各約1000個名額。在黨國平行世界想像中，臺灣人一定沒人要去，就算有人去也是家中老母被當人質只好乖乖充軍對吧？
錯了，為了這兩波志願兵徵集，第一波1000多名額竟有四十幾萬人爭取入伍，第二波更高達六十幾萬人爭取機會入伍。當然會有這麼多人想從軍，背後可能有戰時工作機會減少、臺人想與日本人平起平坐等原因，但主要原因有可能是「「心向祖國」的臺灣人被日本帝國強逼去作戰」嗎？相信腦袋正常的人也知道答案是什麼。
而在婦女方面，則透過赤十字社、醫院等管道招募從軍看護婦，待遇優渥，赴前線者月薪甚至可能高達一般小學教師的5倍以上。在全民愛國氛圍和薪資優渥的誘因下，許多人爭取成為從軍看護婦。
當時的臺灣人，普遍(非全部)認同自己當時的國家，前線作戰告捷，大家跟著慶祝，日本官方則營造出征是光宗耀祖榮譽的氛圍。「特別志願兵制度」一宣布要實施，大家搶著要入伍，恐怕比「499之亂」還瘋狂。到後來戰事吃緊，實施大規模徵兵，已是戰爭後期的事了。
追尋記憶並非因為美好，而是找回真實記憶，你才是你、我才是我、臺灣才會是臺灣。而在中國們的控制下，我們只能當不能有真實記憶的臺灣人。
圖左：1941年特別志願兵制度公布
圖右上：日本時代臺灣入伍祝賀場面
圖右下：臺灣舉辦攻陷新加坡慶祝遊行
不能有真實記憶的臺灣人 | 台灣回憶探險團 - https://goo.gl/5DWqLU

臺湾軍の歌/日治時代的台灣軍歌/南十字星台灣軍

南十字星台灣軍

台語訳詞: 李雲騰

太平洋の空遠く
Tai　Hei You No Sora Too ku
輝やく南十字星
Ka ga Ya Ku Minami Juu Ji Sei
黒潮しぶく椰子の島
Kuro Shio Shi Bu Ku Ya Shi No Shima
荒浪吼ゆる赤道を
Ara Nami Ho Yu Ru Seki Dou o
睨みて立てるみんなみの
Nira Mi Te Ta Te Ru Mi N Na Mi No
護りは我等　臺湾軍
Mamo Ri Wa Ware Ra Tai Wan Gun
あゝ　厳として　臺湾軍
Aa-A-a Gen To Shi Te Tai Wan Gun

滬寧のいくさ武漢戦
Ko Nei No I Ku Sa Bu Kan Sen
海南島に南寧に
Kai Nan Too Ni Nan Nei Ni
弾雨の中を幾山河
Dan U- No Na-ka- O I-ku Sa-nga
無双の勇と謳われし
Mu Sou No Yuu To Uta Wa Re Shi
精鋭名あるみんなみの
Sei Ei Na a Ru Mi N Na Mi No
護りは我等　臺湾軍
Mamo Ri Wa Wa-re Ra Tai Wan Gun
あゝ　厳として　臺湾軍
Aa-aa-a Gen To Shi Te Tai Wan Gun

歴史は薫る五十年
Reki Shi Wa Kao Ru Go Juu Nen
島の鎮めと畏くも
Shima No Shizu Me To Kashi Ko Ku Mo
神去りましし大宮の
Kami Saa Ri Ma Shi Shi Oo Miya- No
流れを受けて蓬莱に
Naga Re O U ke Te Ho- Rai Ni
勲をたてしみんなみの
Isa Oo Ta Te Shi Mi N Na Mi No
護りは我等　臺湾軍
Mamo Ri wa Ware Ra Tai Wan Gun
あゝ　厳として　臺湾軍
Aa-a-a Gen To Shi Te Tai Wan Gun

台湾特攻の魁-泉川正宏（劉志宏）
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/8...
http://wtfm.exblog.jp/9802506/

日本名:泉川正宏
1923.8.29生
臺灣人苗栗銅鑼出身
日本陸軍少年飛行兵11 期
所屬為陸軍特別攻擊隊菊水隊﹝第4航空軍第5飛行團74戰隊﹞
駕駛機型為中島式百式重爆機
1944年 (昭和十九年)12月14日、菲律賓比島(ネグロス島 Negros)南方付近に「敢行」に赴き戦死した。
1960年入祀日本靖國神社。

http://taiwancivilgovernment.ning.com/

----------------------------------------------------

臺湾軍の歌/日治時代的台灣軍歌/南十字星台灣軍

關於1945年之後臺澎金馬的武裝部隊，請見「中華民國國軍」。
臺灣軍
1920 臺灣軍司令部 Taiwan Army Headquarters of IJA.jpg
臺灣軍司令部
存在時期 1919年（大正8年）8月20日 - 1944年（昭和19年）9月22日
國家大日本帝國
效忠於天皇
部門大日本帝國陸軍
種類步兵/炮隊/飛行連隊
駐軍／總部台灣台北
參與戰役中日戰爭－二戰
Taiwan Army Headquarters of IJA.JPG
臺灣軍，是指臺灣日治時期的臺灣軍司令官轄下常駐臺灣的部隊之統稱，成立於1919年，是由1907年成立的臺灣守備隊擴充而成，而更早之前則為1896年－1897年編成的臺灣守備混成旅團。

概要
編成時期：1919年（大正8年）8月20日
廢止時期：1944年（昭和19年）9月22日
最終位置：台北
歷代臺灣軍司令官
參見：台灣軍司令官
歷代臺灣軍參謀長
參見：台灣軍參謀長
歷代臺灣軍參謀
服部武士中佐：1934年（昭和9年）4月16日－1938年（昭和13年）3月1日
編制
1935年（昭和10年）當時

原日軍步兵第二聯隊營舍之一（今國立成功大學歷史系館）

澎湖島重砲兵大隊本部

澎湖島衛戊病院
台灣軍司令部
台灣守備隊司令部（台北）
台灣步兵第1聯隊（台北）
台灣步兵第2聯隊（台南，部分營舍為現今成大歷史系館、如附圖）
台灣山砲大隊（台北）
台灣高射砲第八聯隊（屏東）
基隆要塞司令部
基隆重砲大隊（基隆）
澎湖島要塞司令部
馬公重砲大隊（馬公）
飛行第8連隊 → 飛行第8戰隊（屏東）
臺南衛戍病院
第10方面軍
太平洋戰爭爆發後，昭和19年（1944年），沖繩守備隊（第32軍）劃歸台灣軍管轄，台灣軍擴充改組為「第10方面軍」，統轄沖繩、台灣、澎湖的防衛作戰任務，所轄第32軍後來於美軍登陸沖繩島時全滅。日本投降時，台灣的陸軍之兵力為165,219人、海軍約為38,397人。
陸軍人數一覽
第十方面軍台灣陸軍各部隊實有人員一覽表[1]

臺灣軍之歌（1940年）
這首「臺灣軍之歌」是日本勝利留聲機公司（日語：日本ビクター蓄音器株式会社）於1940年10月發行的「國民歌」曲盤，由臺灣軍司令本間雅晴作詞，山田榮一作曲，灰田勝彥唱。
這首歌第一段描述位處西太平洋要衝、日本南進管鑰的台灣，由堅強的臺灣軍鎮守。第二段歌頌乙未戰爭期間在台灣病故的北白川宮能久親王，身後五十年間一直被奉為臺灣軍的精神楷模。第三段歷數中日開戰後，台灣軍被派往上海、南京、武漢、海南島與南寧馳援時的武勇。第四段自負在建設遠東新秩序時，臺灣軍所扮演的重要角色[註 1]。
1943年7月推出的電影「莎勇之鐘」，有應臺灣總督府的請求，在歡送軍人出征的篝火會，由女主角李香蘭兩度率眾齊唱「台灣軍之歌」。李香蘭以她精湛的古典聲樂造詣，將此歌詮釋得波瀾壯闊、氣吞牛斗，隱然重現大航海時代以台灣為基地的艦隊馳騁大洋、七海爭霸的海國雄風。
戰前以臺灣軍為主題的歌曲，還有1932年的「臺灣軍の歌」（白坂義道作詞，長保征夫作曲）以及「光輝かがやく臺灣軍」。

臺灣軍 - 維基百科，自由的百科全書 - http://goo.gl/9OrfiO
-------------------------------------------
臺湾軍の歌

作詞：臺湾軍報道部本間雅晴

作曲：山田榮一

唱：灰田勝彦

曲盤発売日：1940年10月

太平洋の空遠く　　輝やく南十字星
黒潮しぶく椰子の島　　荒浪吼ゆる赤道を
睨みて立てるみんなみの
護りは我等　臺湾軍
あゝ　厳として　臺湾軍

歴史は薫る五十年　　島の鎮めと畏くも
神去りましし大宮の　　流れを受けて蓬莱に
勲をたてしみんなみの
護りは我等　臺湾軍
あゝ　厳として　臺湾軍

滬寧のいくさ武漢戦　　海南島に南寧に
弾雨の中を幾山河　　無双の勇と謳われて
精鋭名あるみんなみの
護りは我等　臺湾軍
あゝ　厳として　臺湾軍

今極東の黎明に　　興亞の鐘は鳴り渡り
五億の民が共栄を　　目ざして築く新秩序
前衛としてみんなみの
護りは我等　臺湾軍
あゝ　厳として　臺湾軍

--------------------------------------------
台灣軍之歌

太平洋上天遙遠,　南十字星閃閃光
黑潮溢洗椰子島,　波浪沖過赤道線
睨目企騰在南方
守護有咱台灣軍
啊! 嚴防的台灣軍

歷史芬芳五十年,　戰死做神盡本分
鎮守本島北白川,　所傳士魂蓬萊存
建立武功在南方
守護有咱台灣軍
啊! 嚴防的台灣軍

上海事變[滬寧戰] 武漢戰,　海南偏島南寧奔
鑽過彈雨幾山河,　勇氣無双眾人問
精銳出名在南方
守護有咱台灣軍
啊! 嚴防的台灣軍

現今極東黎明期,　興亞鐘聲響齊勻
五億人民共存榮,　一新秩序建設勤
前線遙遠在南方
守護有咱台灣軍
啊! 嚴防的台灣軍　(台語譯詞：李雲騰)
------------------------------------------------------------------
生份的南十字下我是這片土地上生份的人
特別以南十字星為內容有什麼用意呢？

在「台灣軍之歌」的第一段歌詞寫著：
「太平洋の空遠く　輝やく南十字星
黒潮しぶく椰子の島　荒浪吼ゆる赤道を
睨みて立てるみんなみの
護りは我等　臺灣軍
あゝ　嚴として　臺灣軍」
但歌中所唱的椰子、赤道和南十字星跟台灣其實都淵源不深。在軍歌中帶入這些意象的
用意是要強化台灣與南洋的連結，突顯「南進基地」的角色。南十字星是在北回歸線以南
才能看到的星座，它對於大多數的台灣人來說是陌生的，只在特定的時節才有機會在南部
沿海觀測到。但是在南半球，南十字星就高掛頭頂上，這個星座在南方等於北半球夜空中
的北斗七星，是晚上判斷方位最重要的指標。
對來自北半球的台灣人、日本人來說，南洋戰場不但環境陌生，遇到的人不論是當地土著
還是敵軍士兵都是這一生不曾見過的奇怪模樣，到了晚上抬頭一看，就連夜空都長得家鄉
完全不一樣，南十字星提醒著他們，這裡是一個完全不同的異世界。

--
運は天にあり。鎧は胸にあり。手柄は足にあり。何時も敵を掌にして合戦すべし。
疵つくことなし。死なんと戦えば生き、生きんと戦えば必ず死するものなり。
家を出ずるより帰らじと思えばまた帰る。帰ると思えば、ぜひ帰らぬものなり。
不定とのみ思うに違わずといえば、武士たる道は不定と思うべからず。
必ず一定と思うべし。
---------------------------------------
台灣軍之歌
上次介紹了「莎韻之鐘」這首日語老歌以及莎韻的故事，這次再來介紹同一部電影「莎韻之鐘」裡面出現的歌曲吧！歌名是「台灣軍之歌」，這首歌於1940年由當時有詩人將軍之稱的台灣軍司令官本間雅晴中將撰詞，為戰前與台灣軍有關的歌曲之中最為人熟知的一首。飾演莎韻的李香蘭，在電影中為了歡送要從軍的日本警官與投身志願軍的族人，李香蘭在歡送的篝火晚會中帶領大家齊聲高唱這首台灣軍之歌。

雖然大日本帝國憲法第二十條規定日本臣民有服兵役的義務，但是由於憲法保障的權利義務不及於殖民地人民，且殖民地的法制與內地不同，因此朝鮮人與台灣人長時間以來一直都不需服兵役，實際上這也是因為日本人自身對於從軍的自豪感，認為殖民地次等人民不夠格加入皇軍。但是在日本大幅擴大中國戰場與南洋戰場的戰線後，兵源開始告急，擁有二千萬人口的朝鮮與六百萬人口的台灣，龐大的人力資源日本軍部自然沒理由再繼續忽視。不過一開始並不像內地一樣採徵兵制，而是實施特別志願兵制度，有意從軍的朝鮮人與台灣人在經過審核篩選後得以加入日本皇軍。朝鮮於1938年開始實施志願兵制，而台灣則是到1942年才開始實施。在電影播放的1943年當時，台灣已經實施特別志願兵制度，這部電影播出之後，確實帶動不少台灣人志願從軍。或許現在很難想像，其實當時1942年推出志願兵制度時，台灣人的反應卻是還蠻熱烈的，報名參軍的人以當時人口比例來看還算蠻多的。若是要以這點批判台灣人媚日背祖我想是犯了以今非古的毛病，當時志願從軍的台灣青年並不是以從事侵略為目標，而多是要證明日本人能做到的，台灣人也能做到，台灣人不是二等國民。特別是在太平洋戰爭後期日本節節失利後，台灣落入美軍轟炸機的攻擊範圍，台灣不時受到美軍燒夷彈轟炸，除了台灣的城市之外，農村各地的糖廠等輕工業基地也是美軍轟炸的目標，造成不少無辜人民死傷。這時有不少台灣人選擇從軍，目的只是為了保衛自己的故鄉。

台灣軍是1919年從原本的台灣守備隊擴編而成，為日本帝國陸軍轄下駐防台灣的防禦部隊，成員多以日本內地人為主。中日戰爭爆發後，台灣軍也遭徵調參與華中與華南諸多戰役。1944年沖繩的守備部隊劃歸台灣軍管轄，整併成為日本帝國陸軍第十方面軍，原本台灣軍司令官安藤利吉大將成為第十方面軍司令官，並兼任台灣總督，台灣軍政合一。當時日軍敗象已顯，美軍奪回菲律賓之後台灣岌岌可危，日本大本營已對台灣下達全島玉碎作戰目標，要求台灣自主防禦，並不惜犧牲全島。當時大本營判斷美軍下個登陸目標以台灣和沖繩最有可能，而當時大本營認為美軍選擇資源較豐且軍用基地完備的台灣的機率較高，故調動資源致力防守台灣。豈料美軍選擇跳過台灣而直接攻打沖繩，即二戰史上慘烈的沖繩戰役，沖繩可說真的是全島玉碎，而台灣幸運躲過了毀滅的一劫。

1945年初日本政府宣布改變法制，將殖民地朝鮮、台灣、樺太直接併入內地，帝國憲法普行於原殖民地人民之上，殖民地人民可享有內地人民一樣的參政權與各種權利，但同時也有了服兵役的義務，朝鮮和台灣開始實施徵兵制。不過此時日本已是強弩之末，數個月後日本戰敗投降，大日本帝國崩潰，而台灣軍也走到了歷史的盡頭。

「台灣軍之歌」台文翻譯（李雲騰譯）
太たい平へい洋ようの空そら遠とうく太平洋上天遙遠
輝かがやく南みなみ十じゅう字じ星せい南十字星閃閃光
黒くろ潮しおしぶく椰や子しの島しま黑潮溢洗椰子島
荒あら浪なみ吼ほゆる赤せき道どうを波浪沖過赤道線
睨にらみて立たてるみんなみの睨目企騰在南方
護まもりは我われ等ら　臺たい灣わん軍ぐん守護有咱台灣軍
あゝ　嚴げんとして　臺たい灣わん軍ぐん啊！嚴防的台灣軍
　　
歴れき史しは薫かおる五ご十じゅう年ねん歷史芬芳五十年
島しまの鎮しずめと畏かしこくも戰死做神盡本分
神かみ去さりましし大おお宮みやの鎮守本島北白川
流ながれを受うけて蓬ほう莱らいに所傳士魂蓬萊存
勲いさをたてしみんなみの建立武功在南方
護まもりは我われ等ら　臺たい灣わん軍ぐん守護有咱台灣軍
あゝ　嚴げんとして　臺たい灣わん軍ぐん啊！嚴防的台灣軍
　　
滬こ寧ねいのいくさ武ぶ漢かん戦せん上海事變武漢戰
海はい南なん島とうに南なん寧ねいに海南偏島南寧奔
彈だ雨ぬの中なかを幾いく山さん河が鑽過彈雨幾山河
無む双そうの勇ゆうと謳うたわれて勇氣無雙眾人問
精せい鋭えい名なあるみんなみの精銳出名在南方
護まもりは我われ等ら　臺たい灣わん軍ぐん守護有咱台灣軍
あゝ　嚴げんとして　臺たい灣わん軍ぐん啊！嚴防的台灣軍
　　
今いま極きょく東とうの黎れい明めいに現今極東黎明期
興こう亞あの鐘かねは鳴なり渡わたり興亞鐘聲響齊勻
五ご億おくの民たみが共きょう栄えいを五億人民共存榮
目めざして築きずく新しん秩ちく序じょ一新秩序建設勤
前ぜん衛えいとしてみんなみの前線遙遠在南方
護まもりは我われ等ら　臺たい灣わん軍ぐん守護有咱台灣軍
あゝ　嚴げんとして　臺たい灣わん軍ぐん啊！嚴防的台灣軍