〔記者洪瑞琴／台南報導〕第一屆「移民工文學獎」頒獎典禮，昨於國立台灣文學館舉辦，八位離鄉背井來台的新移民得獎人在異鄉接受眾人禮讚，開心又激動。

為鼓勵來台灣打拚的外籍移民及移工，以文字寫下對台灣的見聞及情感，中華外籍配偶暨勞工之聲協會舉辦徵文活動，「拿獎金回故鄉買塊地」，首獎獎金十萬，總獎金卅萬元。

首屆文學獎共有印尼、菲律賓、越南及泰國共二百六十篇作品，八位獲選得獎。筆名「芒草香」的越南籍作者，以〈他鄉之夢〉獲首獎，描述來台打工、結婚生子的親身經歷。

她為了改善家中經濟來台灣，卻遭到男友、姊妹淘連番背叛，身心俱疲，藉著書寫抒發鬱悶，上台領獎哽咽落淚，分享第一時間得知入選心情，「開心又感動，我哭了，但不是因為龐大的獎金，而是有人看了我的作品，有人有了同感。」

來台六年的黎黃協，作品〈龍眼成熟時〉獲得評審團獎。他目前是大葉大學電機工程研究所博士生，也是得獎者中學歷最高的一位；八月初喜獲麟兒，初為人父又獲大獎，雙喜臨門，格外高興。

黎翠灣積極參加各項文學獎，今年已四度獲獎；她喜歡跳舞、演戲，表示以後會繼續參加各類比賽。

協會理事長潘存蓉表示，來台灣的新移民及移工生活，彰顯台灣多元文化的特質。評審團代表顧玉玲指出，移民工文學獎的混搭特性，跨越語言、文類及種族，直白的文字，映照出台灣最真實的樣貌。

台灣文學館館長翁誌聰表示，移民工文學獎不只是作者個人生命的書寫，更是台灣文學的一部分，也期待未來更多新台灣之子，參加台文館所主辦的台灣文學獎。

得獎者穿著母國傳統服裝，印尼的蠟染、越南的長衫，顏色繽紛，伴隨異國風民謠樂曲表演，宛如一場跨國嘉年華會。

【聯合報╱記者莊旻靜／竹北報導】 2014.12.26 03:51 am

鄧氏秋恆曾讀中文系，也擔任翻譯志工，發揮語言長才。 記者莊旻靜／攝影 嫁來台灣6年鄧氏秋恆，大學時就讀中文系，越南文、中文同樣流利，搬到新竹後不僅擔任翻譯志工，協助同鄉解決生活問題，還到小學教越南話，十足融入台灣生活。 鄧氏秋恆大學時還曾赴大陸桂林留學，了解華人生活習慣。大學畢業後，曾到台灣工作三年，在台商公司擔任翻譯；當時住在宿舍，認識擔任研發工程師的先生。 鄧氏秋恆後來返回越南工作，也擔任翻譯，還曾任總經理翻譯，直到結婚來台，落地生根。 「很適應台灣生活！」鄧氏秋恆說，本身具有語言長才，加上在台灣久居後，不管在湖口衛生所、移民署新竹縣服務站擔任志工，都可為同樣來自越南的新移民姊妹，或來台工作同鄉，解決生活上困難。 鄧氏秋恆也曾因火炬計畫，在國小教導越南語。她說，越南地形狹長，各地口音不同；北越音較難學習，而她所操河內音，較為簡易。對於無論在台灣或越南，都能發揮所長，自己也感到驕傲。 【2014/12/26 聯合報】@ http://udn.com/