【南島文化遺產】台灣原住民16族的各自代表服飾!

15379721806042


2017-07-19_225015.jpg

以族語書寫公文 蔡總統「原住民轉型正義重要一步」
By 聯合新聞網, udn.com查看原始檔七月 19日, 2017
A-A+
2017-07-19 13:30聯合報 記者林敬殷╱即時報導
《原住民語言發展法》在5月於立法院三讀通過,原住民16族的族語就是國家語言,並賦予原鄉地區的政府機關、學校及公營事業可選擇使用族語撰寫公文。蔡英文總統今天在臉書展示一份以羅馬拼音撰寫的阿美族全族語公文,她表示,以族語來書寫公文,這是這個國家的第一次,也代表原住民族轉型正義跨出重要一步
蔡總統說,中央和地方會繼續努力,讓原住民族的多元文化受到更多重視。
以下是蔡總統臉書全文:
這一份阿美族「全族語」公文,是由花蓮縣光復鄉公所發出,用意是通知族人前來領取土地的權利證明書
傳承一種語言最有效的方法,就是多使用它。「原住民族語言發展法 」施行後,原住民16族的族語,都是我們的「國家語言」。因此,原鄉地區的政府機關、學校及公營事業,都可以選擇用當地的族語來書寫公文。現在,包括屏東、花蓮、台東和南投的縣政府或鄉公所,已經開始發出全族語或雙語的公文
以族語來書寫公文,這是這個國家的第一次,也代表原住民族轉型正義跨出重要一步。中央和地方會繼續努力,讓原住民族的多元文化受到更多重視。

---------------------

羅馬拼音 繁體漢字

推文到plurk
2016-04-16 06:00

◎ 劉天賦
南社張復聚會長說,台商由於從小學ㄅㄆㄇ,導致不會羅馬拼音,使得他們學越南話困難;其實,對於越南、印尼、菲律賓的新住民父母,也有同樣的困擾,因為華語用注音符號教學,他們必須要先學ㄅㄆㄇ,而不是全球最多人使用的羅馬拼音。
檢視語文發展,台灣其實一直是羅馬拼音(字)與繁體漢字並存的地區。
台灣人使用的最早文字就是羅馬字。一六二七年,荷蘭傳教士教導台南地區平埔族新港社居民書寫族語,史稱「新港文書」一八六五年後,長老教會傳教士馬雅各及馬偕到南北傳教,使用「教會羅馬字」聖經傳教,同一時期也有客語羅馬字聖經出現。
由於台灣後來的統治政權都是漢字文化圈的國家,漢字在台灣成為主流文字,注音符號則在一九四五年後才成為華語拼音的工具。在一百年前,華語開始使用ㄅㄆㄇ拼音教學,注音符號對於台灣學習華語有階段性的功能,但是由戰後至今的發展可知,注音符號已造成對台灣本土語言的重大傷害,也對台灣的國際化產生阻礙。
台灣本土十八種語言到了二○○六年,都完成標準化的工作,都使用羅馬字拼寫他們的母語。
所以,羅馬拼音(字)加繁體漢字,是台灣語文的最大公約數。
台灣要保存母語,要走向世界,要推動「新南向政策」,應以教育的方式,逐步地將華語的拼音教學,改用所有台灣語言皆可通用的羅馬拼音系統,讓台灣兒童只要學一套拼音系統,就可以用來書寫他們的母語,並可以同時學得歐美語言的文字符號,也讓台灣前進東協更加快速。
(作者為長榮大學台灣研究所碩士)

----------------------------------------

公報不刊羅馬拼音 參選人抗議

2014-10-08

〔記者羅欣貞/屏東報導〕選舉公報不能刊登羅馬拼音政見,屏東縣三地門鄉長參選人車牧勒薩以.拉勒格安昨天上午率支持者前往屏東縣選委會抗議,他們高喊「刪除羅馬拼音,違憲違法!」;縣選委會則強調一切依中選會規定辦理。

  • 三地門鄉長參選人車牧勒薩以.拉勒格安(中)撕語族教材並燒毀,象徵抗議族語不被重視。(記者羅欣貞攝)

    三地門鄉長參選人車牧勒薩以.拉勒格安(中)撕語族教材並燒毀,象徵抗議族語不被重視。(記者羅欣貞攝)

來自排灣族的車牧勒薩以.拉勒格安在競選總幹事、前三地門鄉長包水生等人陪同下,遊行至縣選委會前,他們唱戰歌、祈禱,並撕掉族語教材加以燒毀,象徵「未來不知能否繼續用羅馬拼音教孩子族語」。

五合一選舉一千六百多名參選人的政見已經審畢,車牧勒薩以是唯一被裁定不予刊登部分政見的參選人。

車牧勒薩以表示,沒有羅馬拼音原住民族如何傳承族語?原住民族語正面臨生死存亡之際,沒有語言就等於滅族,中選會寧願開放候選人列印英文單字政見,卻拒絕列印台灣原住民拼音文字,「這不是歧視,什麼才是歧視?」

縣選委會副總幹事陳明興出面接下請願書,他說明,中央選委會八月已就相關事項討論,結論是為確保選舉公平,避免衍生爭議,「選舉公報原住民候選人政見本國文字與羅馬拼音並列刊登,暫不採行。」,但會把請願書的意見向中央反映。

原民候選人無法刊登族語政見 綠營抗議

【聯合報╱記者黃驛淵╱即時報導】
2014.08.28 12:39 pm

年底九合一大選將屆,原住民族公職候選人卻無法在選舉公報上刊登族語政見,民進黨今天發聲明要求,中選會應遵守憲法增修條文及原民法規定,在年底九合一大選建立原住民族公職候選人刊登族語政見的配套措施,不應繼續剝奪原住民族語言及文化權

民進黨也要求設置「原住民族拼音文字政見審查委員會」,由原住民族16族族語教師組成,審查族語拼音文字之政見內容;另中選會專任委員及地方選舉委員會,也至少各自應有一席原住民族委員。

民進黨原民部主任陳瑩8月6日與立委姚文智及議員候選人至中選會陳請,要求中選會需遵守憲法增修條文第10條規定,並於2014地方公職人員選舉建立原住民族公職候選人刊登族語政見的配套措施。

不過,中選會8月12日開會後決議,原住民候選人政見本國文字與羅馬拼音並列刊登,「暫不採行」,原因是,「選舉公報政見採本國文字與羅馬拼音並列,於內容審查、字數計算,公報編校等實務技術問題仍有諸多困難不易克服,恐有編印錯誤之情事」,又稱,「憲法增修條文第10條國家肯定多元文化,與選舉公報候選人政見得否採本國文字與羅馬拼音並列刊登,並無必然關係,且原住民目前有16族42種方言,如以特定族語刊登,對使用其他語言之候選人及選民恐有不公」。

【2014/08/28 聯合報】@ http://udn.com/

-------------------------------------------------------

原住民法庭要配套

字體列印轉寄|facebookshareplurkshare
2014-08-29
◎ 尤天鳴
基於對多元文化與價值的尊重,加強保障原住民族的司法權益,司法院定於今年九月三日起,在一、二審法院普設原住民專業法庭或專股。雖然這樣的措施立意甚好,但相關配套措施是否也準備好了呢?
目前國內的原住民族籍法官、檢察官,人數應不超過十人,在普設原住民族專庭之後,勢必無法兼顧如此龐大的案件量,因此,首先要面對的是,負責專庭的法官,如何在短時間內具備法學素養之外的多元文化觀點,以及充分對原住民族傳統文化與知識之了解。
再者,原住民族慣習與國家的法律,時常有牴觸之可能,如狩獵行為、獵槍適法性認定、傳統領域認知等等,相關判例尚未形成共識下,原住民族專庭之法官,成為最後仲裁者,對於這些法官也不盡公允。
因此,政府應該加速完成原住民族專庭設置後之配套措施,除積極培訓相關法官、檢察官之多元文化教育課程,並協調教育部,鼓勵各大學之法律系開設相關原住民族傳統知識及文化課程,從根基就培育具備對多元文化與價值的尊重之法律人,這樣方能凸顯政府在人權與法治推廣之成效。
(作者為台灣發展研究院助理研究員,排灣族)

------------------------------------------------------------------------

漸凍的台灣原住民族
2014/08/30 00:04 824 LINE分享
分享

作者:伍杜‧米將(阿美族,台灣原住民族政策協會理事長)

從8月1日的台灣原住民日到現在花東各部落的祭典將近尾聲,原住民各界包括民間與政治圈都紛紛透過記者會來紀念自主正名30周年,或修憲正名20周年。然而最近正夯的漸凍人體驗募款影片如火如荼地在台灣政治圈燒著,在各新聞台以直線上揚的播報比例與柯振東吸毒案、張顯耀拔官案戶別苗頭,氣爆案及後續追蹤之新聞已經明顯地被排擠出去,而幾篇原住民議題的新聞則一如過往地只是在媒體上曇花一現!

台灣原住民族在殖民歷史中不斷的爭取各項主權,但是在土地與資源國有化的掠奪政策下,原住民族的權利逐漸被吸乾,從教育制度面對同化政策,到福利殖民的煮蛙效應,原住民族的自我主體及其意識正如漸凍人般逐漸凋零,一步步的死去。爭取正名、爭取土地,卻也只能如前原民會主委尤哈尼伊斯卡卡夫特先生常說的也只是在加護病房般,當我們積極爭取民族自治時,政府卻只推出假自治法案,切斷了族群復振與自主的機會,遭到原住民社會的大力反彈。

近年的原住民部落遭逢許多議題,包括部落迫遷(如八八天災)、核廢侵害(如儲存場選址)、資源掠奪(如珍貴林木)、立法侵害(假自治法案與地方制度修法)等等,又增加了原住民族存續的傷害,失去了土地領域作為文化載體,也失去了以部落為根基的經濟生存基礎,整個社會因不認識而消費或汙名化原住民,甚至政府單位帶頭入侵部落傳統祭典、錯用傳統服飾與歌謠來推展觀光或國際交流,再再地呈現出原住民民族生命的凋謝。

漸凍人話題引發了台灣社會對於宣傳活動娛樂化,以及慈善資源的排擠效應問題,但無論如何都有某程度的正面效益發生。身為投注原住民族生存權利的社運一份子,同時也在為自己協會運作募款而傷腦筋,看到了原住民生態資源被侵奪、部落祭典被觀光消費以及不適任人選出任監察委員等等。故而在眾多議題中掙扎著微聲吶喊,呼籲不要讓台灣原住民族也成為漸凍人,而這是政府與民間可以有所作為的。

---------------------------------------------

房仲打擺子 關店開店同增
自由時報自由時報 – 2014年8月28日 上午6:10
〔自由時報記者徐義平/台北報導〕近幾年,政府頻出手打房,造成房市成交量萎縮,房仲業更是首當其衝;根據內政部地政司最新統計,今年前八月不動產經紀業變更為非執業(即歇業)店數達三六一家,全年恐上看五四○家以上,將創下近十五年來房仲關店最高紀錄。
今年恐倒逾500家 新增也近千家
有趣的是,到今年八月止,全國執業中的經紀業店數達六七二九家,一年多來房仲店數仍增加近千家;內政部分析,可能是因轉換品牌,或是到其他區域展店等因素,造成部分登記變更為非執業中,其實整體房仲店數仍持續增加。
根據統計,近十五年來(一九九九年到今年八月),不動產經紀業變更為非執業(即歇業)的店數累積為三六四六家,其中二○一一年至今年八月便有一三七四家,占比高達三十七.六八%;二○一二年及二○一三年歇業店數分別是五二四家、四八九家,今年前八月歇業家數已達三六一家,全年恐破二○一二年紀錄而創新高。
房仲業者指出,若對照內政部全國買賣移轉棟數,二○一二年約三十二.九七萬棟、二○一三年是三十七.一八萬棟、今年前六月約十六.四六萬棟,與房仲歇業店數變化有同趨勢關係。
德明財經科技大學副教授花敬群表示,其實,全國房仲店數維持五千家是合理狀況,目前房仲業店數真的太多,過度競爭之下,導致部分店家出現不足以為生之窘境,近年房仲出現倒店潮並不奇怪。
---------------------------------
圖謀土地偷遷墳 代書判刑1年
2014年08月28日 13:37

雲林縣周姓代書,圖謀土地開發暴利,在得知一塊法拍地,政府將徵收開發,他找來江姓友人標下土地後,私自將土地上的墳墓挖走遷移,死者家屬清明節欲掃墓才發現周的惡行。最高法院今日維持二審判決,認定周、江嚴重破壞社會善良風俗,今日依發掘墳墓罪各判刑1年確定。

判決指出,在雲林斗南開代書事務所的周男,98年間得知沈姓男子位於雲林縣斗南鎮橋真段的土地,被法院查封拍賣,由於該土地部分區塊將被縣府徵收為道路用地,周認為土地將來將面臨道路,價值大增,於是前往法院標購土地,再將地轉賣江姓友人。

之後,周、江找來挖土機整地,掘開土地上的墳墓,請撿骨師將骨骸移至斗南鎮新庄公墓,讓土地成為完整「素地」,藉以牟取徵收開發後的「素地」暴利。100年清明節前夕,墓主沈姓家族掃墓時,驚覺親人墳墓遭破壞,骨頭甕也不見了,於是報警處理,始得知周等人的惡行。

台南高分院審理後認為,周、江明知該土地有墳墓占用,卻為實現土地開發利益,私自整地挖掘墳墓,嚴重破壞社會敬重墳墓的善良風俗,犯罪情節不輕,所為實不足取,依發掘墳墓罪將2人各判刑1年,案經上訴,28日遭最高法院駁回定讞。
-----------------------------
從奢侈稅到一連串的打房政策,國內房市大環境已經改變。不動產業者研究就發現,房市交易版圖出現了明顯挪移,像宜蘭房仲店數是全台增加最多的,花蓮和台東的交易件數也急起直追,區域漲幅將近有20%,也說是說,東部好山好水的生活條件不只吸引觀光人潮,也帶動了房市交易機會,吸引買家前進東部置產。
--------------------------------------------
6成1新鮮人仍待業 實領月薪平均25K
曹逸雯
2014年 08月 28日 11:01
新北聯合徵才 新北市勞工局5日在板橋火車站站前廣場舉辦聯合徵才活動,協助即將踏入職場的社會新鮮人搶占求職先機。中央社記者廖壬楷新北市攝 103年6月5日
新北聯合徵才 新北市勞工局5日在板橋火車站站前廣場舉辦聯合徵才活動,協助即將踏入職場的社會新鮮人搶占求職先機。中央社記者廖壬楷新北市攝 103年6月5日
記者曹逸雯/台北報導
應屆畢業生已經離開學校近3個月,8年級社會新鮮人是否已經找到工作?根據調查,今年剛畢業的新鮮人,目前只有38.6%「已經找到或正在從事正職工作」,代表其餘的61.4%仍處於待業、沒有正職工作的狀態;其中甚至有26.2%透露,目前為止,「沒有得到過面試機會」。
根據yes123求職網的「新鮮人待業與上工調查」,今年剛畢業或退伍、且曾經求職過的新鮮人,現階段有38.6%「已經找到或正在從事正職工作」,代表其餘的61.4%仍處於待業、沒有正職工作的狀態;其中43.6%屬於「尚未找到任何正職工作」,17.8%屬於「曾找到正職工作,但目前離職」,在還不曾找到過正職工作的人當中,甚至有26.2%透露,自己到目前為止,「沒有得到過面試機會」。
至於曾經找到過「頭路」或仍在職的新鮮人,大概要花多少心力,才有可能爭取到一份正職工作呢?調查結果顯示,在待業期間,每天平均花113.2分鐘,也就是將近2個小時的時間在求職上;平均要投19封履歷,才會獲得一家企業的面試機會;同時得面試平均5.7家企業,才能找到工作,換算下來,新鮮人想搶到一次錄取機會,大約得投遞108封履歷表。
至於目前有工作的新鮮人,是不是真的比較幸運呢?求職網的調查也顯示,這群職場菜鳥原本預期的月薪平均為2萬8,803元,但實際領到的月薪平均是2萬5,576元,中間有3,227元的落差,差距幅度達11.2%,而只領22K以下的新鮮人就占了34%。
調查也顯示,目前在職中的新鮮人,有將近4成(39.2%)透露「曾經」有過離職的念頭,5大主要原因依序是:「工作量和薪水不成正比」(64.6%)、「公司沒有發展性」(52%)、「工作內容和想像的不同」(42.9%),以及「學不到東西」(40.9%)與「主管情緒不穩,老是愛罵人」(31.3%)。
整體來說,有33.6%的新鮮人表示,對目前的工作,打算做「1-2年」,但也有22.1%的人評估,自己大概想做個「6個月-1年」。而根據yes123求職網的調查顯示,對於人生的第一份正職工作,新鮮人平均想做18.4個月,等於至少先累積個「一年半」的工作經歷再說。

這項「新鮮人待業與上工調查」是由yes123求職網在8月19日到8月25日,以網路問卷進行抽樣,調查今年畢業或退伍的會員,且正在求職或有正職工作者,有效問卷共1,131份,信心水準為95%,誤差值為正負2.91%。
-----------------
多個民間團體今赴台北地檢署聲援「路過」中正一分局遭檢方傳喚的學運人士。(陳志賢攝)
學運分子林于倫、李品涵、洪崇晏等人,今年4月11日因「路過」中正一分局事件,台北地檢署今天傳喚他們說明,永社、台灣人權促進會、民間司改會、公投護台灣聯盟、台左維新等民間團體,為聲援他們,今天上午9時30分到台北地檢署前,抗議警方濫權違法,捍衛和平集會權、反對訴訟追殺與惡法簎制。

民間團體並提出3點呼籲:1、直接適用兩公約保障人民和平集會權,並盡快完成一部保障人民權利的集會遊行法修法。2、停止司法騷擾人民抗爭者,應追究政府濫權違法責任。3、限縮警察權力,提高警察人權意識的訓練,避免警察成為鎮壓人民的打手。
-------------------------------------------------------------

柯P:原民是主人 我們是房客

字體列印轉寄|plurkshare
2015-07-30
八一原住民日 羞拒穿丁字褲
〔記者游蓓茹/台北報導〕八月一日是台北市「原住民族紀念日」,台北市原住民族事務委員會原定邀請市長柯文哲穿著達悟族的丁字褲出席紀念音樂晚會,但柯P覺得太裸露、不願意穿;昨天出席會前記者會則頭戴排灣族頭飾、花圈,說「除了丁字褲,其他服飾都可以!」並對媒體記者露出「哎喲」皺眉頭的害羞表情。柯文哲致辭時表示,原住民才是台灣的主人,「我們只是來借租房子的」,引來台下原住民朋友一陣歡呼。
台北市長柯文哲(左二)廿九日參加「原住民族@Taipei」原住民族正名紀念日活動,並主持啟動儀式。(記者方賓照攝)
台北市長柯文哲(左二)廿九日參加「原住民族@Taipei」原住民族正名紀念日活動,並主持啟動儀式。(記者方賓照攝)
記者會上,台北市原住民族兒童合唱團在市府一樓高歌獻唱,並贈送排灣族象徵豐收的琉璃珠、陶壺、小米穗給柯文哲,柯致辭時說,「原住民」的意思是「台灣本來的主人」,而台灣是多元文化的島嶼,尤其是原住民文化,他說,原住民才是台灣的主人,「我們只是來借租房子的」,感謝原住民族豐富台灣的多元文化。
慶正名21週年 與高慧君合唱
原民會為了慶祝「原住民」正名廿一週年,八月特別舉辦「原住民族@Taipei」原住民族正名紀念日系列活動,八月一日傍晚五點在信義區新光三越香堤大道舉辦紀念音樂晚會,當天原住民只要憑身分證明,到北市府所屬場館如兒童新樂園、市立動物園、科教館、自來水園區等,都可免費入場。
柯文哲也將出席當天晚會,並與歌手高慧君合唱,他自爆,原民會主委陳秀惠詢問他當天要穿甚麼服裝?他回答,「除了丁字褲以外,其他都可以!」原民會也說,因為高慧君是鄒族,應會準備服裝給柯文哲穿。

------------------------
陸推香妃動畫片 欲促維漢關係
2014年08月28日 12:44
中央社

在中國大陸政府鼓勵下,大陸一家影視公司最近拍攝「天香公主」動畫片,希望透過這部片緩和維吾爾族人與漢族人的關係。

「天香公主」是一部104集的動畫片,以歷史人物香妃為原型。

美國華盛頓郵報25日引述這部片的導演鄧江偉(音)談話說,創作者們選擇天香公主這一角色,是因為她「對民族團結和穩定作出了歷史貢獻」。如今,她在維族社會和漢族社會仍受到高度評價。

2013年8月以來,深圳乾亨文化傳播公司已投資逾300萬美元製作這部3D動畫片,並將於2014年播出國語和維吾爾語版本。

報導說,「天香公主」拍攝源於深圳市乾亨文化傳播有限公司和喀什市善水科技有限公司的「原創三維動畫連續劇『天香公主』項目」。

上述動畫劇2013年11月3日在喀什特區首屆「深喀創業之星」大賽上獲獎。比賽宗旨為打造新疆喀什特色的創新文化,促進喀什經濟特區發展。

創作者們坦承動畫片政治目標明顯,但他們表示,努力讓片子不過於說教。鄧江偉說:「片子講的是家庭和成長。」

在動畫片中,天香公主和她的朋友展開了一段冒險旅程,尋找她被來自西方「邪惡勢力」劫走的父親。1030828

arrow
arrow
    全站熱搜

    nicecasio 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()